| Subject | Russian | English |
| psychol. | адаптивный метод лечения | adaptive treatment |
| Makarov. | активные методы лечения рака | interventional trials of cancer |
| med. | альтернативные методы лечения | complementary therapies (astrud) |
| surg. | альтернативные методы оперативного лечения | transfusion-alternative strategies (методы использования гемодилюции, реинфузии, селлсейверов, коагуляторов, фибринового клея и т.п. как альтернативы переливания донорской крови OstrichReal1979) |
| med. | альтернативный метод лечения | alternative treatment (Andy) |
| med. | альтернативный метод лечения | therapeutic alternatives (jagr6880) |
| med. | Американская академия физических методов лечения и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| med. | Анкета оценки удовлетворённости пациентов методом лечения эректильной дисфункции | EDITS (inspirado) |
| med. | антинаучный метод лечения | unscientific treatment method |
| med. | аппарат для лечения сколиоза методом вытяжения | scoliotone |
| tech. | Ассоциация исследователей методов лечения электрошоком | Electroshock Research Association |
| med. | база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| gen. | бездоказательные методы лечения | unproven medical treatments (sankozh) |
| med. | безоперационные методы лечения | non-surgical procedures (grafleonov) |
| med. | безоперационный метод лечения | non-surgical treatment (grafleonov) |
| med. | безоперационный метод лечения | nonsurgical treatment (grafleonov) |
| med. | биологический метод лечения | biological treatment (grafleonov) |
| med. | возможный метод лечения | therapeutic option (sidotatv) |
| Makarov. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | old school |
| gen. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | a doctor of the old school |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | traditional practitioners |
| med. | выбор метода лечения | therapeutic decision |
| gen. | выбор метода лечения | choice of treatment option (Alexander Demidov) |
| med. | выбор средств / методов / схемы / курса лечения | treatment choices |
| gen. | выработка методов лечения | treatment development (Alexander Demidov) |
| med. | Европейское сообщество по методам применения стент-графта для лечения аневризмы брюшной аорты | EUROSTAR (Andy) |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| pharm. | Закон о методах лечения 21-го века | 21st Century Cures Act (peregrin) |
| med. | закрытый метод лечения раны | wound-closing technique |
| med. | изотопные методы диагностики и лечения | radioisotopic pathology (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| med. | изучающий заболевания пульпы и разрабатывающий методы лечения пульпитов | pulpodontics |
| med. | инвазивные методы лечения | aggressive therapy |
| med. | инвазивный метод диагностики или лечения | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| med. | инвазивный метод лечения | aggressive therapy |
| med. | инвазивный метод лечения | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| med. | инвазивный метод лечения | aggressive treatable |
| med. | инвазивный метод лечения | aggressive treatment |
| Makarov. | инвазивный метод лечения | aggressive approach |
| sl., drug. | инвазионные методы лечения | aggressive therapy |
| clin.trial. | Институт изучения безопасных методов лечения | Institute for Safe Medication Practices (BB50) |
| med. | инъекционный метод лечения | injection treatable |
| Makarov. | инъекционный метод лечения | injection treatment |
| pharma. | Комитет учреждения по контролю за лекарственными препаратам и методами лечения | pharmacy and therapeutic committee (Kohtalonsa) |
| med. | комплекс имеющихся средств и методов лечения | treatment landscape (amatsyuk) |
| oncol. | консервативные методы лечения | nonsurgical non-surgical therapy (ratatosk) |
| Makarov. | кровавый метод лечения | aggressive approach |
| med. | курс или метод лечения | cure |
| laser.med. | лечение гиперпигментации методом точечной коагуляции | pinpoint coagulation of skin cells technology (LINLINE) |
| gen. | лечение методами с доказанной эффективностью | evidence-based treatment (AKarp) |
| immunol. | лечение методом пересадки костного мозга | bone-marrow transplantation therapy |
| gen. | лечение научно доказанными методами | evidence-based treatment (AKarp) |
| Makarov. | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии | treatment of cancer by photodynamic therapy |
| med. | лечение физическими методами | physiotherapy (наиболее часто – лечебная физкультура, но также включает и физиотерапию, которая обычно именуется electrotherapy Dimpassy) |
| med. | лечение физическими методами | physical medicine |
| avia. | лечение физическими методами | physical treatment |
| avia. | лечение физическими методами | physical therapy |
| conv.notation. | линия лабораторных животных, разводимых в НИИ лаборатории экспериментально-биологических моделей РАМН у операция проведена после других методов лечения | Y (е Международной классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| clin.trial. | маскирование выбора метода лечения | Rater-blinded (iwona) |
| med. | метод лечения | treatment option (dr_denver) |
| pathol. | метод лечения | therapeutic intervention (igisheva) |
| med. | метод лечения | cure |
| psychol. | метод лечения | method of treatment |
| med. | метод лечения | Bili lights (фототерапия) желтухи новорождённых (непрямой гипербилирубинемии WAHinterpreter) |
| med. | метод лечения | treatment modality (ig003) |
| med. | метод лечения | treatment mode |
| gen. | метод лечения | treatment method (Skin Cancer and Melanoma Treatment Methods Alexander Demidov) |
| med. | метод лечения, заключающийся в ограничении питья | dipsopathy (treatment by restricting a patient's drink  finedictionary.com Andrey Truhachev) |
| med. | метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatable |
| med. | метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatment |
| med., psychiat. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки | rest-care technique |
