| Subject | Russian | English |
| gen. | а ты можешь сделать мёртвую петлю? | can you do a loop-de-loop? (Hvoya) |
| proverb | больше того, что можешь, не сделаешь | man can do no more than he can |
| Makarov. | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей | she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next |
| gen. | в одиночку это не может сделать ни один человек | this cannot be done by any one man |
| Makarov. | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| gen. | видишь, что может сделать храбрость! | see what courage can do! |
| Makarov. | время могло сделать седыми их волосы | time may have grayed their hair |
| gen. | всякий мог бы сделать это | anyone could do it |
| Makarov. | всякий может сделать это | anybody can do it |
| gen. | всякий может это сделать | any one may do it |
| math. | всё, что мы можем сделать | all we can do in this regard at present is to compare these results |
| Makarov. | всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время | all she could do was to go on playing for time |
| quot.aph. | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| quot.aph. | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| Makarov. | вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя | you could have done that without committing my good name |
| gen. | вы можете сделать столько же? | can you do as much? |
| gen. | вы можете это сделать | it's possible for you to do this |
| gen. | вы не можете этого сделать сами | you cannot do it by yourselves |
| gen. | даже ребёнок мог сделать это | mere child could do it |
| gen. | дайте подумать, что я могу сделать | let me see what I can do (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| gen. | дайте сообразить, что я могу сделать | let me see what I can do (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| law | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| Makarov. | для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы | you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны) |
| Makarov. | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| gen. | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word |
| quot.aph. | если забыли сделать это, то можете сейчас исправить свою оплошность | if you'd forgotten to do that, you can do it now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость | if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm |
| proverb | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется | if we can't as we would, we must do as we can |
| Makarov. | если никто не может помочь, я сделаю всё сам | if no one can help, I'll go it alone |
| Makarov. | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы | if you step back, you could fall down the cliff |
| Makarov. | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| Makarov. | здорово, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
| gen. | здорово я рад, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
| gen. | Индеец может сделать из бамбука практически все | an Indian can make almost anything out of bamboo (Franka_LV) |
| quot.aph. | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны | and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country |
| gen. | как вы могли сделать такое? | how could you do such a thing? |
| gen. | как он ни старался, он не мог этого сделать | he could not do it, no matter how he tries |
| gen. | как я могу сделать это | how can I possibly do it |
| gen. | как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого | how can I tell but you will do the same? |
| gen. | когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать | be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything |
| Makarov. | комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать | the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything |
| inf. | кто бы мог подумать, что я сделаю | fancy doing something (Fancy meeting you here! – Кто бы мог подумать, что я встречу тебя здесь?; что-либо TarasZ) |
| gen. | кто бы мог такое сделать? | who would do such a thing? (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто может это сделать, как не вы? | who else can do it besides you? |
| gen. | кто может это сделать, как не вы? | who else can do it but you? |
| inf. | кто-кто, а он не мог сделать этого | others might have done it, but he couldn't |
| Makarov. | любой может это сделать | any man could do that |
| gen. | любой человек может это сделать | any man could do that |
| Makarov. | любой человек может это сделать | any man could do that |
| gen. | мавр сделал своё дело, мавр может уйти | the Moor has done his duty, let him go (Anglophile) |
| gen. | мавр сделал своё дело, мавр может уходить | the Moor has done his duty, let him go (Anglophile) |
| gen. | мальчик может это сделать без посторонней помощи | the boy can do it alone |
| Makarov. | машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless |
