Subject | Russian | English |
agric. | акант "медвежья лапа" | spiny acanthus (Acanthus spinosus) |
gen. | альпийская медвежья ягода | Alpine bearberry (Arctostaphylos alpina) |
entomol., lat. | блоха медвежья | Arctopsylla tuberculata |
entomol. | блоха медвежья | bear flea (лат. Arctopsylla tuberculata) |
geogr. | Большое Медвежье | Great Bear Lake (оз.) |
geogr. | Большое Медвежье озеро | Great Bear Lake |
geogr. | Большое Медвежье озеро | Great Bear Lake (Канада) |
prop.name | Большое медвежье озеро | Grea Bea Lake |
cook. | булочка "медвежья лапа" | bear paw (сдобная булка со сладкой начинкой, обычно выпекается в форме медвежьей лапы Mira_G) |
inf. | в медвежьем углу | out in the sticks (Andrey Truhachev) |
gen. | в медвежьих когтях | in the bear's clutches |
invest. | горизонтальный "медвежий" спред | horizontal bear spread (алешаBG) |
bot. | дудник медвежий | Angelica ursina (MichaelBurov) |
agric. | ежевика медвежья | California dewberry |
biol. | ежевика медвежья | Californian dewberry (Rubus ursinus) |
Игорь Миг | заключить в медвежьи объятия | wrap in a bear hug |
gen. | заряженный медвежьими пулями | loaded for bear (some contexts Tanya Gesse) |
proverb | и по заячьему следу доходят до медвежьей берлоги | despair gives courage to a coward |
biol. | ива медвежья | bearberry willow (Salix uva-ursi) |
dog. | карельская медвежья лайка | Karelian Bear Dog (wikipedia.org 'More) |
dog. | карельская медвежья собака | Karelian Bear Dog (wikipedia.org Himera) |
gen. | ковёр из медвежьей шкуры | bearskin |
bot. | коровяк медвежье ухо | great mullein |
Makarov. | лезть в медвежье логово | take a bear by the tooth |
gen. | лезть в медвежье логово | take a bear by the tooth (в пекло) |
agric. | лук медвежий | ramson |
agric. | лук медвежий | ramp (Allium ursinum) |
bot. | лук медвежий | buckrams (pl, Allium ursinum Andrey Truhachev) |
biol. | лук медвежий | broad-leaved garlic (Allium ursinum) |
med. | лук медвежий | bear's-garlic (Allium ursinum L.) |
bot. | лук медвежий | wild garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
bot. | лук медвежий | bear's-garlic (Allium ursinum) |
bot. | лук медвежий | broad-leaved garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
bot. | лук медвежий | wood garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
bot. | лук медвежий | bear's garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
bot. | лук медвежий | bear leek (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
biol. | лук медвежий | bear's onion (Allium ursinum) |
zool. | медвежий вомбат | common wombat (Vombatus ursinus; Lasiorhinus latifrons) |
biol. | медвежий вомбат | ursine wombat (Vombatus ursinus) |
biol. | медвежий вомбат | common wombat (Vombatus ursinus) |
biol. | медвежий вомбат | Tasmanian wombat (Vombatus ursinus) |
gen. | медвежий захват | Cornish hug |
biol. | медвежий кенгуру | black tree kangaroo (Dendrolagus ursinus) |
cook. | медвежий коготь | bear claw (датская миндальная булочка с начинкой из фруктового джема, напоминает по форме когтистую медвежью лапу Maeva) |
st.exch. | медвежий колл-спрэд | bear call spread (dimock) |
st.exch. | медвежий контракт | bear contract (mindmachinery) |
bot. | медвежий корень | Angelica ursina (MichaelBurov) |
Игорь Миг | медвежий край | godforsaken spot |
st.exch. | медвежий кредитный спред | bearish credit spread (Опционная стратегия, осуществляемая путем продажи опциона "колл" с более низкой ценой исполнения и покупки опциона "колл" с более высокой ценой исполнения и той же датой исполнения. ОксанаС.) |
biol. | медвежий кускус | bear phalanger (Phalanger ursinus) |
horticult. | медвежий лук | bear's garlic (= черемша 'More) |
horticult. | медвежий лук | buckrams (= черемша 'More) |
horticult. | медвежий лук | bear leek (= черемша 'More) |
horticult. | медвежий лук | wood garlic (= черемша 'More) |
Makarov. | медвежий лук | bear's onion (= черемша) |
Makarov. | медвежий лук | bear's onion |
bot. | медвежий лук | ramsons (Allium ursinum; в народе – черемша) |
food.ind. | медвежий лук | broad-leaved garlic |
agric. | медвежий лук | broad-leaved garlic (Allium ursinum) |
horticult. | медвежий лук | wild garlic (= черемша 'More) |
biol. | медвежий макак | stumptail macaque (Dimpassy) |
