| Subject | Russian | English |
| forestr. | бассейн-мешалка для мокрого брака | couch box (под гаучем) |
| pulp.n.paper | бассейн-мешалка под гаучем | couch pit |
| pulp.n.paper | бассейн-мешалка под гаучем | couch box |
| oil | гидравлическая мешалка, работающая на принципе вакуума | jet vacuum mixer |
| O&G. tech. | гидравлическая мешалка со струйным смесителем | jet mud-mixer |
| Makarov. | куттер-мешалка для мяса | meat cutting and mixing machine |
| construct. | ленточная мешалка с двойной спиралью | double-spiral ripping-type agitator |
| oil | лопастная мешалка для приготовления бурового раствора | propeller mud mixer |
| tech. | лопастная мешалка для приготовления бурового раствора | mud blade mixer |
| tech. | лопастная мешалка с вертикальными лопастями | flat-paddle mixer |
| cem. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan type concrete mixer |
| mining. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan mixer |
| road.wrk. | лопастная мешалка с горизонтальным барабаном | pug-mill mixer |
| road.wrk. | лопастная мешалка с горизонтальным барабаном | pug mixer |
| road.wrk. | лопастная мешалка с горизонтальным барабаном | pug mill |
| tech. | лопастная мешалка с наклонными лопастями | pitched-paddle mixer |
| tech. | лопастная мешалка с наклонными лопастями | flat-paddle mixer |
| oil | лопастная мешалка с пальцами на стенке бака | paddle mixer with intermeshing fingers |
| forestr. | лопастная мешалка с прямыми лопастями | tube-type paddle agitator (установленными по длине трубчатого вала) |
| polym. | лопастная мешалка со сдвоенными лопастями | twin-bladed agitator |
| lab.eq. | Магнитная мешалка с перемешивающим стержнем | magnetic flea stirrer ("flea" – в данном случае жаргонный термин. Данный стержень так был назван изобретателем по той причине, что при быстром вращении он начинает подпрыгивать Wolfskin14) |
| chem.ind. | магнитная мешалка с PTFE покрытием | PTFE coated magnetic stir bar (VladStrannik) |
| O&G | механическая мешалка бурового раствора в резервуаре | mud tank agitator (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах | drilling mud tank agitator |
| construct. | механическая мешалка, электрическая мешалка | power agitator (Sagoto) |
| construct. | мешалка асфальтобетоносмесителя | pugmill |
| construct. | мешалка асфальтобетоносмесителя | pug-mill |
| tech. | мешалка асфальтобетоносмесителя | pug mill |
| oil | мешалка бурового раствора | mud agitator |
| dril. | мешалка бурового раствора | mud mixer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | мешалка бурового раствора в резервуаре | drilling mud tank agitator |
| mining. | мешалка в конусе | Chance cone agitator |
| oil | мешалка в резервуаре некондиционной нефти | crude oil off-spec tank agitator |
| oil | мешалка в резервуаре сырой нефти | crude oil tank agitator |
| el. | мешалка вертикального вала | vertical shaft mixer |
| pharm. | мешалка верхнеприводная | overhead stirrer (смотри также: мешалка с верхним приводом CopperKettle) |
| el. | мешалка горизонтального вала | horizontal shaft mixer |
| food.ind. | мешалка для вертикального перемешивания | crutcher |
| construct. | мешалка для вторичного смешивания бетона | remixer |
| tech. | мешалка для глины | blunger |
| food.ind. | мешалка для диспергирования | dispersator |
| mach.mech. | мешалка для диспергирования | dispersion agitator (igisheva) |
| perf. | мешалка для жидких продуктов | liquid-processes mixer |
| agric. | мешалка для жидких удобрений | slurry agitator |
| cem. | мешалка для жидкого цементного раствора | grout mixer |
| meat. | мешалка для жира | lard mixer |
| Makarov. | мешалка для жира | lard stirrer (в открытых котлах) |
| leath. | мешалка для зольника | lime plunger |
| food.ind. | мешалка для известкового молока | lime mixer |
| Makarov. | мешалка для приготовления известкового молока | lime mixer |
| construct. | мешалка для клея | glue mixer |
| transp. | мешалка для краски | paint mixer |
| Gruzovik | мешалка для красок | color mixer |
| tech. | мешалка для красок | colour mixer |
| Gruzovik | мешалка для красок | paint mixer |
| construct. | мешалка для красочных составов | paint mixer |
| Makarov. | мешалка для лярда | lard mixer |
| food.ind. | мешалка для маловязких жидкостей | low-viscosity fluids agitator |
| forestr. | мешалка для массы высокой плотности | high-density stock agitator |
| agric. | мешалка для молока | milk agitator |
| agric. | мешалка для молока | milk stirrer |
| O&G | мешалка для мыла | soap mixing tank |
| O&G | мешалка для мыла | soap crutcher |