| gen. | мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| Makarov. | мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| inf. | мог бы сделать | coulda (could have) |
| gen. | могу ли я надеяться, что вы это сделаете? | shall I get you to do this? |
| gen. | могу ли я что-нибудь сделать для вас? | can I do anything for you? |
| brit. | могу сделать небольшую скидку | ovno (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| fig.of.sp. | могу сделать с закрытыми глазами | can do something in your sleep (inyazserg) |
| gen. | могу сделать с закрытыми глазами | can do in my sleep (Anglophile) |
| gen. | могу я сделать что-нибудь? | can I do anything? |
| gen. | может быть, он и сделал это | he could have done it |
| gen. | может быть, он это и сделает | he may possibly do it |
| gen. | Может, нам это сделать? | can we not do it ? (обычно в форме Can't we do it? ybelov) |
| gen. | может она сделать это сама? | can she do it by herself? |
| gen. | может она сделать это сама | can she do it by herself? |
| gen. | может она сделать это самостоятельно? | can she do it by herself? |
| gen. | может сделать гораздо больше | can do much more (ssn) |
| gen. | можете сделать 200 копий этого объявления? | can you run off 200 copies of this notice? |
| Makarov. | мочь в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| Игорь Миг | мы можем сделать ещё один шаг навстречу | we can meet you halfway (ВВП) |
| scient. | мы можем сделать лишь один вывод, поскольку | we can draw just one conclusion since |
| gen. | мы можем сделать следующие выводы | we can make the following observations (Artoforion) |
| Makarov. | мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация | we can't do anything, neither can he. It's a standoff |
| Makarov. | мы не можем сделать всю работу за день | we cannot do the whole job in a day |
| gen. | мы никак не могли заставить себя сделать это | we could nohow bring ourselves to do it |
| gen. | мы ничего больше сделать не можем | we can do no more |
| gen. | мы ничего большего сделать не можем | we can do no more |
| gen. | мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| Makarov. | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| gen. | мы ничего не можем сделать с ним | we can do nothing with him |
| gen. | мы сделали всё, что могли, но мы бессильны сотворить чудо | We've done our best here, but we can't work miracles |
| Makarov. | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли | we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground |
| gen. | мы это легко можем сделать | we can easily do it |
| avunc. | мы это можем сделать на раз | we can totally do this (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| Makarov. | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю | by working hard he could make one in a week |
| gen. | не берите на себя больше, чем вы можете сделать | don't try more than you can do |
| gen. | не всякий человек мог бы это сделать | not every man could do it |
| gen. | не могли бы вы подсказать мне, как это сделать? | can you give me some hints on how to do this? |
| gen. | не могли бы вы посоветовать мне, как это сделать? | can you give me some hints on how to do this? |
| idiom. | не могу сделать что-либо хоть убей | cannot do something for toffee (Victorian) |
| gen. | не могу себе представить, как вы это сделали | I can't think how you did it |
| gen. | не может быть и речи о том, чтобы он этого не сделал | no question but he will do it |
| gen. | не может быть, чтобы он сделал это | he couldn't have done that |
| gen. | не может быть, чтобы он это сделал | he could not have done it |
| gen. | не может быть, чтобы она это сделала | she can't have done it |
| gen. | не мочь не сделать | can't but do (sth, чего-л.) |
| gen. | не мочь не сделать | cannot but do (sth., чего-л.) |
| gen. | не мочь не сделать | have no choice but to do (что-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | не мочь решиться сделать выбор | dilly-dally over the choice (of something Andrey Truhachev) |
| gen. | не мочь сделать иначе, кроме как сделать | have no choice but to do (что-либо Andrey Truhachev) |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what can be done today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | there is no time like the present |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | one of these days is none of these days |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | take time by the forelock |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | procrastination is the thief of time |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | time and tide wait for no man |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin) |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what can be done today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what you can do today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin masizonenko) |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете | don't try more than you can possibly do |
