| Subject | Russian | English |
| gen. | время в Индии: +5 часов 30 минут | IST |
| gen. | время в Индии: +5 часов 30 минут | Indian Standart Time |
| automat. | время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| gen. | если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| gen. | за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | забить гол на второй минуте добавленного времени | score a goal in the second minute of stoppage time |
| Makarov. | занавес поднимется через две минуты, время начинать | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off |
| gen. | занавес поднимется через две минуты, время начинать | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off |
| nautic. | изменение за минуту времени | variation per minute |
| hockey. | количество минут штрафного времени | Penalties In Minutes (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| math. | минута времени | minute of time |
| telecom. | минута местного времени | local minute (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| Makarov. | не иметь ни минуты свободного времени | not to have a free minute |
| gen. | не теряя ни минуты времени | without any loss of time |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| gen. | ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| Makarov. | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя | she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace |
| mil., avia. | остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта | freeze calculated landing time |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| gen. | показать время на две минуты лучше | win by more than two minutes |
| gen. | рассчитывать время по минутам | minute |
| win.tast. | расчётное время в минутах, необходимое для прочтения статьи | mins read (Moonranger) |
| gen. | с тех пор минула уйма времени | a lot of time has gone by since then |
| tech. | стандартное время в минутах | standard allowed minute (1 SAM = 0,001 мин) |
| gen. | у меня нет ни минуты свободного времени | I haven't a moment to spare |
| gen. | у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением | he had never spare time to think, all was employed in reading |
| media. | условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| chess.term. | фора времени "минута на пять" | one-to-five minute time handicap |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| gen. | это 45 минут чистого времени | it's a solid 45 minutes (markovka) |
| scient. | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя | I'd like to spend a few minutes of your time analysing |