| O&G | мешалка для мыла | soap blender |
| chem. | мешалка для мыла | soap-mixing tank |
| oil | мешалка для мыльной массы | soap-crutching pan |
| oil | мешалка для мыльной стружки | chip mixing machine |
| agric. | мешалка для навозной жижи | slurry agitator |
| leath. | мешалка для осадки | slurry mixer |
| leath. | мешалка для осадки | cake mixer |
| meat. | мешалка для перемешивания кристализованного олеостока | oleo-stock breaker |
| meat., Makarov. | мешалка для перемешивания кристаллизованного олеостока | oleo-stock breaker |
| road.wrk. | мешалка для повторного перемешивания | remixer (бетонной смеси) |
| mining. | мешалка для повторного перемешивания | remixer |
| Makarov. | мешалка для полужидких кормов | wet masher |
| Makarov. | мешалка для посола | curing mixer |
| Makarov. | мешалка для посола | curing churn (мяса) |
| O&G | мешалка для приготовления бурового раствора | mud mixer |
| construct. | мешалка для приготовления замазки | putty mill |
| construct. | мешалка для приготовления испытываемых образцов грунтов | sample mixer |
| oil | мешалка для приготовления коллоидального цементного раствора | colloidal grout mixer |
| mining. | мешалка для приготовления коллоидного цементного раствора | colloidal grout mixer |
| cem. | мешалка для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| cem. | мешалка для приготовления строительного раствора | mortar mixer |
| cem. | мешалка для приготовления строительного раствора | mortar mill |
| oil | мешалка для приготовления цементного раствора | grout mixer |
| oil | мешалка для приготовления цементного раствора | cement mixer |
| transp. | мешалка для приготовления эмульсии | emulsion machine |
| leath. | мешалка для приготовления эмульсии | emulsifying mixer |
| meat., Makarov. | мешалка для пряностей | spice mixer |
| Makarov. | мешалка для размешивания солода при варке пива | rudder |
| tech. | мешалка для рассола | brine agitator (в холодильной установке) |
| Makarov. | мешалка для рассола | brine stirrer |
| railw. | мешалка для раствора | brine propeller |
| Makarov. | мешалка для сахарного молока | saccharate mixer |
| Makarov. | мешалка для сахарного молока | saccharate milk mixer |
| agric. | мешалка для сборников навозной жижи | slurry lagoon stirrer |
| meat. | мешалка охладитель для свиного шпика | lard agitator |
| forestr. | мешалка для спичечных масс | composition stirrer |
| silic. | мешалка для стекломассы | thimble |
| perf. | мешалка для сухих продуктов | dry-processes mixer |
| perf. | мешалка для сыпучих продуктов | powder mixer |
| tech. | мешалка для флокулянтов | flocculent mixer (Mifta) |
| oil | мешалка для цементного раствора | cement mixer |
| oil | мешалка для цементного раствора | grout mixer |
| oil | мешалка для шлама | slurry mixer |
| construct. | мешалка для шликера | blunger |
| construct. | мешалка для штукатурного раствора | plaster mixer |
| oil | мешалка для щёлочи | caustic treater |
| tech. | мешалка дозатора | agitator |
| O&G, molikpaq. | Мешалка и приёмная воронка бурового раствора | Mud sack hopper and mixer |
| textile | мешалка или лопастное колесо | paddle wheel (красильной машины) |
| cem. | мешалка качающегося типа | oscillating agitator |
| polym. | мешалка конуснодискового типа | disc-and-cone agitator |
| tech. | мешалка конусно-дискового типа | disk-and-cone agitator |
| polym. | мешалка Коулса | Cowles disperser (Алвико) |
| polym. | мешалка Коулса | Cowles stirrer (Алвико) |
| polym. | мешалка Коулса | Cowles dissolver |
| food.ind. | мешалка-кристаллизатор | crystallizer |
| tech. | мешалка-кристаллизатор | agitated crystallizer |
| tech. | мешалка-кристаллизатор | crystallizer tank |
| Makarov. | мешалка-кристаллизатор | mixer-crystallizer |
| polym. | мешалка ленточного типа | ribbon type agitator (Mus) |
| agric. | мешалка молочного танка | milk agitator |
| oil | мешалка на автомобиле | truck mixer |
| pharm. | мешалка-нагреватель | Heater Stirrer (Orangeptizza) |
| pharma. | мешалка над диском | Paddle Over Disk (peregrin) |
| oil | мешалка непрерывного действия | continuous mixer |
| construct. | мешалка непрерывного действия для строительного раствора | continuous mortar mixer |
| O&G | мешалка, обеспечивающая высокие напряжения сдвига | shear mixer (Наиболее простой мешалкой такого типа является гладкий диск. Высокое напряжение создают также: диск с зубцами, турбинная мешалка со срезанными лопатками, специальная мешалка для систем жидкость- жидкость и газ- жидкость. Мешалки создающие большое напряжение применяются в процессах диспергирования в неоднородных системах. Bauirjan) |
