 |
| Russian | English |
| крупный мягкий мелок | big soft chalk (инструмент графики) |
| мелкие значки | small icons |
| мелкий вырез | shallow notch (на картах с краевой перфорацией) |
| мелкого уровня | fine-grain (разбиения) |
| мелкое "улучшение" | bum (напр., программы, обычно лишнее) |
| мелкое улучшение | bum |
| метод заполнения больших областей мелким рисунком или узором | tiling |
| параллелизм на уровне мелких структурных единиц | fine-grain parallelism |
| пастельный мелок | crayon (инструмент графической программы) |
| пользовательский мелок | custom chalk (в графических пакетах) |
| усложнение программы за счёт мелких улучшений | creeping featurism |
| фильтр "удаление мелких деталей" | high-pass filter |