| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tools supporting black-box testing (ssn) |
| progr. | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tool supporting black-box testing (ssn) |
| progr. | альтернативный метод тестирования | alternative test method (ssn) |
| progr. | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| progr. | другие методы тестирования | other testing techniques (ssn) |
| progr. | метод абстрактного тестирования | abstract test method (ssn) |
| el. | метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | drive fitness test |
| dat.proc. | метод единичного тестирования | unit test method (capissimo) |
| progr. | метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| IT | метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей | divide-and-conquer strategy |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| progr. | метод тестирования | test approach (реализация стратегии тестирования в конкретном проекте; обычно отображает цели проекта, содержит оценку рисков, начальные условия для процесса тестирования, методы проектирования тестовых примеров, типы выполняемых тестов, критерии завершения работ ssn) |
| progr. | метод тестирования | testing technique (ssn) |
| progr. | метод тестирования | approach to testing (ssn) |
| progr. | метод тестирования | test technique (ssn) |
| construct. | метод тестирования | testing method |
| environ. | метод тестирования | testing method (No definition needed; Не требует толкования) |
| progr. | метод тестирования | method of testing (Alex_Odeychuk) |
| perf. | метод тестирования | test procedure |
| construct. | метод тестирования | test method |
| immunol. | метод тестирования антител к ДНК | anti-DNA assay |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв" | big-bang testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| met. | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method (Гера) |
| softw. | методы и средства автоматизации тестирования | test automation (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы поэлементного тестирования | approaches to unit testing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы проектирования тестирования | test design techniques (ssn) |
| progr. | методы тестирования | testing techniques (ssn) |
| meas.inst. | методы тестирования | methods for testing (ssn) |
| progr. | методы тестирования | test techniques (ssn) |
| progr. | методы тестирования белого ящика | white-box techniques (тестирование на уровне разработки ssn) |
| progr. | методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| progr. | методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| meas.inst. | методы тестирования помехоустойчивости | methods for testing immunity (напр., датчика ssn) |
| meas.inst. | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах | methods for testing immunity to wiring disturbances (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| meas.inst. | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе | methods for testing immunity to sensor disturbances (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| progr. | Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| progr. | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| meas.inst. | ряды таблицы по методам тестирования | test method rows (ssn) |
| tech. | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем | systematic analog network testing approach |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| house. | стандартный метод тестирования | standard test method |
| progr. | стратегии и методы тестирования | test strategies and techniques (ssn) |
| scient. | существуют другие методы тестирования | there are different ways to test |
| progr. | схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| progr. | тестирование методом белого ящика | whitebox testing (ssn) |
| softw. | тестирование методом "белого ящика" | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом белого ящика | white box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование методом "большого взрыва" | big-bang testing (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| immunol. | тестирование методом "бэк-кросс" | back-cross testing |
| GOST. | тестирование методом вакуумного натекания | vacuum leakage test (LiudmilaD) |
| immunol. | тестирование методом "интеркросс" | intercross testing |
| hi-fi | тестирование методом исключения | bypass test (прослушивание, при котором тестируемый компонент периодически включается в сигнальный тракт или исключается из него. Сравнивая качество звучания тракта с компонентом и без компонента, можно составить более точное представление о влиянии этого компонента на характер звучания) |
| progr. | тестирование методом конечных состояний | finite state testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| immunol. | тестирование методом межгибридного скрещивания | intercross testing |
| immunol. | тестирование методом обратного скрещивания | back-cross testing |
| tech. | тестирование методом обхода | walk test (Karbina) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | whitebox testing (ssn) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | white-box testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | structural testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | clear-box testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | glass-box testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом прозрачного ящика | white box testing (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing) ssn) |
| IT | тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального её объёма, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов) |
| gen. | тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| microel. | тестирование методом стимул-реакция-сравнение | stimulus-response testing |
| media. | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| progr. | тестирование методом чёрного ящика | specification-based testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом чёрного ящика | input/output driven testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом чёрного ящика | behavioral testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом "чёрного ящика" | black box testing (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование методом чёрного ящика | blackbox testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование методом чёрного ящика | black-box testing (способ тестирования, при котором для определения нужных входных воздействий, соответствующих конкретному результату на выходе, рассматриваются только входы, выходы и известные связи между ними ssn) |
| progr. | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | тестирование по методу "запрос-ответ" | pinging |
| progr. | тестирование с помощью методов чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| progr. | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика | functional and black box testing (ssn) |