biol. | медвежий макак | stump-tailed macaque (Macaca arctoides) |
biol. | медвежий макак | bear macaque (Macaca arctoides) |
mamm. | медвежий маки | angwantibo (Arctocebus calabarensis) |
biol. | медвежий маки | golden potto (Arctocebus calabarensis) |
biol. | медвежий маки | Calabar potto (Arctocebus calabarensis) |
gen. | медвежий мех | bear (В.И.Макаров) |
gen. | медвежий мех | bearskin |
forestr. | медвежий орех | Turkish hazel |
agric. | медвежий орех | Turkish filbert |
bot. | медвежий орешник | Constantinople hazel (Corylus colurna) |
bot. | медвежий орешник | Turkish filbert (Corylus colurna) |
bot. | медвежий орешник | Constantinople hazelnut tree (Corylus colurna) |
forestr. | медвежий орешник | Turkish hazel (Corylus colurna L.) |
biol. | медвежий орешник | Turkish hazel (Corylus colurna) |
cinema | Медвежий остров | Bear Island (из сериала "Игра престолов", остров, родовое владение дома Мормонтов, древнего и гордого рода cristalker) |
biol. | медвежий павиан | chacma (Papio ursinus) |
biol. | медвежий павиан | pig-tailed baboon (Papio ursinus) |
mamm. | медвежий павиан | chakma baboon (Papio ursinus) |
biol. | медвежий павиан | chacma baboon (Papio ursinus) |
biol. | медвежий павиан | chackma (Papio ursinus) |
biol. | медвежий павиан | chackma baboon (Papio ursinus) |
st.exch. | медвежий пут-спрэд | bear put spread (dimock) |
st.exch. | медвежий рынок | bear market rally (MichaelBurov) |
st.exch. | медвежий рынок | bear rally (MichaelBurov) |
gen. | медвежий рынок | bear market |
hist. | медвежий садок | bear-garden |
gen. | медвежий садок | beargarden |
st.exch. | медвежий сигнал | bearish signal (Andrew052) |
invest. | медвежий спред | bear spread |
gen. | медвежий тренд | bearish trend (движение цены вниз) |
Игорь Миг | медвежий угол | godforsaken spot |
Gruzovik, inf. | медвежий угол | Godforsaken place |
nonstand. | медвежий угол | sticks (igisheva) |
amer. | медвежий угол | backwoods (igisheva) |
fig.of.sp. | медвежий угол | dullsville (Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | Woop Woop (Aus. Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | jerkwater town (Am. Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | hick town (Am. Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | one-horse town (Am., Aus. Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | noplaceville (Am. Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | hicktown (Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | hicksville (Am. Andrey Truhachev) |
fig.of.sp. | медвежий угол | dump (Andrey Truhachev) |
austral. | медвежий угол | back-blocks (igisheva) |
Игорь Миг | медвежий угол | nowheresville |
Игорь Миг | медвежий угол | backwater |
austral. | медвежий угол | backblocks (igisheva) |
archit. | медвежий угол | goblet place |
contempt. | медвежий угол | shithole (Aly19) |
gen. | медвежий угол | backwater district |
amer. | Медвежий штат | Bear State (шутливое название штата Арканзас) |
fin. | медвежье настроение на рынке | descending tops (График, на котором каждый новый пик котировок ценных бумаг ниже предыдущего. Такая тенденция отражает спад на рынке.) |
EBRD | "медвежье объятие" | bear hug (предложение приобрести контрольный пикет по очень высокой цене; руководство компании иногда не вправе отказываться, не нарушая обязанности действовать в интересах акционеров raf) |
cartogr. | Медвежье озеро | Medvezhye Lake (озеро на территории государственного природного заповедника Буреинский (Хабаровский край). Ying) |
st.exch. | медвежье поглощение | bearish engulfing (Alexander Oshis) |
st.exch. | медвежье ралли | downwards rally (MichaelBurov) |
st.exch. | медвежье ралли | bear rally (MichaelBurov) |
st.exch. | медвежье ралли | rally downwards (MichaelBurov) |
st.exch. | медвежье ралли | bear market rally (MichaelBurov) |
st.exch. | медвежье расхождение | bearish divergence (dimock) |
biol. | медвежье ухо | Adam's-rod (Verbascum thapsus) |
med. | медвежье ухо | velvet plant (Verbascum thapsus L) |
bot., Makarov. | медвежье ухо | common mullein (Verbascum thapsus) |
