| Russian | English |
| бета-метр | betameter |
| бета-метр | beta-ray gauge |
| в метре от | nearly to (george serebryakov) |
| в метре от | at one meter from (Vladimir Shevchuk) |
| в некоторых местах заносы превышали метр | there were four – foot drifts in some places |
| в три метра шириной | three meters wide |
| велосипедист опережает соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| вес погонного метра | linear weight (Alexander Demidov) |
| видимый с сорока пяти метров | visible from fifty yards (Lyubov_Zubritskaya) |
| вольт на метр | volt per meter |
| все высотные отметки и координаты указаны в метрах | all elevations & coordinates are in meter (eternalduck) |
| выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| высотой в 100 метров | a hundred meters high |
| два метра | six feet (приблизительно; 1,8288 м RomanBee) |
| десять кубических метров | decastere |
| десять кубических метров | dekastere |
| десять метров | decametre (французская мера длины) |
| десять метров | decameter (французская мера длины) |
| длиной в 2 метра | two meters long |
| длиной в три метра | three meters long |
| длиной десять метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| длиной десять метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| длиной 10 метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| длиной 10 метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| за два метра ростом | seven footer (askandy) |
| за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water (ABelonogov) |
| измерительный метр | tape-measure (MichaelBurov) |
| измерительный метр | yard measure (MichaelBurov) |
| измерительный метр | measure tape (MichaelBurov) |
| измерительный метр | flexible ruler (MichaelBurov) |
| измерительный метр | tape-line (MichaelBurov) |
| измерительный метр | tape (MichaelBurov) |
| измерительный метр | reel (MichaelBurov) |
| измерительный метр | tape measurer (MichaelBurov) |
| измерительный метр | tape measure (рулетка denghu) |
| иметь десять метров в окружности | be ten metres in circumference (В.И.Макаров) |
| иметь три метра в ширину | be three meters wide |
| кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| квадратный метр жилой площади | square meter of living space (WiseSnake) |
| килограммов на квадратный метр | Kg/sq. m. (kilograms per square meter) |
| килограммов на кубический метр | kilograms per cubic meter |
| килопонд-метр | Kilopondmetre (Johnny Bravo) |
| кубический метр | stere (французская мера) |
| кубический метр | CBM (Марыся) |
| кубических метров в секунду | cubic meters per second |
| летать на высоте в тысячу метров | fly at an altitude of 1000 metres |
| метр в обхвате | a meter in circumference |
| метр длиной в один ярд | yardstick |
| метр с кепкой | shrimp (Tanya Gesse) |
| метр с кепкой | pint-sized (Tanya Gesse) |
| метр с кепкой | diminutive |
| 10.000 метров | myriametre |
| 10.000 метров | myriameter |
| метров в минуту | mpm (kocheva) |
| метров в секунду | meters per second |
| метров водяного столба | mwc (Maaximus) |
| метров над уровнем моря | m.a.s.l (Maaximus) |
| метров над уровнем моря | m a.s.l. (meters above sea level LeneiKA) |
| метров над уровнем моря | meters above sea level (masl Maxych) |
| Meters Below Sea Level, метров ниже уровня моря | MBSL (Nyu) |
| метров ниже уровня почвы | mbgs (Metres Below Ground Surface Aksakal) |
| метров вглубь от поверхности земли | mbg (Chita_Cl) |
| мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга | we stand at least one meter apart |
| на глубине в 30 метров | at a depth of 30 meters |
| на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| на костюм идёт три метра ткани | three meters of cloth go to make a suit |
| на средней глубине 200 метров | at an average depth of 200 meters (reverso.net Aslandado) |
| на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| "не отклоняясь от метра и темпа" | tempo giusto (нотное указание) |
| несколько десятков метров | several tens of meters (ADENYUR) |
| обозначение метра в ключе | time-signature |
| один метр ткани | a metre of fabric |
| он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| он толкнул ядро на 10 метров | he put the shot over 10 metres |
| он упал с высоты сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| опередить на несколько метров | have a lead of several meters (секунд, очков) |
| опередить на три метра | have a lead of three metres |
| опередить на три метра | have a lead of three meters |
| опережать на три метра | have a lead of three metres |
| опережать на три метра | have a lead of three meters |
| перевод метров в футы | conversion of metres into feet |
| перевод футов и дюймов в метры | conversion of feet and inches into metres |
| полный метр | feature film (Ремедиос_П) |
| полтора метра | meter and a half |
| портновский метр | taylor's meter (I. Havkin) |
| последние сто метров он прошёл шагом | he walked the last 100 metres |
| поставляются в метрах | supplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| простой метр | simple meter |
| пять метров на десять | five meters by ten |
| рабочий кубический метр | actual cubic meter (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: -> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины.  mankenberg.de Alexander Demidov) |
| рабочий кубический метр >> | actual cubic meter (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: <-> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины. http://www.mankenberg.de/ru/41/faq-frequently-asked-questions.html#a19 <) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| река имеет глубину более 10 метров | the river is over 10 m deep |
| с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| складной метр | folding measure (kee46) |
| складной метр | carpenter's rule (Vetrenitsa) |
| складной метр | zigzag rule |
| сложный метр | compound meter |
| снег лежит в метр глубиной | the snow lies half a meter deep |
| стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра | stade (Edna) |
| стандартные кубические метры в час | Standard Cubic Meters Per Hour (Anton12) |
| стандартный кубический метр | standard cubic metre (Sm3, ст.м3) |
| сто кубических метров | hectostere |
| стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| усадочный метр | shrinkage gauge |
| усадочный метр | shrinkage measure |
| усадочный метр | measure of shrinkage |
| финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat |
| цена за квадратный метр | per-square-meter price (Alexander Demidov) |
| цены на квадратные метры | prices per square metre (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| 1/100 часть метра | centimeter |
| 1/100 часть метра | centimetre |
| 1/1000 часть метра | millimeter |
| 1/1000 часть метра | millimetre |
| 1/10 часть метра | decimetre |
| 1/10 часть метра | decimeter |
| шесть метров на три | six by three meters |
| шириной в один метр | one meter wide |
| эта материя продаётся на метры | this material is sold by length (или ярды) |
| эта ткань продаётся метрами | this cloth is sold by the metre |
| это дерево может достигать высоты 100 метров | this tree grows to 100 metres in height |
| это здание имеет высоту в сто метров | the building is 100 metres high |
| этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр | this carpet costs £20 per linear metre |
| этот револьвер бьёт на 500 метров | this revolver has an effective range of five hundred meters |
| ямбический метр | iambic meter |
| ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters |
