| Russian | English |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| могу ли я попросить у вас ещё хлеба? | could I have some more bread? |
| не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? | could you tell me the right time? |
| не не подскажете ли, где я могу поставить машину? | can you suggest where I can park my car? |
| не подскажете ли, где я могу поставить машину? | can you suggest where I can park my car? |
| не посоветуете ли, где я могу поставить машину? | can you suggest where I can park my car? |
| я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать | I came to see if you had any wishes that I could further |
| я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь | I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it |
| я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her |
