| Russian | English |
| автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен | banker's draft |
| вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться | there were no street names to enable her to orient herself |
| всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| дверь была заперта на ключ, и мы не могли выйти | the door was locked and we could not get out |
| день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь | the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain |
| его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| и речи быть не может | be out of the question (That's out of the question. Andrey Truhachev) |
| иначе и быть не могло | it could not have been otherwise (bookworm) |
| иначе и быть не может | of course (I. Havkin) |
| которого может и не быть | optional (конт Glinnet.org) |
| лучше и быть не может | it doesn't get better than that (NumiTorum) |
| может быть, он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| может быть могло быть и так, что он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| может быть, он и стар, но ещё не инвалид | he may be old but he is not an invalid |
| может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится | it may not count today, but it will tomorrow |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! | we can't let out values shatter this way! (bigmaxus) |
| назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| не может быть и речи | out of the question |
| не может быть и речи | there is no chance (о; of SirReal) |
| не может быть и речи | be out of the question (о чём-либо; вариант требует замены конструкции) |
| не может быть и речи о том, чтобы он этого не сделал | no question but he will do it |
| не может и быть двух мнений по этому вопросу | there can be no two opinions as to it |
| нет и быть не может | inconceivable (MargeWebley) |
| нет и быть не может | there was not and could not be (Interex) |
| об отгрузке в октябре не может быть и речи | shipment in October is out of the question |
| об этом даже не может быть и речи! | Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev) |
| об этом и разговору быть не может | it's altogether out of the question |
| об этом и речи быть не может | don't even think about it (Taras) |
| об этом и речи быть не может | no way (- Mum please, can I go out tonight? – No way! Taras) |
| об этом не может быть и речи | it is off the question |
| об этом не может быть и речи | it's out of the question |
| об этом не может быть и речи | this isn't up for discussion (ad_notam) |
| об этом не может быть и речи | that is out of the question |
| Об этом не может быть и речи! | that's out of the question! (adivinanza) |
| об этом не может быть и речи | this is out of the question |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| они, может быть, ещё и не приехали | they mayn't have arrived yet |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes a calm |
| так плохо, хуже и быть не может | it's so bad it couldn't be worse |
| твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может | discourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| тут и сравнения быть не может! | this is a different kettle of fish altogether! |
| этом не может быть и речи | this is out of the enquiry об |
| я был далеко и не мог слышать разговор | the conversation was beyond my hearing |
