| Russian | English |
| выражение, описывающее множество объектов | object set expression (выражение, при вычислении которого во время выполнения образуется некое множество объектов ssn) |
| имитация множества схожих объектов | crowd simulation (ssn) |
| множество информационных объектов | set of information objects (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| множество информационных объектов | information object set (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов | information object set defined using a parameterized object set assignment (ssn) |
| множество объектов | object set (ssn) |
| множество объектов | set of objects (ssn) |
| множество объектов, к которым относится понятие | set of objects a concept refers (ssn) |
| множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных | set of objects described by an ADT specification (ssn) |
| множество объектов, описываемых спецификацией АТД | set of objects described by an ADT specification (ssn) |
| множество объектов с маркером расширения | object set with an extension marker (ssn) |
| множество составных объектов | set of composite objects (ssn) |
| множество элементарных объектов | set of elementary objects (ssn) |
| моделирование множества схожих объектов | crowd simulation (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации ssn) |
| мощность множества объектов | cardinality (ssn) |
| непустое множество информационных объектов | non-empty set of information objects (ssn) |
| Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| определение множества информационных объектов | definition of an information object set (ssn) |
| параметризованное множество объектов | parameterized object set (множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов и, таким образом, его объекты заданы не полностью и должны быть обеспечены фактическими параметрами при использовании ssn) |
| поле множества информационных объектов | information object set field (ssn) |
| поле множества объектов | object set field (ssn) |
| поле объекта или множества объектов | object or object set field (ssn) |
| присваивание параметризованного множества объектов | parameterized object set assignment (ssn) |
| расширяемое множество объектов | extensible object set (ssn) |
| рекурсивное определение множества информационных объектов | recursive definition of an information object set (ssn) |
| симуляция множества схожих объектов | crowd simulation (ssn) |
| ссылка на множество информационных объектов | information object set reference (ssn) |
| ссылка на поле множества объектов | object set field reference (ssn) |
| ссылки на множество информационных объектов | information object set references (ssn) |
| ссылки на поле множества объектов | object set field references (ssn) |
| число объектов в множестве объектов | cardinality (в ООП – число экземпляров класса ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
