| Russian | English |
| все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани | all the women should slim in order to use less fabric |
| ей все пятьдесят, никак не меньше | she is fifty if she is a day |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| меньше всего | worst |
| меньше всего она хотела поссориться с полицией | the last thing she wanted was to tangle with the police |
| по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places |
| те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют | those who know the most, venture the least |
| тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| человек, который меньше всего может вам помочь | the last man to help you |
| эти люди меньше всех защищены от поборов правительства | these people are especially exposed to exactions of the Government |
| я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего | I'll be back when you least expect me |
