| Subject | Russian | English |
| media. | в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| mus. | ведение мелодической линии | linear construction |
| telegr. | завершающий музыкальное построение мелодический оборот | cadence |
| el. | завершающий музыкальное построение мелодический оборот | close |
| slang | импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| Gruzovik | интонационно-мелодический | intonational-melodic |
| gen. | интонационно-мелодический | intonational-melodic |
| gen. | ля-минор мелодический | A minor scale melodic |
| mus. | мелодическая вариация | winding |
| mus. | мелодическая вставка | middle eight (в целях уточнения, описательный вариант термина Lily Snape) |
| mus. | мелодическая гармоника | melodica (язычковый музыкальный инструмент, подобный аккордеону и гармонике Acruxia) |
| gen. | мелодическая концовка верхнего голоса | discant clausula (в органуме) |
| gen. | мелодическая кривая | intonation curve |
| gen. | мелодическая линия | melodic turn |
| mus. | мелодическая линия | melody line |
| gen. | мелодическая линия | melodic idiom |
| gen. | мелодическая минорная гамма | the melodic minor scale |
| gen. | мелодическая партия | melody part |
| gen. | мелодическая секция | melodic section (инструменты, ведущие в джазовых ансамблях мелодию) |
| gen. | мелодическая сторона | keyboard side (фп.) |
| mus. | мелодическая струна | thumbstring |
| mus. | мелодическая трубка волынки | chanter (с игровыми отверстиями) |
| fr., mus. | мелодическая трубка волынки | chalumeau (с игровыми отверстиями) |
| gen. | мелодическая трубка волынки | oboe (с игровыми отверстиями) |
| mus. | мелодическая фраза | melodic phrase (AnnSnark) |
| gen. | мелодические струны | stopped strings |
| gen. | мелодические струны | melody strings |
| gen. | мелодические струны | fretted strings |
| mus. | мелодический голос | melody part |
| mus. | мелодический диктант | melodic dictation |
| gen. | мелодический инструмент | melodic instrument |
| gen. | мелодический интервал | melodic interval |
| gen. | мелодический контур | pitch pattern (синтагмы) |
| gen. | мелодический контур | intonation pattern |
| gen. | мелодический контур | intonation contour |
| mus. | мелодический мажор | melodic major |
| mus. | мелодический минор | melodic minor |
| gen. | мелодический минор | the melodic minor scale |
| gen. | мелодический минор | the melodic minor |
| mus. | мелодический оборот | melodic idiom |
| mus. | мелодический оборот | melodic configuration (evene) |
| gen. | мелодический оборот | melodic turn |
| gen. | мелодический рисунок | intonation pattern |
| gen. | мелодический рисунок | melodic pattern (речи) |
| gen. | мелодический рисунок | intonation contour |
| gen. | мелодический рисунок | melodic curve (условное назв. строения мелодии) |
| gen. | мелодический склад музыки 18-го столетия | melodic contour of eighteenth-century music |
| gen. | мелодический склад музыки 18 столетия | melodic contour of eighteenth-century music |
| mus. | мелодический ход | melodic motion (AnnSnark) |
| mus. | мелодическое импровизированное украшение | winding |
| gen. | мелодическое начало в музыке | melos |
| acoust. | "мелодическое окно" | pitch window (область частот, привлекающая внимание испытуемого из-за влияния контекста) |
| gen. | минорная мелодическая гамма | the melodic minor scale |
| acoust. | неспектральный мелодический тон | nonspectral pitch (амплитудно-модулированный шум с единообразной спектральной плотностью, способный, однако, передавать мелодическую информацию) |
| Makarov. | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter |
| Makarov. | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| Makarov. | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности | he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own |
| gen. | остов мелодической линии, лишённый фигурации | fundamental line |
| Gruzovik | ритмико-мелодический | rhythmomelodic |
| gen. | тон мелодической речитации в псалмодии | recitation note |
