| Subject | Russian | English |
| gen. | большая глиняная миска | pancheon (для простокваши) |
| austral., inf., derog. | босс над мисками | pannikin boss |
| gen. | вывалить варево в миску | turn the concoction out into a basin |
| gen. | выложить варево в миску | turn the concoction out into a basin |
| Makarov. | глиняная миска | earthenware basin |
| dog. | две миски на подставке | double diner (одна, напр., для воды, вторая – для сухого корма collegia) |
| gen. | деревянная миска | trug |
| gen. | деревянная миска | bowie |
| Makarov. | детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта | the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake |
| gen. | Издали доносился стук мисок | from a distance there could be heard a rattle of dishes |
| gen. | имеющий форму миски | hollow |
| lit. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. (W.De La Mare) |
| IMF. | "миска азиатской лапши" | Asian noodle bowl |
| pets | миска для домашних животных | pet bowl ('More) |
| pets | миска для кошки | cat feeding bowl ('More) |
| pets | миска для кошки | cat food bowl ('More) |
| pets | миска для кошки | cat bowl ('More) |
| pets | миска для медленного поедания корма | pet slow feeder bowl (media-amazon.com 'More) |
| pets | миска для медленного поедания корма | slow feeder bowl (media-amazon.com 'More) |
| gen. | миска для мытья и сушки салата | salad spinner |
| gen. | миска для подаяний | begging bowl (Pirvolajnen) |
| gen. | миска для салата | salad dish |
| gen. | миска для сбора пищи священниками в Азии | begging bowl |
| gen. | миска для сбора подаяний | begging bowl (в странах Азии Alex_Odeychuk) |
| inf. | миска для смешивания | mixing bowl (при готовке chronik) |
| cook. | миска для трайфла | trifle bowl (xmoffx) |
| austral., slang | миска каши | moosh |
| gen. | миска каши | basinful of gruel |
| IMF. | "миска макарон" | spaghetti bowl |
| dog. | миска на подставке | elevated bowl (для собак, кошек и др. collegia) |
| slang | миска с супом | splash |
| cook. | миска сервировочная | serving bowl (vitoos) |
| gen. | небольшая миска | posnet |
| gen. | небольшая миска из нержавеющей стали, обычно используемая для сервировки бобовых блюд | katori (Используется в индийской кухне tavost) |
| gen. | оловянные миски | pewter plates (Taras) |
| Makarov. | он разлил похлёбку по мискам | he dipped the chowder into individual bowls |
| Makarov. | она замесила тесто в большой миске | she mixed the dough in a large basin |
| Makarov. | полная миска | basinful (чего-либо) |
| Makarov. | полная миска каши | basinful of gruel |
| gen. | просеять муку в миску | sieve the flour into a bowl (pivoine) |
| electr.eng. | светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| Makarov. | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in |
| Makarov. | собака в три глотка вылизала миску | the dog emptied the plate with three laps of the tongue |
| Makarov. | собака в три глотка вылизала миску | dog emptied the plate with three laps of the tongue |
| gen. | суповая миска | tureen |
| O&G, casp. | титровальная миска | titration cup (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | химия в салатной миске | chemistry in salad bowl |
