| Russian | English |
| аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... | all minimization methods in this section (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| все методы, основанные на линейной теории, проваливаются | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether |
| все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| графические методы математики | graphical mathematics |
| данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| квази-методы Ньютона | quasi-Newton methods |
| когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | Normal Mixture Distributions |
| компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | NORMIX |
| математические методы исследования операций | operations research (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| математические методы исследования операций | management science (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| методы ближайшего соседа | nearest-neighbour methods |
| методы ветвей и границ | leaps and bounds methods |
| методы ветвей и границ | branch and bound methods |
| методы возмущения | perturbation techniques |
| методы выбора подмножеств Гупты | Gupta's subset selection method |
| методы графической обработки статистических данных | graphical statistics |
| методы классификации | discriminatory analysis |
| методы контроля | control method |
| методы наименьших абсолютных отклонений | LAD methods |
| методы наименьших абсолютных отклонений | least absolute deviation methods |
| методы ограниченной информации | limited information methods |
| методы оптимизации | optimization methods |
| методы, основанные на линейной теории | when q is very large, the methods based on linear theory (break down altogether) |
| методы отбора по группам | group screening methods |
| методы приведенного вида | reduced form method |
| методы принятия множественных решений | multiple decision methods |
| методы решения задач целочисленного программирования | integer programming algorithms (ssn) |
| методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| методы считающего процесса | counting process methods |
| методы Тагучи | Taguchi methods |
| методы требующие большого объёма вычислений | computer-intensive methods |
| методы численного анализа | numerical analysis |
| правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | right and wrong cases method |
| различные методы будут отличаться лишь тем, как ... | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction |
| различные методы будут отличаться только тем, как | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction |
| следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: | the methods that are most often used follow: |
| статистические методы получения выборок | sample statistics |
| формальные методы математики | formal methods of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| эти методы легко расширяются на формы ... | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
