| Russian | English |
| боже милостивый! | great God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| боже милостивый! | oh God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| боже милостивый | by Jupiter |
| боже милостивый! | dear God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| боже милостивый! | merciful heavens! |
| боже милостивый! | man alive! |
| боже милостивый | by Jove |
| боже милостивый! | my God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| боже милостивый! | good God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| Боже милостивый | Christ all Friday (замена выражения (по созвучию) Christ Almighty, встречается также вариант Christ old Friday КГА) |
| будем милостивы | let's be charitable |
| взирать милостиво | smile |
| Заступница Усердная, Благая и Милостивая | Most Holy Mother of God (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки.....) |
| и так, милостивые государи | well, gentlemen |
| милостивая государыня | ma'am |
| милостивая государыня | your ladyship |
| милостивая государыня | madam |
| милостивая государыня | my lady (обращение) |
| милостивая государыня | mam |
| милостивая государыня | my gracious lady |
| милостивая улыбка | propitious smile |
| милостивая улыбка | a gracious smile |
| милостиво принять подарок | be graciously pleased to accept a present |
| милостиво согласиться | give consent graciously |
| милостивые государи | messieurs |
| милостивый государь | my lord |
| милостивый государь | my good man (в исторических романах sever_korrespondent) |
| милостивый государь | sir |
| М.С., если не ошибаюсь? Точно так, милостивый государь | M.C., I believe, sir? The same sir |
| на письмах заменяет слова Милостивому Государю | squire |
| на письмах заменяет слова Милостивому Государю | esquire |
| страшен сон - да милостив бог | the dream is terrible but the Lord is full of charity |
| храм Богородицы Милостивой | Church of the Mother of God the Merciful (soa.iya) |
