| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | воздушный винт с механическим управлением | mechanically-operated propeller |
| tech. | впрыск с механическим управлением | mechanical unit injection |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механической проводки | mechanical law |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | finger-on closing |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | "finger-on" closing |
| O&G | сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| avia. | ЛА с механической проводкой управления | mechanically-signalled aircraft |
| avia. | ЛА с механической проводкой управления | mechanically-controlled aircraft |
| nano | магнит с механическим управлением | mechanically steered magnet |
| nautic. | механическая головка управления | wheel tracing head (газорезательной машины) |
| nautic. | механическая головка управления | wheel tracing header |
| avia. | механическая проводка управления | mechanical control run |
| automat. | механическая система управления | mechanical control system |
| astronaut. | механическая система управления вектором тяги | mechanical thrust vector control system |
| foil.ships | механическая система управления углом атаки крыльев | mechanical incidence control |
| astronaut. | механическая часть системы управления полётом | flight-control hardware |
| avia. | механически связанные штурвалы управления | mechanically interconnected control columns |
| energ.ind. | механические средства управления вентиляцией | mechanical ventilation control |
| automat. | механический блок управления | mechanical control unit (ssn) |
| tech. | механический блок управления регулятора оборотов | mechanical governor control |
| avia. | механический контур управления | mechanical control loop |
| tech. | механический привод управления | control linkage |
| tech. | механический цех с управлением от ЭВМ | computerized machine shop |
| tech. | механическое управление | mechanical control |
| construct. | механическое управление | power control |
| construct. | механическое управление | mechanical operation |
| met. | механическое управление | mechanical action |
| mech.eng., obs. | механическое управление | mechanical control (каким-л. движением и т.д.) |
| mech.eng., obs. | механическое управление | mechanical action (каким-л. движением и т.д.) |
| fire. | механическое управление | mechanical actuation |
| road.wrk. | механическое управление | positive control |
| gen. | механическое управление | mechanic control |
| el. | механическое управление регулятором уровня | mechanical fader control |
| auto. | Насос-форсунки механического действия с электронным управлением | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector (nikolkor) |
| nano | оптическая система с механическим управлением | mechanically steered optics |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| tech. | пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением | push-button operated pneumatic valve |
| avia. | полностью механическая система управления | all-mechanical controls |
| shipb. | пост управления механической частью | engineering control post |
| O&G, sakh. | превентор с механическим управлением | mechanical blowout preventer |
| shipb. | рулевое устройство с механическим управлением | indirect-connected steering gear |
| nano | с механическим управлением | mechanically-controllable |
| avia. | с механической проводкой управления | mechanically signalled |
| construct. | сбрасыватель с механическим управлением | mechanical derailer |
| tech. | сбрасыватель с механическим управлением | mechanical derail |
| auto.ctrl. | система механического управления | mechanical control system (igisheva) |
| media. | система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| mil., avia. | система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| nautic. | система управления механической установкой | propulsion machinery control system |
| nautic. | трос механической системы управления | mechanical control cable (translator911) |
| nautic. | управление механической установкой | propulsion machinery control |
| nautic. | управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| mech. | управление с помощью механических направляющих | mechanical steering |
| robot. | управление мобильным роботом с помощью механических направляющих | mechanical steering |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| O&G, casp. | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | централизованное управление механическим цехом | machine shop control (с использованием ЭВМ) |
| mech. | цикловое управление роботом с механической настройкой | mechanical robot control |
| O&G, oilfield. | штуцер с механическим ручным управлением | positive manual choke |