bot., Makarov. | медвежье ухо | shepherd's-club (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | Peter's-staff (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | old-man's-flannel (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | faltwort (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | wool blade (Verbascum thapsus, Verbascum thapsiforme) |
bot. | медвежье ухо | Dense Mullein (Aly19) |
bot. | медвежье ухо | mullein (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | woolen (Verbascum thapsus) |
bot., Makarov. | медвежье ухо | velvet plant (Verbascum thapsus) |
agric., Makarov. | медвежье ухо | flannel mullein (Verbascum thapsus) |
agric. | медвежье ухо | flannel mullein (Verbascum thapsus) |
agric., Makarov. | медвежье ухо | great mullein (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | verbascum thapsus (bigmaxus) |
bot. | медвежье ухо | Aaron'srod (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | torch bearberry (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | barren myrtle (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | feltwort (Verbascum thapsus) |
bot., Makarov. | медвежье ухо | Adam's-rod |
bot., Makarov. | медвежье ухо | ice-leaf (Verbascum thapsus) |
bot. | медвежье ухо | Aaron's rod (Verbascum thapsus) |
med. | медвежье ухо | common mullein (Verbascum thapsus L.) |
med. | медвежье ухо | great mullein (Verbascum thapsus L.) |
med. | медвежье ухо | velvet plant (Verbascum thapsus L.) |
med. | медвежье ухо | flannel mullein (Verbascum thapsus L.) |
med. | медвежье ухо | woolen |
med. | медвежье ухо | common mullein (Verbascum thapsus L) |
biol. | медвежье ухо | Jupiter's-staff (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | bullock's lungwort (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | dock mullein (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | mullen dock (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | velvet mullein (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | torch (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | flannelleaf (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | cow's lungwort (Verbascum thapsus) |
biol. | медвежье ухо | bear's whortleberry (Arctostaphylos uva-ursi) |
gen. | медвежье ухо | bear's-ear (растение) |
bot. | медвежье ушко | kinnikinnik (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | redberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | auricula |
bot. | медвежье ушко | wool blade |
bot. | медвежье ушко | kinnikinnick (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | uva ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | arbutus uva-ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | Arctostaphylos uva ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | rockberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | bear's ear |
med. | медвежье ушко | rapper-dandies (Arctostaphylos uva ursi L) |
med. | медвежье ушко | bearberry (Arctostaphylos uvaursi L.) |
bot., Makarov. | медвежье ушко | bear's ear (Primula auricula) |
bot. | медвежье ушко | arberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | hogberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | beargrape (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | bearberry (Arbutus uva-ursi) |
bot. | медвежье ушко | common bearberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | mountain box (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | mountain cranberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | ptarmigan berry (MichaelBurov) |
bot. | медвежье ушко | red bearberry (MichaelBurov) |
med. | медвежье ушко | bearberry (Arctostaphylos uvaursi L) |
bot. | медвежье ушко и | bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) |
avia. | "медвежьи лапы", расширители лыж | settling protectors (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
avia. | 'медвежьи лапы', расширители лыж | bear paws (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
avia. | 'медвежьи лапы', расширители лыж | settling protectors (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
avia. | "медвежьи лапы", расширители лыж | bear paws (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
mamm. | медвежьи маки | angwantibos (Arctocebus) |
mamm. | медвежьи маки | Calabar pottos (Arctocebus) |
mamm. | медвежьи маки | golden pottos (Arctocebus) |
