| Subject | Russian | English |
| bank. | баланс, подведённый министерством финансов | balance held by the Treasury (Великобритания) |
| brit. | бывшее название министерства финансов | Exchequer (см. HM Treasury Alexander Matytsin) |
| law, amer. | бюллетень министерства финансов | Cumulative Bulletin |
| econ. | Бюро государственного долга Министерства финансов США | Bureau of Public Debt |
| formal | в министерстве финансов | at Treasury (США Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный консультант министерства финансов | Judge Advocate General |
| law | генеральный консультант министерства финансов | Judge advocateship General |
| law | главный секретарь министерства финансов | Chief secretary to the Treasury (первый заместитель министра финансов в Великобритании, член кабинета) |
| fin. | государственная централизованная кредитная система министерства финансов | central pay system of the Treasury |
| adm.law. | государственный служащий, занимающий должность в министерстве финансов | public servant with the finance ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance (  gov.kz Aiduza) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gov. | Департамент Министерства финансов провинции | Department of the Provincial Treasury Count (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| audit. | департамент страхового надзора министерства финансов РФ | insurance supervision department of the MinFin of RF |
| fin. | долговые обязательства Министерства финансов США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| bank. | еженедельный отчёт министерства финансов | Treasury statement (Великобритания) |
| amer. | еженедельный отчёт Министерства финансов | Treasury statement |
| econ. | еженедельный отчёт министерства финансов США | Treasury Statement |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник информации из министерства финансов | finance ministry source (ssn) |
| polit. | кадровый работник министерства финансов США | career Treasury official (financial-engineer) |
| lab.law. | кадры министерства финансов | Treasury personnel (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan |
| NGO | Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК | the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK (V.Sok) |
| gen. | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| cust. | Комитет таможенного контроля Министерства Финансов Республики Казахстан | Customs Control Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| idiom. | "красная книга министерства финансов" | the Red Book of the Exchequer (сборник различных документов, относящихся к XIII в. и хранящихся в министерстве финансов Англии Bobrovska) |
| bank. | краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов США | short anchor |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| account. | Министерство финансов | Board of Exchequer (Великобритания) |
| EBRD | министерство финансов | Treasury (минфин) |
| bank. | министерство финансов | Exchequer (Великобритания) |
| bank., BrE | министерство финансов | Exchequer |
| dipl. | Министерство финансов | Board of Treasury (Великобритания) |
| dipl. | министерство финансов | Department of the Treasury (США) |
| account. | Министерство финансов | the Treasury (Великобритания) |
| busin. | министерство финансов | budget ministry |
| bank. | министерство финансов | Ministry of Finance |
| bank. | министерство финансов | MOF (Ministry of Finance) |
| Makarov. | Министерство финансов | the Exchequer (в Великобритании) |
| Makarov. | министерство финансов | the Treasury |
| bank. | министерство финансов | Treasury Department (США) |
| bank. | министерство финансов | Treasury (Великобритания) |
| econ. | Министерство финансов | Treasury the treasurer (Великобритания) |
| gen. | министерство финансов | the Treasury Department (США) |
| gen. | Министерство финансов | Department of Treasury (TREAS Lavrov) |
| gen. | Министерство финансов | Treasury Department |
| gen. | министерство финансов | exchequer (обыкн. Exchequer; в Великобритании) |
| brit. | Министерство финансов | the Exchequer |
| busin. | министерство финансов | department of the treasury |
| Gruzovik, econ. | Министерство финансов США | TD (Treasury Department) |
| gen. | Министерство финансов | Board of Exchequer |
| idiom. | министерство финансов Великобритании | 11 Downing Street (Bartek2001) |
| brit. | Министерство финансов Великобритании | HM Treasury (Alexander Matytsin) |
| polit. | Министерство финансов и дерегулирования | Department of Finance and Deregulation (Technical) |
| law | Министерство финансов и персонала | the department of finance and personnel (Северная Ирландия ShalomIK) |
| busin. | Министерство финансов и экономики | MOFEA (Ministry of Finance and Economic Affairs; в Танзании Nizzzia) |
| gen. | Министерство финансов Республики Казахстан | The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство финансов Российской Федерации | Ministry of Finance of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство финансов РСФСР | Ministry of Finance of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| formal | Министерство финансов РФ | Ministry of Finance of the Russian Federation (government.ru Ying) |
| O&G, sakh. | Министерство финансов РФ | Ministry of Finance of Russian Federation (окт. 2001) |
| Makarov. | министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| USA | Министерство финансов США | United States Department of the Treasury (wikipedia.org Aiduza) |
| law | Министерство финансов США | US Treasury (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Министерство финансов США | Treasury Department of the US |
| tax. | Министерство финансов США | Treasury Department (U.S.) |
| gen. | министерство финансов США | Department of the Treasury (The Treasury Department of the US) |