| gen. | неужели мы не можем сделать это в другой раз? | couldn't we do it another time? |
| gen. | ни вы, ни я не можем этого сделать | neither you nor I can do it |
| math. | ни один человек не может этого сделать | nobody can do it |
| Makarov. | никогда не знаешь, что он может сделать | you never know where you are with him |
| Makarov. | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| proverb | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| gen. | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | никто не мог сделать такого вывода из моих слов | no one could understand that from my words |
| Makarov. | никто не мог сделать такого заключения из моих слов | no one could understand that from my words |
| gen. | ничего не могу сделать | can't help that |
| gen. | ничего не могу сделать | can't help it |
| idiom. | ничего не мочь сделать | have no answers (the police have no answers sankozh) |
| gen. | ну, мы сделали всё, что могли | well, we had a good go (suburbian) |
| Makarov. | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| Makarov. | обещать больше, чем можешь сделать | bite off more than one can chew |
| gen. | один он может сделать это | only he can do it (Franka_LV) |
| gen. | один он может сделать это | he alone can do it (Franka_LV) |
| gen. | один он может это сделать | he alone can do it |
| gen. | он всегда обещает людям то, чего не может сделать | he's always promising people things that he can't do |
| Makarov. | он легко может сделать это без вас | he can easily do it without you |
| Makarov. | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату | he could knock the dividing wall down and make one big room |
| gen. | он мог бы это сделать, если бы захотел | he could do it if he were so minded |
| Makarov. | он мог бы это сделать, если бы захотел | he could do it if he wanted |
| gen. | он мог бы это сделать, если бы захотел | he could have done it if he had wanted to |
| gen. | он мог бы это сделать неделю назад | he could have done it a week ago (но не сделал) |
| Makarov. | он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал | he could bring me to do anything he ever wanted |
| Makarov. | он мог это сделать, если бы захотел | he could do it if he wanted |
| Makarov. | он может помочь вам, более того, он хочет это сделать | he can help you, yes, he wants to do it |
| gen. | он может сделать это без подсказки | he can do it by himself |
| gen. | он может сделать это один | he can do it all by himself (Franka_LV) |
| gen. | он может сделать это один | he can do it single-handed (Franka_LV) |
| gen. | он может сделать это один | he can do it all alone (Franka_LV) |
| gen. | он может сделать это сам | he can do it alone |
| Makarov. | он может это сделать | he can do it |
| gen. | он может это сделать без посторонней помощи | he can do it alone |
| gen. | он может это сделать, когда захочет | he can do that at his will |
| gen. | он может это сделать по собственной воле | he can do that at his will |
| gen. | он может это сделать сам? | can he do it by himself? |
| gen. | он может это сделать сам | he can do it alone |
| gen. | он может это сделать сам | can he do it by himself? |
| gen. | он может это сделать самостоятельно? | can he do it by himself? |
| Makarov. | он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость | he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude |
| gen. | он не мог сделать ни шагу | he couldn't stir a foot |
| gen. | он не мог сделать это иначе | he could do it no otherwise |
| gen. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, much as he would want to |
| inf. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |
| gen. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it much as he would want to (Franka_LV) |
| gen. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, much as he would love to (Franka_LV) |
| Makarov. | он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует | he cannot get anyone to do the work properly |
| Makarov. | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки | he can't write a line without making a mistake |
| Makarov. | он не может постичь, как она могла такое сделать | he can't comprehend how she could do something like that |
| Makarov. | он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может | he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody |
| gen. | он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может | he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody |
| gen. | он не может имеет возможности это сделать | he cannot seem to do it |
| gen. | он не может этого сделать, и я тоже не могу | he can't do it, nor can I |
| gen. | он не может этого сделать, ни я, ни кто-либо ещё тоже не может | he cannot do it, nor can I, nor anyone else |
| gen. | он никак не мог сделать выбор | his mind was torn between the two choices |
| Makarov. | он сделает всё, что может | he will do all in his power |
| gen. | он сделает всё, что может | he will do all he can |
