| Russian | English |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быть вовремя в указанном месте | be there with knobs on |
| быть вовремя в указанном месте | be there with tits on |
| быть вовремя в указанном месте | be there with bells on |
| в точно нужное время или место | on the bean (Interex) |
| верхнее место в вагоне | upper -up |
| верхнее место в вагоне | up high |
| вор, специализирующийся на обворовывании уснувших пьяниц в общественных местах | lush-worker (AlexanderGerasimov) |
| второе место в скачках | place |
| Вьетнаме) захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во |
| Гардероб в общественном месте театре, ресторане | Coat-checking room (APN) |
| группа военнослужащих, собравшихся в одном месте | chow line |
| детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| ехать или прибыть в какое-то особое место | make |
| захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во Вьетнаме = см. oil spot concept) |
| знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями | cruising (dkuzmin) |
| машина, доставляющая в места изоляции | paddy wagon (напр., психбольницу) |
| машина, доставляющая в места изоляции | wagon (напр., психбольницу) |
| места в проходе в театре | Robinson Crusoe and Friday |
| место или ситуация, в которой появился чужой человек | off base |
| место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место введения в вену наркотика | channel |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| место, где можно купить, употребить наркотик в порошке | powder room |
| место над долинами в Северной Корее | Mig Alley |
| место старта в бейсболе | hassock |
| музыка, звучащая в общественных местах, по радио | pipe music |
| напасть на кого-то в людном месте | catch up in traffic (chiefcanelo) |
| находиться в данном месте | make the scene |
| нечистоплотный бизнес в местах жительства бедноты | jungle |
| оказаться в другом месте, городе | blow in |
| оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| отправить небольшие партии товара в разные места | drop |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| полицейский, отправленный в наказание нести службу в непрестижном месте | sparrow cop (в парке, например) |
| половой акт в общественном месте | dogging (Alexander Matytsin) |
| работа в двух местах | moonlighting |
| регулярно встречаться в постоянном месте | hang out (баре, закусочной и т.п.) |
| свидетельское место в зале суда | hot seat |
| такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| ткнуть в мягкое место | goose (SirReal) |
| уехать в другое место | cut |
| установить охранное устройство в необычном месте | bug |
| человек, работающий в двух местах | moonlighter |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
