| Russian | English |
| взаимодополняющий характер мер правовой защиты | remedies cumulative (заголовок пункта в договоре) |
| cвидетельство о принятии искренних мер к разрешению спора | genuine steps certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| выявление и принятие мер по пресечению нарушений | identification and control of breaches (Alexander Demidov) |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labeled cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labelled cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | label cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке | labelled cargo (Право международной торговли On-Line) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (ФАТФ – FATF) Фед. закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| нарушение мер защиты в отношении персональных данных | personal data breach (sankozh) |
| непринятие мер в отношении чего-либо | failure to (sankozh) |
| непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| непринятие мер по принудительному исполнению | failure to enforce (возможный вариант перевода 'More) |
| определение о принятии мер обеспечения иска | order on interim measures of protection to secure the claim (в гражданском процессе) обеспечительных мер (в арбитражном процессе) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета разглашать информацию | gagging order (в судебном контексте, формальный вариант Евгений Тамарченко) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом | freezing order (Формальный вариант, EN→RU. Иногда пишут также "определение об обеспечительных мерах" (вместо "о принятии") и "запрет на распоряжение" (вместо "запрет распоряжаться"). Используется также "совершать сделки" вместо "распоряжаться", но это зависит от контекста. Представляется, что "распоряжаться" в любом случае шире, и включает совершение сделок. Евгений Тамарченко) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде производства обыска | search order (В английском праве, в соответствующем контексте. Развёрнутый (формальный) вариант перевода Евгений Тамарченко) |
| осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | implementation of anti-money laundering measures (Sergei Aprelikov) |
| отправление мер исправительного воздействия | correctional administration |
| пакет мер по удержанию персонала | retention package ('More) |
| планирование мер по защите детей | CP planning (Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия | be subject to disciplinary action (Alexander Demidov) |
| посредством принятия мер разумной осмотрительности и осторожности | by exercise of reasonable diligence (sankozh) |
| правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты | legal advice taken to establish the best means of safeguarding (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| правомочия на принятие мер по санации | rehabilitative jurisdiction (несостоятельного должника Alexander Matytsin) |
| правомочия на принятие мер принуждения к несостоятельному должнику | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| применение мер государственного принуждения | government action (Alex_Odeychuk) |
| применение мер дисциплинарного воздействия | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| применение мер исправительного воздействия | correctional administration |
| применение мер по принудительному исполнению стороной своих обязательств | enforcement of obligations (the enforcement of ABC's obligations under this Agreement ART Vancouver) |
| применение принудительных мер медицинского характера | involuntary treatment (This report, based on fieldwork in nine EU Member States, summarises the experiences of involuntary placement and involuntary treatment of persons with mental health problems. Alexander Demidov) |
| принятие мер защиты | relief (судом, например, по делам об установлении судебной опеки в отношении несовершеннолетнего лица sankozh) |
| принятие мер по обеспечению требований | use of provisional remedies (Alexander Demidov) |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| с применением мер профилактики против | with precautions taken against (Alexander Demidov) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела | pretrial service |
| удалить с соблюдением должных мер безопасности | securely delete (о персональных данных sankozh) |
| установленная законом система мер воспитательного воздействия | statutory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| эффективность мер исправления | correctional effectiveness |
| эффективность мер исправления | correctional effective |
| юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты | legal advice to establish the best means of safeguarding (Alex_Odeychuk) |
