| Subject | Russian | English |
| med. | базисные противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни | DMARD (scrya) |
| gen. | базовые противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни – БПРП | DMARD (disease modifying anti-rheumatic drugs marusha) |
| mol.biol. | белок-модифицирующая ДНК | protein-modifying DNA (MichaelBurov) |
| med. | болезнь-модифицирующая терапия | disease-modifying treatment (Volha13) |
| med. | болезнь-модифицирующая терапия | disease-modifying therapy (ННатальЯ) |
| med. | болезнь-модифицирующие антиревматические препараты | disease-modifying antirheumatic drugs (Olga47) |
| med. | болезнь-модифицирующие антиревматические препараты | disease-modifying anti-rheumatic drugs (сокр. БМАРП; синоним: базисные противоревматические препараты buraks) |
| med. | болезнь-модифицирующие препараты для лечения ревматоидного артрита | DMARDs (Kuzmi4) |
| pharm. | болезнь-модифицирующий антиревматический препарат | disease-modifying anti-rheumatic drug (БМАРП flowerlsv) |
| met. | вводить модифицирующие добавки | inoculate |
| media. | данные, которые могут быть модифицированы | variable data |
| mol.biol. | ДНК-модифицирующий белок | DNA-modifying protein (MichaelBurov) |
| math. | единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий | step 3 is the only one to modify |
| Makarov. | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| foundr. | затухание модифицирующего эффекта | fading (VLZ_58) |
| nano | инструмент, модифицирующий поверхность | surface modifying tool |
| nano | инструмент, модифицирующий поверхность | surface modification tool |
| med. | липид-модифицирующая терапия | lipid-modifying therapy (buraks) |
| cardiol. | липид-модифицирующие препараты | lipid-modifying medications (mazurov) |
| SAP. | липид-модифицирующий препарат | lipid modifying agent (lister) |
| nano | микротрубчатый модифицирующий агент | microtubular modifying agent |
| slang | модифицировать автомобиль | trick out (тюнинг Palmirov) |
| radioloc. | модифицировать адрес | relocate (напр. ячеек памяти) |
| radioloc. | модифицировать адреса | relocate (напр. ячеек памяти) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| law | модифицировать вердикт | qualify a verdict |
| mil. | модифицировать для военных целей | militarize |
| tech. | модифицировать древесину | modify wood |
| Makarov. | модифицировать закон | modify the law |
| Apollo-Soyuz | модифицировать изделие | modify an article |
| econ. | модифицировать модель | modify a model |
| Makarov. | модифицировать модель | modify the pattern |
| econ. | модифицировать оборудование | modify equipment |
| el. | модифицировать отображение | remap |
| Makarov. | модифицировать план | modify a plan |
| construct. | модифицировать по заказу пользователя | customize |
| Makarov. | модифицировать политику | modify policy |
| Makarov. | модифицировать правила | modify the rules |
| Makarov. | модифицировать правление | modify the rule |
| el. | модифицировать преобразование | remap |
| mil. | модифицировать применительно к условиям боевых действий на море | navalize |
| Makarov. | модифицировать программу | modify |
| busin. | модифицировать продукт | modify a product |
| Makarov. | модифицировать систему | update system |
| Makarov. | модифицировать систему | streamline system |
| Makarov. | модифицировать систему | modify system |
| el. | модифицировать стиль | reformat |
| dipl. | модифицировать структуру | modify the framework |
| Makarov. | модифицировать структуры РНК и ДНК | tweak the structures of RNA and DNA |
| mil., tech. | модифицировать существующее оборудование | retrofit existing equipment |
| media. | модифицировать текст, программу или фильм | edit |
| textile | модифицировать физические свойства растительного волокна | lanatinize |
| forestr. | модифицировать канифоль фумаровой кислотой | fumarate |
| pack. | модифицировать целлюлозу | reform the cellulose |
| tech. | модифицировать чугун | inoculate pig iron |
| foundr. | модифицирующая вставка | block (спресованный в виде цилиндра модификатор для графитизирующего модифицирования чугуна в полостях литейной формы. VLZ_58) |
| Makarov. | модифицирующая группа | modifying group |
| tech. | модифицирующая добавка | modifying agent |
| astronaut. | модифицирующая добавка | modifier |
| silic. | модифицирующая добавка | modifying additive |
| met. | модифицирующая добавка | modifying addition |
| tech. | модифицирующая добавка | builder |
| tech. | модифицирующая добавка к катализатору | catalyst additive |
| polym. | модифицирующая добавка, увеличивающая ударную прочность | impact modifier |
| el. | модифицирующая инновация | modifying innovation |
| progr. | модифицирующая клавиша | modifierkey (ssn) |
| Gruzovik, comp. | модифицирующая клавиша | modifier key |
| Makarov. | модифицирующая мутация | modifying mutation (изменяющая специфичность без нарушения функции) |
| biol. | модифицирующая мутация | modifying mutation |
| perf. | модифицирующая нота | modifying note |
| auto. | модифицирующая присадка | modifying agent (в сплав) |
| tech. | модифицирующая присадка | modifying agent |
| progr. | модифицирующая структура | modify structure (ssn) |
| tech. | модифицирующая частица | inoculating particle |
| Makarov. | модифицирующаяся роль | modifying role |
| food.ind. | модифицирующее вещество | modifier |
| med. | модифицирующее течение заболевания противоревматическое лекарственное средство | disease-modifying anti-rheumatic drug (Conservator) |
| IT | модифицирующее условие | modifier condition |
