| Subject | Russian | English |
| inf. | кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| transp. | коэффициент местной работы транспорта | cargo operations/ turn-round ratio |
| mining. | местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| slang | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| econ. | местный и междугородный пассажирский транспорт | local-and-interurban passenger transit |
| tech. | местный общественный транспорт | local public transport |
| environ. | местный пассажирский транспорт | local passenger service (Passenger transport system for a limited local area; Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| Makarov. | местный транспорт | native transport |
| astronaut. | местный транспорт | on-site transport (ECSS-Q-ST-20-08C Guts Tonya) |
| busin. | местный транспорт | local traffic |
| gen. | местный транспорт | clodhopper |
| gen. | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов | Department of Transport, Local Government and the Regions (Великобритания igisheva) |
| gen. | Министерство транспорта, местного управления и регионов | DTLR (Великобритания natalia) |
| transp. | Министерство транспорта, местного управления и управления регионами | Department of Transport, Local Government and the Regions |
| econ. | общественный местный транспорт | public transit (городской, пригородный) |
| construct. | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| mil. | перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| auto. | пути сообщения местного транспорта | local connections |