| Makarov. | он сделает всё, что может, чтобы помочь вам | he will do everything he possibly can to aid you |
| idiom. | он сделал всё, что мог | he is shot his bolt |
| quot.aph. | он сделал всё, что мог в рамках своих полномочий | he has done all that he can do under his authority (CNN) |
| Makarov. | он сделал так, что я не мог сказать нет | he made it impossible for me to say no |
| gen. | он сделал то немногое, что мог | he did what little he could |
| gen. | он старается сделать всё, что может | he is anxious to do his best |
| Makarov. | он так устал, что не мог больше сделать ни шагу | he was too tired to go any further |
| gen. | она может это сделать, а он нет | she can do it, but he cannot |
| Makarov. | она не могла этого сделать! | she can't have done it! |
| gen. | она не могла этого сделать! | she can't have done it! |
| gen. | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть | in making the dress long she allowed for its shrinking |
| gen. | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть | in making the dress long she allowed for it shrinking |
| Makarov. | определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| gen. | от ужаса он не мог сделать ни шагу | horror chained his steps |
| gen. | плохо обещать больше, чем можешь сделать | it is a poor policy to promise more than you can do |
| gen. | подумать только, что он мог это сделать | fantasy his doing a thing like that |
| gen. | подумать только, что он мог это сделать | fancy his doing a thing like that |
| econ. | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| gen. | попробовать, можешь ли ты это сделать | try if you can do it (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.) |
| gen. | попытаться, можешь ли ты это сделать | try if you can do it (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | постарайся, Джейн, ты можешь сделать лучше | come along, Jane, you can do better than that |
| Makarov. | правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста | the government could do more to forward economic growth |
| Makarov. | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| Makarov. | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение | it is unthinkable that they would even make such an offer |
| gen. | пусть он сделает это как только может | let him do it to the best of his powers |
| gen. | Разве ты не понимаешь, что я могу сделать для того, чтобы ты был счастлив? | don't you know what I could do to make you feel alright? |
| gen. | Разве ты не понимаешь, что я могу сделать тебя счастливым? | don't you know what I could do to make you feel alright? |
| arch. | с отрицанием: не мочь сделать иначе, как | chuse |
| gen. | с отрицанием: не мочь сделать иначе, как | choose |
| gen. | самое большее, что мы могли сделать | the most we could do |
| Makarov. | самое лучшее, что ты можешь сделать | the best thing you can do |
| gen. | сделайте, что можете, но не напрягаясь | do your best without straining |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | lick a file |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite on granite |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | gnaw a file |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite a file |
| Makarov. | только дурак может такое сделать | none but a fool would do such a thing |
| quot.aph. | только истина может сделать нас свободными! | Only truth can set us free! |
| gen. | только наука может это сделать | science alone can do it |
| gen. | только он может сделать это | he alone can do it |
| gen. | только он может это сделать | he alone can do it |
| Makarov. | тут он ничего не могу сделать | he is quite powerless in the matter |
| gen. | тут я ничего не могу сделать | I am quite powerless in the matter |
| gen. | тут я ничего не могу сделать | I am helpless in the matter |
| gen. | ты бы мог сделать получше | you could do better |
| gen. | ты можешь сделать из этого платья юбку? | can you make this dress into a skirt? |
| gen. | ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась? | can you get the door to shut? |
| gen. | ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость? | can you conceive of her doing such a stupid thing? |
| gen. | ты наверняка можешь это сделать лучше | surely you can improve on that |
| gen. | ты сделал всё, что мог | you did your best (NumiTorum) |
| gen. | у меня нет времени на это, я не могу выбрать время сделать это | I can't find time to do it |
| gen. | у меня нет времени на это, я не могу выбрать собраться сделать это | I can't find time to do it |
| gen. | умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает | a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does |
| lit. | человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями | Buridan's ass |
| vulg. | человек, который ничего не может сделать как следует | fuck-off |
| gen. | что бы он ни задумал, он всё может сделать | whatever he wills he may accomplish |
| gen. | что же ещё я мог сделать кроме этого? | what else could I do but this? |
