 |
| Russian | English |
| мне не хочется | I would rather not |
| мне не хочется | I'd rather not |
| мне не хочется | had rather not I |
| мне не хочется | I had rather not |
| мне очень не хочется, чтобы вы так думали | I hate that you should think so (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| мне совсем не хочется | I have no wish at all to + inf (Soulbringer) |
| я не хотела тебя обидеть | I didn't mean to be a bitch (В английском тексте так говорит девушка, поэтому мужчинам не рекомендуется данная формула APN) |
| я не хочу навязываться | I don't want to impose (Andrey Truhachev) |
| я не хочу ни с кем "встречаться" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |
| я не хочу этого знать | too much information (Shabe) |
| я совсем не хочу есть | I'm not a bit hungry (Andrey Truhachev) |