| Russian | English |
| вот кого я меньше всего ожидал увидеть | he is the last person I expected to see |
| все меньше и меньше | ever fewer, ever less (aspss) |
| всегда случается то, что ожидаешь меньше всего | the unexpected always happens |
| встречать меньше всего возражений | be least objectionable |
| всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| где вы меньше всего их ожидаете | where you least expect them (You have to watch out for pedestrians and be ready for them to pop out where you least expect them. –  rbth.com dimock) |
| гражданских свобод становится всё меньше | civil liberties are being curtailed nowadays (bigmaxus) |
| для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| его я меньше всего хотел бы видеть | he is the last man I wanted to see |
| его я меньше всего хотел бы видеть | he is the last person I want to see |
| когда меньше всего ждёшь | when least expected (She's Helen) |
| когда я меньше всего об этом думал | when I least thought of it |
| меньше всего | the fewest (In terms of safety, of all the local municipalities
Greenwood has the fewest home break-ins but the average price of a home remains over $2 million.
ART Vancouver) |
| меньше всего | least |
| меньше всего | fewest (Lena88) |
| меньше всего | least of all (Andrey Truhachev) |
| из всех людей меньше всего можно было ожидать этого от него! | that he of all men should do it! |
| меньше всего хотелось бы | last thing one wants to do (Alexander Demidov) |
| меньше всего хотеть | the last thing someone wants (The last thing I want is another hole in my head. – Меньше всего я хочу, чтобы мне проделали ещё одну дырку в голове. Вместо "want" может употребляться "need". VLZ_58) |
| меньше всего я ожидал этого от него | that he of all men should do it! |
| меня это меньше всего трогает | that is the least of my worries |
| неприятности начинаются тогда, когда их меньше всего ждёшь | trouble comes along when you least expect it |
| об этом я волнуюсь меньше всего | it is the least of my anxieties |
| он меньше всего ждал этого | he little expected that |
| он объявился, когда мы меньше всего его ждали | he turned up when we least expected him |
| они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше | they seek nothing less than the return of all their lands |
| от него меньше всего можно ожидать помощи | he is the last person to help |
| от неё меньше всего можно ожидать помощи | she is the last person to help |
| по воскресеньям я меньше всего занят | Sunday is the day when I am least busy |
| подобные вещи происходят, когда их меньше всего ожидаешь | these things come along when you least expect them |
| подобные вещи происходят когда их меньше всего ожидаешь | these things come along when you least expect them |
| подобные вещи случаются, когда их меньше всего ожидаешь | these things come along when you least expect them |
| смерть подкрадывается к нам, когда мы её меньше всего ждём | death steals upon us when we least look for it |
| такие вещи происходят, когда их меньше всего ждёшь | these things come along when you least expect them |
| такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь | these things come along when you least expect them |
| тот, кто набрал меньше всех очков | booby |
| у него меньше всех оснований для жалоб | of all people he should be the last to complain |
| человек, которого мы меньше всего хотели бы видеть | the last man we wanted to see |
| эта его пьеса мне нравится меньше всех других | I like this the least of all his plays |
| это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит | that's the least of one's worries |
| это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит | that is the least of one's worries |
| это меня волнует меньше всего | that's the least of my worries (Anglophile) |
| это меня меньше всего волнует | that's the least of my worries |
| это меня меньше всего тревожит | that's the least of my worries |
| это произошло, когда они меньше всего этого ожидали | it happened when they least expected it |
| я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать | I'll be back when you least expect me |
| я меньше всего хочу задеть ваши чувства | least of all would I want to hurt your fellings |
| я меньше всего хочу задеть ваши чувства | least of all would I want to hurt your feelings |
| я меньше всего хочу оскорбить ваши чувства | least of all would I want to hurt your fellings |
| я меньше всего хочу оскорбить ваши чувства | least of all would I want to hurt your feelings |