| el. | модифицирующее что-либо устройство | bender |
| Makarov. | модифицирующие агенты | modifying agents |
| progr. | модифицирующие методы и методы доступа | mutator and accessor methods (ssn) |
| progr. | модифицирующие последовательные операции | mutating sequence operations (ssn) |
| comp. | модифицирующие разряды | modifier bits |
| pharma. | модифицирующие течение болезни препараты | disease-modifying agents (Игорь_2006) |
| oil | модифицирующий агент | extender (увеличивающий выход глинистого раствора) |
| nano | модифицирующий агент | modifying agent |
| O&G, sakh. | модифицирующий агент для снижения удельно веса цемента | extender |
| geol. | модифицирующий агент для снижения удельно веса увеличения объёма цемента | extender (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | модифицирующий агент для снижения удельного веса увеличения объёма цемента | extender |
| IT | модифицирующий адрес | relocating (напр. ячеек памяти) |
| el. | модифицирующий адреса напр. ячеек памяти загрузчик | relocating loader |
| progr. | модифицирующий адреса загрузчик | relocating loader (напр., ячеек памяти ssn) |
| progr. | модифицирующий алгоритм | modifying algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | модифицирующий алгоритм | mutating-sequence algorithm (ssn) |
| nano | модифицирующий инструмент | modifying tool |
| nano | модифицирующий инструмент | modification tool |
| ceram. | модифицирующий катион | modifying cation (igisheva) |
| data.prot. | модифицирующий ключ | modifier key |
| missil. | модифицирующий компонент | modifier (ракетного пороха) |
| plast. | модифицирующий концентрат | masterbatch (igisheva) |
| tech. | модифицирующий коэффициент | modifying factor |
| progr. | модифицирующий метод | setter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модифицирующий метод | setter method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модифицирующий метод | modifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модифицирующий метод | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модифицирующий метод | mutator method (ssn) |
| comp., net. | модифицирующий разряд | modifier bit |
| progr. | модифицирующий символ | combining character (Термин для Unicode. Бывает два вида символов: base characters (базовые) и combining characters (модифицирующие) MaksimAndreev) |
| plast. | модифицирующий суперконцентрат | masterbatch (igisheva) |
| med. | модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат | disease-modifying anti-rheumatic drug (Conservator) |
| fish.farm. | модифицирующий фактор | modifying factor (dimock) |
| pharm. | модифицирующий фактор | FM (factor de modificación – из словаря  slideshare.net vdengin) |
| ecol. | модифицирующий фермент | modifying enzyme |
| astronaut. | модифицирующий эффект | modulating effect |
| media. | модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала | adaptive differential pulse-code modulation |
| water.res. | не модифицировать по append нет добавления | no adjust |
| IT | не модифицирующаяся процедура | pure procedure |
| media. | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| nano | оксидный модифицирующий агент | oxide modifying agent |
| nano | позиционирование модифицирующего инструмента | modifying tool positioning |
| nano | позиционирование модифицирующего инструмента | modification tool positioning |
| neurol. | препарат, модифицирующий течение остеоартрита | disease-modifying osteoarthritis drug (Игорь_2006) |
| pharm. | препараты, модифицирующие течение болезни | disease modifying drugs (Игорь_2006) |
| media. | приложение Windows 98, позволяющее просматривать и модифицировать графические изображения | Imaging |
| media. | проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| immunol. | протеин, модифицирующий активность рецептора | receptor-activity-modifying protein (newt777) |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| media. | секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные | unprotected field |
| oil, tradem. | селективный флокулянт и модифицирующий агент для глин | Poly-Sec |
| media. | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | data management system |
| media. | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database manager |
| media. | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database management system |
| transp. | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| med. | симптом-модифицирующая терапия | disease modifying treatment (gconnell) |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| foundr. | снижение модифицирующего эффекта | inoculation fade (george serebryakov) |
| foundr. | снижение модифицирующего эффекта | fading ("старение" VLZ_58) |
| biochem. | средство, модифицирующее реологические свойства | rheology modifier (VladStrannik) |
| med. | средство, модифицирующее течение заболевание | disease-modifying drug (Скоробогатов) |
| pharma. | структурно-модифицирующий препарат | structure-modifying agent (для лечения остеоартроза SEtrans) |
| med. | терапия, модифицирующая течение болезни | disease modification therapy (iwona) |
| Makarov. | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| med. | традиционные болезнь-модифицирующие антиревматические препараты | conventional disease-modifying antirheumatic drugs (тБМАРП/cDMARDs Olga47) |
| alum. | устройство подачи модифицирующего прута | alloying rod feeding spool (aivanov) |
| genet. | ферменты, модифицирующие ДНК | DNA modifying enzymes (группа ферментов, использующихся в клонировании генов jagr6880) |
