| Subject | Russian | English |
| econ. | быть выше уровня мировых стандартов | be above the world standards |
| econ. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| gen. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| gen. | быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| econ. | быть ниже уровня мировых стандартов | be below the world standards |
| winemak. | вино, соответствующее мировым стандартам | world class wine |
| gen. | вполне на уровне мировых стандартов | well up to world standards (raf) |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| media. | Единый мировой стандарт для ТВ-студий | Single World Production Standard |
| law, ADR | изделие на уровне мировых стандартов | world-class product (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | изделие отвечающее мировым стандартам | world-class product (Andrey Truhachev) |
| med. | Комиссия по мировым стандартам | Commission on World Standards |
| gen. | лучшие мировые стандарты | best global practices (Alexander Demidov) |
| tech. | мировой стандарт | worldwide standard |
| econ. | мировой стандарт | world standard |
| construct. | мировой стандарт | world standard (напр., качества выполнения строительных работ) |
| gen. | мировой стандарт | global standard (Alexander Demidov) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global anti-money laundering standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global AML standard (AML – "anti-money laundering"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма | global counter-terrorist financing standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма | global CFT standard (CTF – "counter-terrorist financing"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| NATO | мировые стандарты | world's standards |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | according to good international practice (Logofreak) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | on a level with the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | conforming to the highest world standards (Anglophile) |
| econ. | на уровне мирового стандарта | up to world standard |
| econ. | на уровне мирового стандарта | up to world standards |
| econ. | на уровне мирового стандарта | up to the world standard |
| dipl. | на уровне мировых стандартов | up to the world standard |
| gen. | на уровне мировых стандартов | global standards (Alexander Demidov) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | world-class (Anglophile) |
| O&G, sakh. | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry (PSA) |
| econ. | отвечать мировым стандартам | conform to the world standards |
| econ. | отвечать мировым стандартам | comply with the world standards |
| Игорь Миг | отвечающий мировым стандартам | world-class |
| mil. | политика строительства ВМС с целью достижения уровня мировых стандартов | catchup naval policy |
| commer. | Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (Berta) |
| int.transport. | рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли | framework of standards to secure and facilitate global trade (Yeldar Azanbayev) |
| amer., Makarov. | сделано на уровне мировых стандартов | gnat's whistle |
| adv. | соответствовать лучшим мировым стандартам | meet the highest international standards (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| product. | технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уровень мировых стандартов | the world level |
| libr., engl. | установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| energ.ind. | эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам | world-class nuclear operator |
