| Subject | Russian | English |
| scient. | будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... | left unsolved, these problems could lead to |
| Makarov. | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| progr. | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| law | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable (Andy) |
| mil., lingo | всё, что может привести к взысканию | gig getter (MichaelBurov) |
| EBRD, ecol. | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| sec.sys. | данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям | red data |
| gen. | если это может привести к изменению | if likely to affect (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| Makarov. | инцидент, который вполне может привести к войне | an incident likely to lead to war |
| progr. | инциденты, которые могут привести к опасным последствиям | incidents with potential to create hazards (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| rhetor. | к чему это может привести | what is this going to lead to (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | могут привести к | may result in (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| gen. | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| med. | может привести к | is liable to cause (Sagoto) |
| O&G, casp. | может привести к | may result in (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | может привести к | is fraught with |
| telecom. | может привести к нарушению нормальной работы станции | may compromise the regular operation of the exchange (oleg.vigodsky) |
| comp. | может привести к непредсказуемым результатам | may cause unexpected results (translator911) |
| psychol. | мысль, которая потенциально может привести к действию | thought that potentially leads to action |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| gen. | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| Makarov. | недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| gen. | нельзя сказать, к чему это может привести | there is no knowing what it may lead to (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| rhetor. | непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести | fairly and objectively follow the facts wherever they may lead (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | Несоблюдение этого требования может привести к | Failure to comply with this instruction may result in (translator911) |
| progr. | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам | Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results |
| gen. | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| gen. | он выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести | he blurted out the news before he considered its effect |
| gen. | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| Makarov. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| gen. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| Makarov. | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| gen. | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| Makarov. | Питер выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести | Peter blurted out the news before he considered its effect |
| Makarov. | полное уничтожение, к которому скорее всего может привести новая война | the total smash that another war would surely bring |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | привести к результатам, которые могут потребовать | possibly result in the need for (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| busin. | приводят или могут привести к | cause or threaten to cause (vatnik) |
| scient. | применение ... может привести к ... | application of may result in |
| progr. | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| construct. | со временем может привести к повреждению | can cause substantial damage (translator911) |
| law | совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX | expose XX to any liability or pledge (Andy) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | то, что может привести к печальным последствиям | accident waiting to happen (Longman Zhongguotong) |
| vulg. | упрямое поведение может привести к наказанию | Hard head makes soft behind (или другим неприятностям) |
| OHS | усталость может привести к трагическому исходу! | fatigue can be fatal! (Усталость убивает! Leonid Dzhepko) |
| ecol. | чрезвычайная ситуация, которая может привести к негативным экологическим последствиям | environmental emergency |
| O&G, casp. | что может привести к | which can result in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | and may lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | and may result in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | that can lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which might result in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which can lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which may result in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which could result in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | that could lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which would lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which could lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which may lead to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | possibly leading to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | что может привести к | which might lead to (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | что может привести к | what can lead to (elena.kazan) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| telecom. | эта команда может привести к снижению надёжности системы | this command can impair system security (oleg.vigodsky) |
| automat. | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
| scient. | это может привести к выбору ... | this may result in the choice of |
| Makarov. | этот конфликт может привести к войне | the conflict probably means war |
| Makarov. | этот конфликт может привести к войне | conflict probably means war |
| Makarov. | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| gen. | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