| tech. | мешалка ометает дно бака | a mixer sweeps the tank bottom |
| tech. | мешалка ометает периферию бака | a mixer sweeps the peripheral area of the tank |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer stirs (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer mixes (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer agitates (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| Makarov. | мешалка-охладитель | mixing and cooling machine (напр., для лярда) |
| meat. | мешалка-охладитель | mixing and cooling machine (напр., для жира) |
| tech. | мешалка-охладитель | mixing-and-cooling tank (для жира) |
| Makarov. | мешалка-охладитель | mixer-cooler |
| Makarov. | мешалка-охладитель для жира | fat mixing and cooling tank |
| food.ind. | мешалка-охладитель для свиного жира | lard agitator |
| O&G, sakh.a. | мешалка; перемешиватель | agitator |
| O&G, sakh. | мешалка периодического действия | batch blender |
| tech. | мешалка периодического действия | intermittent-working mixer |
| oil | мешалка периодического действия | batch mixer |
| silic. | мешалка периодического действия | batch agitation |
| polym. | мешалка периодического действия | batch agitator |
| construct. | мешалка периодического действия | intermittent working mixer |
| mil., tech. | мешалка периодического действия | batch-type concrete mixer |
| tech. | мешалка-пластификатор | fluffer |
| cinema | мешалка проявляющей установки | developer agitator |
| road.wrk. | мешалка, работающая под действием силы тяжести | gravity mixer |
| road.wrk. | мешалка, работающая силой тяжести | gravity mixer |
| food.ind. | мешалка рамного типа | gate type agitator (Yurist) |
| forestr. | мешалка, расположенная в бассейне | internal chest agitator |
| oil | мешалка раствора химической очистки | receiver of the cleaning liquor (inplus) |
| O&G, sakh. | мешалка реакционного резервуара дегазации | degassing / reaction tank mixer |
| O&G, molikpaq. | Мешалка роторная мусоросжигателя | Incinerator Peek Hole Rotary Mixing |
| tech. | мешалка рычажного типа | level mixer |
| Makarov. | мешалка рычажного типа | lever mixer |
| energ.ind. | мешалка с аксиальным потоком среды | axial-flow impeller |
| alum. | мешалка с аэролифтом | draft tube agitator |
| polym. | мешалка с большими сдвиговыми усилиями | high-shear mixer |
| mil., tech. | лопастная мешалка с вертикальным барабаном | pan-type concrete mixer |
| tech. | мешалка с вертикальным ротором | vertical mixer |
| pharm. | мешалка с верхним приводом | overhead stirrer (напр., модель RW 28 basic от IKA CopperKettle) |
| cem. | мешалка с вращающимися лопастями | stirring-type mixer |
| tech. | мешалка с вращающимися лопатками | stirring-type mixer |
| Makarov. | мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| mining. | мешалка с вращающимся барабаном | rotating mixer |
| construct. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary-drum mixer |
| road.wrk. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary speed mixer |
| tech. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary drum mixer |
| tech. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary mixer |
| mil. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary drum mixer |
| oil | мешалка с геликоидальными лопастями | helical-blade stirrer |
| O&G, sakh. | мешалка с двойным торцевым уплотнением | mixer with double face seal (pipa1984) |
| oil | мешалка с двумя винтами на одном валу | posit-pull propeller stirrer |
| chem. | мешалка с двумя винтами на одном валу | push-pull propeller stirrer |
| tech. | мешалка с двумя винтовыми роторами | double-helical mixer |
| product. | мешалка с кубическим барабаном | Cube Blender (redseasnorkel) |
| plast. | мешалка с лемешными лопастями | plough blade mixer |
| oil | мешалка с лемешными лопастями | plough-blade mixer |
| tech. | мешалка с лемешными лопастями | plow-blade mixer |
| polym. | мешалка с ленточной винтовой лопастью | ribbon blender |
| oil | мешалка с ленточной спиральной лопастью | ribbon stirrer |
| oil | мешалка с ленточной спиралью | ribbon stirrer |
| tech. | мешалка с лопастью | paddle (alienooshka) |
| textile | мешалка с лопастями | paddle |
| geol. | мешалка с лопастями | paddle mixer |
| oil | мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle mixer |
| cem. | мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle |
| polym. | мешалка с малыми сдвиговыми усилиями | low-shear mixer |
| energ.ind. | мешалка с механическим приводом | mechanical stirrer |