| gen. | министерство финансов США | U.S. Department of the Treasury (Denis Lebedev) |
| gen. | министерство финансов США | U.S. Department of the Treasury (treasury.gov Denis Lebedev) |
| gen. | министерство финансов США | the treasury Department (of the United States) |
| SAP. | Министерство финансов США | Department of Treasury |
| gen. | Министерство финансов Украины | MFU (Ministry of Finance of Ukraine Aurinko13) |
| econ. | Министерство экономики и финансов | Ministry of economy and finance (Наталья Шаврина) |
| gen. | Министерство экономики и финансов РСФСР | Ministry of Economics and Finance of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind., fr. | Министерство экономики, финансов и промышленности Франции | Ministere de l'economie des finances et de l'industrie |
| busin. | младший адвокат министерства финансов | junior counsel to the Treasury (Великобритания) |
| gen. | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gov. | Научно-исследовательский финансовый институт Министерства финансов Российской Федерации | Financial Research Institute of the Ministry of Finance of the Russian Federation (nifi.ru Alexander Oshis) |
| gen. | нормативные документы Министерства финансов США | Treasury Regulations (Баян) |
| mil., avia. | обзор финансовой и инвестиционной деятельности министерства обороны | defense financial and investment review |
| formal | ответственный работник министерства финансов | Treasury executive (США Alex_Odeychuk) |
| busin. | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls (translator911) |
| bank. | отчёт для министерства финансов о состоянии счётов | statement of accounts with the Treasury |
| bank. | отчёт министерства финансов | Treasury accounts (Великобритания) |
| media. | по информации Министерства финансов | according to the Finance Ministry (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | подлежать уплате министерству финансов | be payable to the Treasury |
| busin. | подлежащий оплате министерству финансов | payable to the Treasury (Великобритания) |
| econ. | Правила Министерства финансов | Treasury Regulation (источник – irs.gov dimock) |
| busin. | предназначаться министерству финансов | accrue to the Treasury |
| formal | проходить гражданскую государственную службу в министерстве финансов | serve in the Treasury Department (Alex_Odeychuk) |
| formal | работать в министерстве финансов | serve in the Treasury Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| Kazakh. | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" (Aiduza) |
| cryptogr. | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus (ravnybogu) |
| law | Решения Министерства финансов США | Treasury Decisions (сборник) |
| invest. | рукописные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| law, amer. | рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| fin. | сборник постановлений министерства финансов | the United States Treasury Regulations |
| law | сборник постановлений министерства финансов | Treasury Regulations |
| law | сборник решений министерства финансов | Treasury Decisions |
| law | Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| law | сводный бюллетень министерства финансов | Cumulative Bulletin |
| law | секретная служба министерства финансов США | secret service |
| mil. | Служба финансов и бухгалтерии министерства обороны | Defense Finance and Accounting Service (Alex Lilo) |
| law | Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| amer. | сотрудник министерства финансов | treasury official (США Taras) |
| amer. | сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| mil. | специальная разведывательная служба министерства финансов | Finance Department Special service |
| amer. | "сторожевой пёс министерства финансов" | watchdog of the treasury (Holman was always objecting – the watchdog of the treasury – Холман, "сторожевой пес министерства финансов", всегда голосовал против новых ассигнований Taras) |
| bank. | счёт в министерстве финансов | account with the Treasury (Великобритания) |
| econ. | счёт Министерства финансов в Банке Англии | Exchequer account |
| tax. | Управление генерального ревизора министерства финансов | Treasury Inspector General Administration (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| amer. | Управление Министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCEN (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| USA | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| account. | финансовая смета министерства | budget department budget |
| econ. | финансовая смета министерства | department budget |
| mil., avia., BrE | финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны | Accounting Services, Procurement Executive |
| mil., avia. | финансово-ревизионная служба министерства обороны | Defense Audit Service |
| mil., avia. | финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| mil., WMD | Финансово-ревизионное управление по контрактам Министерства обороны США | Defense Contract Audit Agency (DCAA) |
| mil., WMD | финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны США | defense contract audit agency |
| busin. | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов | central accounting system of the Treasury (Великобритания) |
| econ. | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation (Аэленна) |
| amer. | чиновник министерства финансов | treasury official (тж. департамента казначейства США wikipedia.org Taras) |
| gen. | чиновник министерства финансов | T-man |
| idiom. | "чёрная книга министерства финансов" | the Black Book of the Exchequer (книга второй половины XII в., хранящаяся в министерстве финансов Англии. В книге записаны королевские доходы в XII в. Bobrovska) |
| law, BrE | юрисконсульт министерства финансов | solicitor to the Treasury |
