| Subject | Russian | English |
| gen. | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше | four-minute miler (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| jarg. | жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" | microwave mentality (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| gen. | меньше минуты | under a minute (Ремедиос_П) |
| gen. | меньше, чем за пять минут | in less than five minutes (ART Vancouver) |
| gen. | он может пробежать милю меньше, чем за минуту | he can run the mile in under a minute |
| Makarov. | он пробежал милю меньше чем за четыре минуты | he ran the mile in under four minutes |
| Makarov. | он прошёл круг меньше чем за 2 минуты | he lapped in under 2 minutes |
| Makarov. | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| gen. | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| math. | чуть меньше, чем за 5 минут | in just under five minutes |
| Makarov. | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
| gen. | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