| gen. | что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей? | what can we do to pull more voters round? |
| gen. | что ты можешь сделать из этого материала? | what can you make out of this stuff? |
| gen. | что я могу сделать для вас? | can I do anything for you? |
| gen. | что я могу сделать для вас? | what can I do for you? |
| Makarov. | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать | he lashed together anything that would float to make a raft |
| gen. | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do |
| Makarov. | эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой | these actions might credit my profession |
| math. | это всё, что мы можем сделать в области | this is as far as we can go with |
| gen. | это минимум, что я могу сделать | it's the least I can do (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58) |
| gen. | это может сделать всякий | anyone can do it |
| Makarov. | это может сделать всякий | anyone can do that |
| gen. | это может сделать всякий | anybody can do it |
| gen. | это может сделать любой | anybody can do it |
| Makarov. | это может сделать любой человек | any man can do it |
| gen. | это самое большее, что я могу сделать | this is the most I can do |
| gen. | это самое лучшее, что вы можете сделать | it is the very best thing you can do |
| inf., explan. | этого я не могу сделать | no can do |
| Makarov. | я больше не могу сделать ни шагу | I cannot drag my feet another step |
| gen. | я бы не мог сделать этого, если бы дело шло даже о жизни | I could not do it for my blood |
| Makarov. | я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать | I can help you, yes, I want to do it |
| gen. | я могу сделать вам угодное | lean suit you |
| gen. | я могу сделать это вдвое быстрее | I can do it in half the time |
| gen. | я могу это сделать | I can do it |
| gen. | я не мог придумать, как сделать это | I haven't got the first idea how to do it |
| gen. | я не мог сделать ничего другого | I could not do other than I did |
| Makarov. | я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует | I cannot get anyone to do the work properly |
| gen. | я не могу допустить, что он это сделал нарочно | I can't imagine that he did it on purpose |
| gen. | я не могу ничего сделать правой рукой | I cannot help myself with my right hand |
| gen. | я не могу сделать больше ни шагу | I can't walk any farther |
| gen. | я не могу сделать исключение для вас | I cannot make an exception in your case |
| idiom. | я не могу сделать то, о чем ты просишь, потому что иначе потеряю работу | it's more than my job's worth (Borita) |
| gen. | я не могу я не в состоянии сделать это | I don't feel up-stroke it |
| gen. | я не могу сделать это | I don't feel up to it |
| gen. | я не могу себе представить, что он сделал открытие | I can't imagine him to have made a discovery |
| inf., explan. | я не могу этого сделать | no can do (Ин.яз) |
| gen. | я не могу этого сделать | it is impossible for me to do such a thing |
| gen. | я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for the life of me |
| gen. | я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for my life |
| Makarov. | я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо | I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary |
| Makarov. | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище | I could never forgive her for making a mock of me |
| idiom. | я ничего не мог сделать | that was out of my hands (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | я ничего не могла сделать | that was out of my hands (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я ничего не могу сделать | I cannot help it |
| gen. | я один могу это сделать | I can do it by myself |
| Makarov. | я ошеломлён тем, сколько он может сделать | I am appalled at the amount of work he can turn off |
| gen. | я ошеломлён тем, сколько он может сделать | I am appaled at the amount of work he can turn off (какую громадную работу он может выполнить) |
| gen. | я просто не могу этого сделать | I cannot possibly do it |
| Makarov. | я рад, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
| gen. | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру | I decided to quit politics when I might have had a great career in it |
| inf. | я с этим ничего не могу сделать | I can't help it (Andrey Truhachev) |
| gen. | я сделал всё, что мог | I did what I could (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сделал всё, что мог | my bolt is shot |
| gen. | я сделал всё, что мог | I did the very best I could (все, было в моих силах) |
| gen. | я сделал всё, что мог | I did my very utmost |
| gen. | я сделал всё, что только мог | I have done my do |
| lat. | я сделал что мог. кто сможет, пусть сделает лучше | Feci quod potui. Faciant meliora potentes (Так подписывали свои картины художники эпохи возрождения. Markbusiness) |
| gen. | я сделаю всё, что могу | I will do all I can |
| gen. | я сделаю для вас всё, что могу | I'll do what I can for you |