| med. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| avia., med. | поведенческий метод лечения фобии путём постепенного привыкания к длительному воздействию фактора, вызывающего фобию | flooding |
| avia. | поведенческий метод лечения фобии путём привыкания к длительному и интенсивному воздействию фактора, вызывающего фобию | implosion |
| agric. | FAffa MAlan CHArt-метод Малана для выборочного лечения овец и коз от гемонхуса | FAMACHA (zara-rush) |
| med. | метод непрямого лечения радиоактивным йодом | Indirect Radioactive Iodine |
| med. | метод оценки результатов лечения | Treatment Response Assessment Method |
| gen. | метод физиотерапевтического лечения | physiotherapy treatment (taking appointments for Saturday Physiotherapy to further increase the ease of access to life changing physiotherapy treatments for patients. Alexander Demidov) |
| dentist. | методы биологического лечения пульпы | vital pulp therapy (MichaelBurov) |
| med. | методы интенсивного лечения | intensive treatment options (Ying) |
| med. | методы интенсивного лечения | intensive treatment methods (Ying) |
| med. | методы интенсивного лечения | methods of intensive treatment (Ying) |
| med. | методы лечения | health practices (luminorena) |
| health. | методы лечения | healing techniques (ART Vancouver) |
| gen. | методы лечения | therapies |
| gen. | методы лечения рака | the therapies of cancer |
| med. | методы лечения с применением ингибиторов симпатической нервной системы | sympatho-inhibitory treatments (Olga47) |
| Makarov. | методы лечения туберкулёза | the therapies of phthisis |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| stat. | методы распределения на группы лечения и ослепления | ICH E9, E10 (TamiAg) |
| med. | методы хирургического лечения | surgical modalities |
| med. | нелекарственные методы лечения | non-pharmaceutical treatments (grafleonov) |
| med. | непрямое сравнение методов лечения | indirect treatment comparison (ITC Olga47) |
| gen. | нетрадиционные методы лечения | complementary therapies |
| Makarov. | нетрадиционные методы лечения | alternative therapies |
| welln. | нетрадиционные методы лечения | alternative health (ART Vancouver) |
| med. | нехирургический метод лечения | non-surgical treatment (grafleonov) |
| med. | нехирургический метод лечения | nonsurgical treatment (grafleonov) |
| vet.med. | новые методы лечения | novel treatments (Olga47) |
| Makarov. | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного | the new treatment effected a miraculous cure |
| med. | область медицины, разрабатывающая методы предупреждения и лечения ожирения | bariatrics |
| Makarov. | он указал метод лечения | he has pointed out a method of cure |
| Makarov. | он указал на метод лечения | he has pointed out a method of cure |
| med. | основной метод лечения | major role therapy (psychiatry, в психиатрии) |
| med. | основной эффективный метод лечения | definitive treatment (inspirado) |
| med. | Особенности метода лечения | Treatment Mode Aspects (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966) |
| med. | открытый метод лечения перитонита | open abdomen (jagr6880) |
| cardiol. | Оценка методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии против стратегии управляемого мониторинга при имплантации стента с лекарственным покрытием и прерыванием лечения против продолжения через год после стентирования | ARCTIC (iwona) |
| Makarov. | подготовить почву для нового метода лечения | set the stage for the application of a new method of therapy |
| med. | показатель разницы в методах лечения | Treatment difference (Dimash) |
| gen. | последователь натуральных методов лечения | naturist |
| pharm. | предпочтительный метод лечения | treatment of choice (wikipedia.org, multitran.ru sonrisa) |
| math. | предпочтительный метод лечения | the treatment of choice for |
| med. | принцип свободы выбора метода лечения | principle of therapeutic freedom (Leonid Dzhepko) |
| med. | психобиологические / психофизические методы лечения | mind-body therapy (mazurov) |
| med. | радикальные методы лечения | definitive therapy |
| clin.trial. | разница между методами лечения | treatment difference (Andy) |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| med. | Скрытие выбора метода лечения | rater-blind (от оценивающего результат специалиста Nativer) |
| med. | Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| med. | современные терапевтические методы лечения | current therapeutic approaches (Noia) |
| med. | современный способ / метод лечения | current treatment |
| psychol. | специальные методы исследования и лечения | special methods of investigation and treatment |
| psychol. | специальные методы исследования и лечения | special methods of investigation and management |
| gen. | способы и методы лечения | treatment options and methods (Alexander Demidov) |
| cardiol. | сравнение методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии и направляемой мониторингом стратегии имплантации СЛП, а также прерывания/продолжения лечения через 1 год после стентирования | ARCTIC (Natalya Rovina) |
| med. | стандартный эталонный метод лечения | treatment paradigm (tll) |
| chromat. | терапевтические методы лечения | therapeutic options (Olga47) |
| med. | традиционные методы лечения | conventional treatments (bigmaxus) |
| med. | физические методы лечения | physical medicine |
| med. | физические методы лечения и реабилитации | Physical Medicine and Rehabilitation |
| Makarov. | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue |
| med. | функциональный метод лечения | functional bracing |
| Makarov. | хирургические методы лечения рака | interventional trials of cancer |
| Makarov. | хирургический метод лечения | aggressive approach |
| med. | экспериментальный метод лечения | experimental treatment |
| med. | эндоваскулярный метод лечения аневризмы грудной аорты | thoracic endovascular aneurysm repair (Natalya Rovina) |
| laser.med. | эффективный метод лечения | effective mode therapy (LINLINE) |
