| Subject | Russian | English |
| el. | атака методом выделения нерешённых проблем | divide-and-conquer attack |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| progr. | выделение метода | extract method (ssn) |
| Makarov. | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| progr. | метод выделения | marking method (ssn) |
| gen. | метод выделения | differentiation method (Alexander Demidov) |
| account. | метод выделения | method for discriminating (статистических моделей) |
| real.est. | метод выделения | abstraction method (оценочная деятельность: Abstraction Method–Method of land valuation in the absence of vacant land sales, whereby improvement values obtained from the cost model are subtracted from sale prices of improved parcels to yield residual land value estimates. тж. см. residual land technique. 'More) |
| gen. | метод выделения | discrimination method (Alexander Demidov) |
| el. | метод выделения контуров | edge enhancement method |
| math. | метод выделения множителей | factorization method |
| avia., med. | метод выделения отдельного элемента сновидения | amplification method (с помощью многочисленных ассоциаций) |
| avia. | метод выделения плавающего скачка уплотнения | floating shock fitting technique |
| progr. | метод выделения ресурсов | provisioning method (ssn) |
| progr. | метод выделения ресурсов хранения | storage provisioning method (ssn) |
| avia. | метод выделения скачков уплотнения | shock-fitting method |
| Makarov. | метод выделения фрагментов | zooming method |
| sec.sys. | метод выделения характерных признаков | feature extraction method |
| account. | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| econ. | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| tech. | метод каротажа для выделения трещиноватых зон | fracture identification log |
| nano | метод расчёта с выделением перемещающихся разрывов | floating discontinuity approach (газодинамических параметров) |
| econ. | метод условного выделения | relative discrimination method (Pothead) |
| IT | методы автоматического реферирования текстов и выделения ключевых слов | META (methods of extracting text automatically I. Havkin) |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| avia. | расчёт скачков уплотнения методом выделения | shock fitting |
| avia. | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения | flow computation with shock fitting |
| progr. | сортировка методом выделения | sort by selection (ssn) |
| progr. | сортировка методом выделения | selection sort (ssn) |
| progr. | традиционный метод выделения ресурсов | traditional provisioning method (ssn) |
| progr. | традиционный метод выделения ресурсов хранения | traditional storage provisioning method (ssn) |
