| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автогрейдер с большим расстоянием между осями | long wheelbase motor grader |
| auto. | база между осями | axle base |
| mining. | большое расстояние между осями барабанов | long centres (конвейера) |
| agric. | брус для навешивания сменных рабочих органов между передней и задней осями трактора | center toolbar |
| abbr., snd.rec. | вертикальный угол – угол между осью иглы звукоснимателя и перпендикуляром к поверхности пластинки | vertical tracking angle (VTA Челядник Евгений) |
| orthop. | горизонтальное расстояние между вершиной конуса ножки эндопротеза и продольной осью тела ножки | offset (travmaorto.ru Баян) |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| auto. | дифференциал между ведущими осями | center differential (MichaelBurov) |
| tech. | длина между осями валов | length between shaft centres (ribca) |
| math. | длина отрезка между двумя точками кривой, параллельной оси ординат | double ordinate |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| mech.eng., obs. | коническая зубчатая передача с углом между осями > 90° | obtuse-angle bevel gearing |
| mech.eng., obs. | коническая зубчатая передача с углом между осями < 90° | acute-angle bevel gearing |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| railw. | расстояние расстояние между осями | between centres |
| O&G, sakh. | между осями | on centers (O.C.) |
| O&G, sakh. | между осями | center-to-center (c-c) |
| O&G, sakh. | между осями | center-center (c-c) |
| mining. | расстояние между осями | centre to centre |
| O&G, sahk.r. | между осями | center/center |
| O&G, casp. | между осями | centre to centre (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | между осями | c/c |
| mining. | расстояние между осями | between centres |
| O&G, sakh. | между осями | c-c (center-center) |
| construct. | между осями | between centres |
| oil | между центральными осями | on centers |
| dril. | между центральными осями | OC (on centers) |
| abbr. | Межосевое расстояние, расстояние между осями | c-c distance (Shumway) |
| agric. | навешиваемый между передней и задней осями | center-mounted (трактора) |
| geol. | оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку | binocular parallax |
| geol. | осевое отношение и углы между осями кристалла | axial elements |
| gen. | пространство между двумя осями | interaxis |
| auto. | распределение крутящего момента между ведущими осями | splitting the torque between two driving axles (MichaelBurov) |
| mining. | расстояние в футах между центральными осями | feet centre |
| mining. | расстояние в футах между центральными осями | centre feet |
| tech. | расстояние между вторичными осями | secondary spacing (дендритов) |
| met. | расстояние между вторичными осями дендритов | Secondary Dendrite Arm Spacing (Marinade) |
| construct. | расстояние между двумя осями | interaxis |
| amer. | расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента | transverse pitch of rivets |
| mech.eng., obs. | расстояние между осью вала и основанием подвески | drop |
| fire. | расстояние между осями | centers |
| astronaut. | расстояние между осями | on center |
| astronaut. | расстояние между осями | center |
| astronaut. | расстояние между осями | center to center |
| mech. | расстояние между осями | axle base |
| weap. | расстояние между осями | center distance (ABelonogov) |
| forestr. | расстояние между осями | wheel base |
| mech.eng., obs. | расстояние между осями | center-to-center distance |
| mining. | расстояние между осями | centre distance |
| mining. | расстояние между осями | axle base (вагонетки, локомотива) |
| tech. | расстояние между осями | distance between centres |
| auto. | расстояние между осями | centre-to-centre distance |
| auto. | расстояние между осями | distance between axes |
| law | расстояние между осями | axle spacing (Alexander Demidov) |
| tech. | расстояние между осями | interaxial distance (Olga_Lari) |
| polym. | расстояние между осями | on centers |
| road.wrk. | расстояние между осями | wheelbase (автомобиля, дорожной машины) |
| mil., tech. | расстояние между осями | axle base (колёсной машины) |
| forestr. | расстояние между осями гусеничных полотен | track center distance |
| construct. | расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| tech. | расстояние между осями дендритов | dendrite spacing |
| Makarov. | расстояние между осями дендритов | dendrite arm spacing |
| phys. | расстояние между осями дендритов первого порядка | primary dendrite arm spacing (атир) |
| railw. | расстояние между осями или центрами | on centers |
| metrol. | расстояние между осями катушек | axial distance between coils |
| road.wrk. | расстояние между осями колонн | center distance between columns |
| construct. | расстояние между осями колонн | center-to-center distance between columns |
| tech. | расстояние между осями колёс | WD (wheel distance IgBar) |
| cycl. | расстояние между осями колёс | wheelbase |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel distance (WD IgBar) |
| automat. | расстояние между осями колёс | wheel base |
| robot. | расстояние между осями колёс | wheel base (напр., мобильного робота) |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel-base |
| el. | расстояние между осями контрфорсов | buttress centres |
| tech. | расстояние между осями контрфорсов | buttress spacing (плотины) |
| mil., arm.veh. | расстояние между осями машины | wheel base |
| construct. | расстояние между осями отверстий | hole pitch |
| railw. | расстояние между осями путей | distance between centres of lines |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| pipes. | расстояние между осями роликов рольганга | roller spacing |
| railw. | расстояние между осями смежных путей | track centres |
