 |
| Russian | English |
| вводный меморандум | briefing memo (Leonid Dzhepko) |
| завершающий меморандум | closing memorial ('More) |
| завершающий меморандум | post-hearing brief (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More) |
| завершающий меморандум | closing written submission ('More) |
| информационный меморандум | disclosure letter (IPO Leonid Dzhepko) |
| контр-меморандум | counter memorial |
| контр-меморандум по делу | counter-case (Право международной торговли On-Line) |
| краткий меморандум | abstract (In law, an abstract is a brief statement that contains the most important points of a long legal document or of several related legal papers  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| меморандум к законопроекту | memorandum to a bill |
| меморандум о внесудебном урегулировании дела | Memorandum of Settlement (ViksaChe) |
| меморандум о договорённости | note of understanding |
| Меморандум о завершении | Completion Memorandum (сделки; подписываемый сторонами документ в форме договора о совершении предусмотренных заключённым ими ранее договором сделок и выполнении всех отлагательных условий Leonid Dzhepko) |
| меморандум о пожеланиях | Memorandum of Wishes (учредителя траста;? These are notes from the Settlor to the Trustees. They are not binding on the Trustees but are considered carefully by them when making decisions. Where the memorandum is issued by the Settlor at or prior to settling the Trust, those wishes can form part of the powers of the Trustees authorising them to act in a way that would otherwise render them liable to claims that they had failed to act prudently. e.g. where the asset settled on the Trust is not one which Trustees should normally consider for investment of Trust funds. Memoranda of wishes are an important part of the fabric of the operation of the Trust. angusrogers.co.nz Leonid Dzhepko) |
| Меморандум о получении согласия | consent solicitation memorandum (Helga Tarasova) |
| меморандум об учреждении и устав | mem & arts (memorandum of association and articles of association Loro) |
| меморандум по делу | case |
| меморандум по делу | trial brief (для адвоката, ведущего дело) |
| меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела | Memorandum of Points and Authorities (IgorSak) |
| направлять меморандум | remind |
| неофициальный меморандум | unofficial memorandum |
| обобщённый меморандум | high-level memorandum (Leonid Dzhepko) |
| официальный меморандум | official memorandum |
| юридический меморандум | memorandum of law (Leonid Dzhepko) |