| polym. | мешалка с механическим приводом | mechanical agitator |
| refrig. | мешалка с механическим приводом | mechanically driven agitator |
| el. | мешалка с мотором | motor-stirrer |
| oil | мешалка с неопрокидным барабаном | bantam mixer |
| oil | мешалка с неопрокидывающимся барабаном | bantam mixer |
| road.wrk. | мешалка с неподвижным барабаном и вращающимся валом с лопастями | paddle mixer |
| Makarov. | мешалка с нижним разгрузочным отверстием | bottom discharge mixer |
| forestr. | мешалка с ножевым ротором | shear-type agitator (типа ротора гидроразбивателя) |
| mining. | мешалка с опрокидным барабаном | tipping-trough mixer |
| railw. | мешалка с опрокидным барабаном | tipping trough mixer |
| tech. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting drum mixer |
| tech. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting mixer |
| construct. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting-drum mixer |
| construct. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tipping-drum mixer (напр. бетономешалка) |
| mil. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting drum mixer |
| perf. | мешалка с переменной скоростью | variable speed agitator |
| mining. | мешалка с плоскими прямыми лопастями | straight-arm mixer |
| mining. | мешалка с плоскими прямыми лопастями | straight-blade paddle mixer |
| oil | мешалка с подкатной дежой | open pan mixer |
| pharma. | мешалка с подогревом | stirrer hotplate (Игорь_2006) |
| ecol. | мешалка с подогревом | hot-plate stirrer |
| cem. | мешалка с постоянной скоростью | constant speed stirrer (bucu) |
| tech. | мешалка с приводом | mechanical stirrer |
| food.ind. | мешалка с противовесом | counterweighted agitator |
| leath. | мешалка с прямой лопастью | straight arm stirrer |
| oil | мешалка с прямыми лопастями | straight-arm stirrer |
| tech. | мешалка с прямыми лопастями | straight arm stirrer |
| construct. | мешалка с разгрузкой путём обратного вращения барабана | reversing mixer |
| perf. | мешалка с регулируемой скоростью | variable speed stirrer |
| gen. | мешалка с ручным управлением | hand mixer |
| oil | мешалка с турбинным колесом | impeller |
| mil., WMD | мешалка с электроприводом | stirrer with an electric drive |
| refrig. | мешалка с электроприводом | electrically driven agitator |
| tech. | мешалка свободного падения | free-fall mixer |
| food.ind. | мешалка-смеситель | agitator-mixer |
| food.ind. | мешалка-смеситель | agitator-cooler |
| O&G, sakh.a. | мешалка смесительного резервуара | mixing tank agitator |
| tech. | мешалка смешивает жидкости | a mixer blends liquids |
| construct. | мешалка со свободно падающим с лопаток материалом | free-fall mixer |
| met. | мешалка со спиральными лопастями | helical-blade stirrer |
| tech. | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости | a mixer gives a top-to-bottom flow (pattern) |
| perf. | мешалка спирального типа | spiral-blade mixer |
| polym. | мешалка турбинного типа | turbo-type agitator |
| mil., tech. | мешалка ударного действия | beater agitator |
| silic. | мешалка ударного типа | beater-type agitation |
| oil | мешалка, установленная на автомобиле | truck mixer |
| O&G, sakh., Makarov. | мешалка утфеля первой кристаллизации | A-massecuite mixer |
| Makarov. | мешалка утфеля первой кристаллизации | A-massecuite mixer (сах.) |
| construct. | мешалка-эмульгатор | emulsifier |
| tech. | мешалка-эмульгатор | emulsifying mixer |
| leath. | мешалка-эмульсификатор | emulsifying mixer |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости антивспенивателя | antifoam drum mixer |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости биологической обработки | contact basin mixer |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости коагуляции | coagulation drum agitator |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости флокуляции | flocculation drum agitator |
| med. | периодическая мешалка для культуры тканей | intermittent agitator |
| perf. | планетарная мешалка двойного действия | double-planetary mixer |
| chem. | пропеллерная мешалка типа гребного винта | marine-type mixing propeller |
| perf. | роторная мешалка с обратным ходом | contrarotating mixer |
| Makarov. | спиральная мешалка двойного действия | double spiral mixer (наружные витки работают в одном направлении, внутренние – в противоположном) |
| biotechn. | турбинная мешалка Раштона | Rushton turbine (напр., внутри биореактора CopperKettle) |
| construct. | четырёхлопастная мешалка пропеллерного типа | four-blade propeller-type agitator |
