| Russian | English |
| бить в самое уязвимое место | go for the jugular (Taras) |
| быть шилом в одном месте | have been a thorn in the side (of ... – для ... / у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| взять с места в карьер | make a prompt start (Andrey Truhachev) |
| говорить в одном месте одно, а в другом месте – другое | talk from two sides of one's mouth (также: talk out of both sides of one's mouth, speak out of both sides of one's mouth Beforeyouaccuseme) |
| дойти до самого интересного места в книге, фильме или сериале | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| забредать в незнакомые места | ski off-piste (sankozh) |
| лучшее место в театре | best seat in the house (Shabe) |
| места, в которых кто-либо имеет обыкновение бывать | usual go-tos (sankozh) |
| место в социальной иерархии | station in life (Victorian) |
| не в состоянии сдвинуться с места | rooted to the spot (Kenny continued that, in his dream, he was rooted to the spot, his legs shaking and his heart pounding. He could only stand and stare as the huge radioactive cloud extended to a height of what was clearly miles. -- не мог сдвинуться с места  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| не в то время, не в том месте | at the wrong place at the wrong time (Andrey Truhachev) |
| не в то время, не в том месте | in the wrong place, at the wrong time (Andrey Truhachev) |
| не в то время, не в том месте | wrong place, wrong time (capricolya) |
| не в то время, не в том месте | at the wrong time, in the wrong place (Andrey Truhachev) |
| он исключительно питается в изысканных ресторанах. Места такие, как закусочные ниже его достоинства | he only eats at the finest restaurants. Fast-food places are beneath him (Yeldar Azanbayev) |
| получить место в детском саду | obtain a childcare (childcare – the care or supervision of another's child, especially at a day-care center Supernova) |
| поставить на место, унизив и/или загнав в угол | cut off at the knees (Quibbler) |
| пуститься с места в карьер | get off to a running start (Баян) |
| с места в карьер | off the bat (VLZ_58) |
| с места в карьер | right off of the bat |
| с места в карьер | first thing off the bat (I went into his office and first thing off the bat, he started yelling at me. Interex) |
| с места в карьер | cold turkey (So I walked in, absolute blind, cold turkey ~ Итак, я вошёл – совершенно вслепую, с места в карьер. Lily Snape) |
| с места в карьер | off the reel (igisheva) |
| устроиться в теплом месте | have got it made (Andrey Truhachev) |
| шило в одном месте | travel bug (Yeldar Azanbayev) |
