| Russian | English |
| в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей | she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next |
| в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| время могло сделать седыми их волосы | time may have grayed their hair |
| всякий может сделать это | anybody can do it |
| всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время | all she could do was to go on playing for time |
| вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя | you could have done that without committing my good name |
| для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы | you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны) |
| едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| если никто не может помочь, я сделаю всё сам | if no one can help, I'll go it alone |
| если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы | if you step back, you could fall down the cliff |
| за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| здорово, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
| комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать | the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything |
| любой может это сделать | any man could do that |
| любой человек может это сделать | any man could do that |
| машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless |
| мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| мочь в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация | we can't do anything, neither can he. It's a standoff |
| мы не можем сделать всю работу за день | we cannot do the whole job in a day |
| мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли | we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground |
| на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю | by working hard he could make one in a week |
| никогда не знаешь, что он может сделать | you never know where you are with him |
| никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| никто не мог сделать такого заключения из моих слов | no one could understand that from my words |
| ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| обещать больше, чем можешь сделать | bite off more than one can chew |
| он легко может сделать это без вас | he can easily do it without you |
| он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату | he could knock the dividing wall down and make one big room |
| он мог бы это сделать, если бы захотел | he could do it if he wanted |
| он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал | he could bring me to do anything he ever wanted |
| он мог это сделать, если бы захотел | he could do it if he wanted |
| он может помочь вам, более того, он хочет это сделать | he can help you, yes, he wants to do it |
| он может это сделать | he can do it |
| он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость | he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude |
| он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует | he cannot get anyone to do the work properly |
| он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки | he can't write a line without making a mistake |
| он не может постичь, как она могла такое сделать | he can't comprehend how she could do something like that |
| он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может | he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody |
| он сделает всё, что может | he will do all in his power |
| он сделает всё, что может, чтобы помочь вам | he will do everything he possibly can to aid you |
| он сделал так, что я не мог сказать нет | he made it impossible for me to say no |
| он так устал, что не мог больше сделать ни шагу | he was too tired to go any further |
| она не могла этого сделать! | she can't have done it! |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| постарайся, Джейн, ты можешь сделать лучше | come along, Jane, you can do better than that |
| правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста | the government could do more to forward economic growth |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| просто не верится, что они могли сделать подобное предложение | it is unthinkable that they would even make such an offer |
| самое лучшее, что ты можешь сделать | the best thing you can do |
| только дурак может такое сделать | none but a fool would do such a thing |
| тут он ничего не могу сделать | he is quite powerless in the matter |
| чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать | he lashed together anything that would float to make a raft |
| эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой | these actions might credit my profession |
| это может сделать всякий | anyone can do that |
| это может сделать любой человек | any man can do it |
| я больше не могу сделать ни шагу | I cannot drag my feet another step |
| я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать | I can help you, yes, I want to do it |
| я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует | I cannot get anyone to do the work properly |
| я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо | I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary |
| я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище | I could never forgive her for making a mock of me |
| я ошеломлён тем, сколько он может сделать | I am appalled at the amount of work he can turn off |
| я рад, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
