| Subject | Russian | English |
| busin. | блокирующий пакет миноритарных акционеров | blocking minority stake (Alexander Matytsin) |
| bank. | владеть миноритарным пактом акций | hold a minority share |
| law | вытеснение миноритарных акционеров | squeeze-out (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доля меньшинства акционеров / миноритарных акционеров / миноритариев | minority interest |
| fin. | доля миноритариев / миноритарных акционеров | minority interest |
| oil | доля миноритарных акционеров | minority interest (serz) |
| account. | Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| busin. | защита миноритарных акционеров | minority protections (minority protection provisions, including reserved matters requiring unanimous consent before action can be taken. DBiRF Alexander Demidov) |
| st.exch. | интерес миноритарных акционеров | minority interest (dimock) |
| progr. | искусственный пример миноритарного класса | synthetic minority sample (vlad-and-slav) |
| polit. | кандидат от миноритарной политической партии | Minor Party Candidate (Tverskaya) |
| stat. | метод увеличения числа примеров миноритарного класса | synthetic minority over-sampling technique (Или алгоритм SMOTE Wolfskin14) |
| st.exch. | миноритарная инвестиция | minority investment (dimock) |
| polit. | миноритарная политическая партия | Minor Party (Tverskaya) |
| oil | миноритарные акционеры | minority shareholders (serz) |
| st.exch. | миноритарные акционеры | minority stakeholders (mazurov) |
| econ. | миноритарные пакеты акций | minority interest (Встречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| st.exch. | миноритарный акционер | minority shareholder (BP's local office was searched by court marshals earlier this month, on the orders of a Tyumen region arbitration court looking at a suit filed against BP by minority shareholders in TNK-BP. TMT; In a world that recognizes 'simple majority rules', minority shareholders of companies are by default vulnerable to oppression, disregard and unfair treatment by ...  law-essays-uk.com Alexander Demidov) |
| gen. | миноритарный малый, мелкий акционер | minority shareholder (Julien) |
| gen. | миноритарный акционер | minority shareholder (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird) |
| busin. | миноритарный акционер | minority stockholder (User) |
| gen. | миноритарный акционер | minor shareholder (hellamarama) |
| busin. | миноритарный инвестор | minority investor (Rori) |
| IMF. | миноритарный кредитор | minority creditor |
| fin. | миноритарный кредитор | minority lender (Alexander Matytsin) |
| oil | миноритарный пакет | minority interest (serz) |
| fin. | миноритарный пакет акций | NCI (non-controlling interest Ремедиос_П) |
| busin. | миноритарный пакет акций | minority shareholdings (Dominator_Salvator) |
| econ. | миноритарный пакет акций | minority interest (AnnaB) |
| law | миноритарный пакет акций | minority stake (Leonid Dzhepko) |
| gen. | миноритарный пакет акций | minority share (Ying) |
| busin. | миноритарный партнёр | minority partner (User) |
| law | отказ миноритарных акционеров от обязательного выкупа | whitewash procedure (MichaelBurov) |
| econ. | покупать миноритарный пакет акций в | buy a minority stake in (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | права миноритарных акционеров | minority rights (Antonio) |
| law | право мажоритарного акционера выкупать миноритарные доли | squeeze-out procedure (iet.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| law | право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| econ. | Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций | Profit After Taxation Before Minority (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| gen. | программа социального продвижения миноритарных групп | affirmative action (eugenealper) |
| gen. | продажа миноритарного пакета | minority stake sale (bookworm) |
| law | процедура вытеснения миноритарных акционеров | squeeze-out procedure (Leonid Dzhepko) |
| law | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| law | слияние, при котором миноритарные акционеры вытесняются мажоритарными | freeze-out merger (golskiy) |
| law | уменьшение доли миноритарных акционеров | Squeeze Out (возможный вариант – принудительный выкуп (акций) Lavrov) |
| law | член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров | Member at Large (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров Andrew2) |