| engin. | расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing |
| Makarov. | расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing (двс) |
| mech.eng., obs. | расстояние между осями соседних отверстий | pitched spacing of holes |
| nautic. | расстояние между осями спусковых дорожек | spread of the ways |
| construct. | расстояние между осями ферм | truss spacing |
| auto. | расстояние между осями цилиндров двигателя | bore spacing |
| railw. | расстояние между осями шкворней | king-pin spacing |
| auto. | расстояние между осями шкворней поворотных кулаков | king pin spacing (на определённом уровне от дороги) |
| forestr. | расстояние между серединами колёс, имеющих общую ось | wheel center distance |
| mil., arm.veh. | расстояние между серединами колёс одной оси | wheel tread |
| auto. | расстояние между серединами колёс одной оси | wheel track |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| tech. | расстояние между центральной осью насоса и нижней стороной плиты основания | cl pump to us baseplate (distance between the centerline of the pump and the underside of the baseplate InkaT) |
| polym. | расстояние между центрами или осями | center-to-center |
| cycl. | расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| transp. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| transp. | с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| mil., arm.veh. | с большим расстоянием между осями | wide-center axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| auto. | с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| media. | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| O&G | угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| O&G | угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| tech. | угол между вектором входного излучения и оптической осью проводника | launch angle |
| met. | угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки | blowing angle |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| geol. | угол между двумя оптическими осями двуосного кристалла | axial angle |
| med. | угол между зрительной осью и осью роговицы | alpha angle |
| mil., tech. | угол между канатом и перпендикуляром к оси лебёдки | fleet angle |
| Makarov. | угол между кисти, держащей рукоятку и осью предплечья | grip angle |
| phys. | угол между кристаллографическими осями | axial angle |
| mining. | угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| media. | угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| media. | угол между лучом и оптической осью | angle of emergence |
| el. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью | squint |
| tech. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии антенны | squint (зеркала) |
| gen. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| tech. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint of an antenna |
| Makarov. | угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| weap. | угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| mil., artil. | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| auto. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| cartogr. | угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| media. | угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| tech. | угол между осью вращения и образующей конуса качения | pitch cone angle |
| media. | угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| telecom. | угол между осью главного лепестка диаграммы направленности и передающей плоскостью | departure angle (антенны) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | beta angle |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | angle of resultant momentum |
| avia. | угол между осью кисти, держащей рукоятку, и осью предплечья | grip angle |
| dentist. | угол между осью нижнего резца и плоскостью нижней челюсти | IMPA (Lower Incisor to Mandibular Plane Krambambul'ka) |
| astronaut. | угол между осью ракеты и вертикалью | program angle |
| avia. | угол между осью рукоятки и осью предплечья | grip angle |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| math. | угол между осями | axial angle |
| auto. | угол между осями | cocking (сопрягаемых деталей) |
| nautic. | угол между осями | axis angle |
| forestr. | угол между осями блока и огибающего каната | fleet angle |
| auto. | угол между осями валов | angle of shafts |
| auto. | угол между осями валов | shaft angle |
| tech. | угол между осями вращения карданных валов | flex angle |
| auto. | угол между осями вращения корданных валов | flex angle |
| mech.eng., obs. | угол между осями двух сопряжённых конических колес | center angle |
| math. | угол между осями координат | angle of ordination |
| nautic. | угол между осями лап двулапого кронштейна гребного вала | strut vee angle |
| nautic. | угол между осями лап двухлапого кронштейна гребного вала | strut vee angle |
| auto. | угол между осями сопряжённых конических шестерён | centre angle |
| cinema | угол между осями фиксируемых выемок | interhollow angle (мальтийского креста) |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и осью самолёта | pitch attitude |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и поперечной осью самолёта | roll attitude |
| geol. | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| el. | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head gap azimuth |
| el. | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | azimuth |
| el. | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head segment gap azimuth |
| mining. | угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| oil | угол между режущей кромкой и осью вращения | point angle (бурового инструмента) |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| construct. | Шаг между осями стержней ... см | the spacing between the bars axes is ... cm |
