| Subject | Russian | English |
| mil. | агент разведки постоянно меняющий место пребывания | roving agent |
| gen. | адрес места пребывания | address of stay (babel) |
| gen. | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence (Darina Zolotina) |
| polit. | голосование по месту пребывания | voting according to the place of temporary residence (временного проживания Alex Lilo) |
| polit. | голосовать по месту пребывания | vote according to the place of temporary residence (Alex Lilo) |
| sec.sys. | длительное пребывание на месте развёртывания | long term occupancy at the deployment area (Konstantin 1966) |
| law | документ о регистрации по месту пребывания | residence card (Alexander Matytsin) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| law | лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| law | лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| gen. | места временного пребывания | places of temporary stay (bookworm) |
| law | места его жительства и пребывания | his abiding places and seats (Это касается беглых преступников, невозвращенцев. лиц с двойным гражданством и лиц без гражданства. Konstantin 1966) |
| sec.sys. | места массового пребывания людей | crowded places (tll) |
| gen. | места постоянного пребывания людей | manned areas (Alexander Demidov) |
| construct. | места пребывания людей | public circulations (vatnik) |
| construct. | места пребывания людей | public spaces (4uzhoj) |
| gen. | места пребывания публики | public places (Alexander Demidov) |
| elect. | место временного пребывания избирателей | places of voters' temporary stay (hospital, sanatorium, resort; больница, санаторий, курорт MichaelBurov) |
| elect. | место временного пребывания избирателей | place of temporary stay of voters (hospital, sanatorium, resort; больница, санаторий, курорт MichaelBurov) |
| gen. | место жительства или место пребывания | permanent or temporary residence (Alexander Demidov) |
| dipl. | место постоянного пребывания | permanent seat (организации) |
| dipl. | место постоянного пребывания | headquarters (организации) |
| polit. | место постоянного пребывания организации | permanent seat |
| polit. | место постоянного пребывания организации | headquarters of the organization |
| gen. | место пребывания | place of temporary residence (Ruth) |
| SAP. | место пребывания | workplace |
| law | место пребывания | seat |
| gen. | место пребывания | place of sojourn (Alexander Demidov) |
| gen. | место пребывания | place of stay (ABelonogov) |
| gen. | место пребывания | residence |
| Makarov. | место пребывания в гордом одиночестве | ivory tower |
| Makarov. | место пребывания в уединении для размышлений | ivory tower |
| relig. | место пребывания душ после смерти | Hades |
| gen. | место пребывания публики | public place (A public space is a social space that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. Government buildings which are open to the public, such as public libraries are public space. Although not considered public space, privately owned buildings or property visible from sidewalks and public thoroughfares may affect the public visual landscape, for example, by outdoor advertising (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| tax. | обычное место пребывания | habitual place of abode (ВолшебниКК) |
| tax. | обычное место пребывания | usual place of abode (ВолшебниКК) |
| tax. | обычное место пребывания | customary place of abode (ВолшебниКК) |
| obs. | одновременное пребывание во многих местах | multipresence |
| tax. | перемена места постоянного пребывания | change of residence (dimock) |
| gen. | период пребывания в местах заключения | period of time spent in places of imprisonment (ABelonogov) |
| gen. | по месту пребывания | at a place of stay (ABelonogov) |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| law | пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | public intoxication |
| law | пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| gen. | прибытие в место пребывания | arrival at the place of stay (ABelonogov) |
| tax. | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | resident registration (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | registration at the place of stay |
| gen. | регистрация по месту пребывания | registration at the place of residence |
| gen. | регистрация по месту пребывания | residence registration (Alexander Demidov) |
| adm.law. | регистрироваться по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрироваться по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| adm.law. | становиться на учёт по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | становиться на учёт по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | стать на учёт по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | стать на учёт по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| gen. | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay (E&Y ABelonogov) |
| law | уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| gen. | учёт по месту пребывания | registration at place of stay (ABelonogov) |
| gen. | фактический срок пребывания в месте командирования | actual period spent at the business trip location (ABelonogov) |
| sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