Makarov. | медвежьи объятия | bearish embrace |
Makarov. | медвежьи повадки | bearish manners |
bot. | медвежьи ушки | rockberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | kinnikinnick (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | beargrape (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | common bearberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | kinnikinnik (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | mountain box (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | mountain cranberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | red bearberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | redberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | ptarmigan berry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | hogberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | Arctostaphylos uva ursi (MichaelBurov) |
drug.name | медвежьи ушки | uva ursi (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
bot. | медвежьи ушки | arberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | arbutus uva-ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежьи ушки | bearberry (MichaelBurov) |
Makarov. | медвежью берлогу обложили со всех сторон | the bears were barred in their den |
Makarov. | медвежью берлогу обложили со всех сторон | bears were barred in their den |
inf. | медвежья болезнь | irritable bowel syndrome (IBS VLZ_58) |
inf. | медвежья болезнь | fear-induced case of the runs (VLZ_58) |
humor. | медвежья болезнь | diarrhoea induced by fear |
Gruzovik, humor. | медвежья болезнь | diarrhea induced by fear |
med. | медвежья болезнь | bear's disease (диарея, вызванная внезапным испугом sheetikoff) |
bot. | медвежья дудка | Angelica ursina (MichaelBurov) |
busin. | "медвежья западня" | bear trap (неоправданные надежды на падение рынка, приводящие к повышению затрат из-за выжидания Сергій Саржевський) |
bot. | медвежья лапа | cow parsnip |
bot. | медвежья лапа | brankursine |
bot. | медвежья лапа | acanthus (Acanthaceae fam.) |
Gruzovik, bot. | медвежья лапа | spiny acanthus (Acanthus spinosus) |
bot. | медвежья лапа | acanthus |
gen. | медвежья лапа | bear's-breech (растение) |
gen. | медвежья линия тренда | bearish trend line |
slang, auto. | "медвежья ловушка" | bear trap |
auto. | "медвежья ловушка" - полицейский радар для определения скорости | bear trap |
busin. | медвежья модель | bear pattern (Форекс Rori) |
invest. | "медвежья" позиция | bear position (ситуация, когда продажи биржевика превышают его покупки и он выигрывает от снижения цен. алешаBG) |
gen. | медвежья полость | bearskin |
hist. | медвежья потеха | bear-baiting (Lana Falcon) |
st.exch. | медвежья продажа | bear sale (dimock) |
hunt. | медвежья травля | bear penning (отличается от bear baiting тем, что медведя не привязывают к столбу, а травят в огороженном загоне Lana Falcon) |
Gruzovik, hist. | медвежья травля | bear-baiting |
gen. | медвежья услуга | more harm than good (Alex Lilo) |
gen. | медвежья услуга | positive harm (to cause positive harm 4uzhoj) |
gen. | медвежья услуга | clumsy assistance (Alex Lilo) |
idiom. | медвежья услуга | hospital pass (real_cheese) |
Makarov. | медвежья услуга | a shot in the eye |
Makarov. | медвежья услуга | shot in the eye |
Makarov. | медвежья услуга | ill office |
gen. | медвежья услуга | more of a hindrance than a help (Anglophile) |
Gruzovik | медвежья услуга | bad turn |
gen. | медвежья услуга | a well-meaning gesture that backfires |
gen. | медвежья услуга | disservice (Olegus Semerikovus) |
zool. | медвежья ферма | bile farm (Подпольные лаборатории, где содержат медведей, преимущественно чёрногрудых и малайских, для получения медвежьей желчи, ценного лекарственного средства традиционной китайскокй медицины. Живые медведи кустарно прооперированы и желчь отбирают через фистулу. В таких подпольных лабораториях медведи содержатся в антисанитарных условиях и с ними жестоко обращаются.
: According to a release from Animals Asia, the animal welfare organization organized the rescue of 101 moon bears from an ex-bile farm in China earlier this year and successfully moved from the animals to an award-winning sanctuary in Chengdu. people.com Oleksandr Spirin) |
gen. | медвежья фигура | hulking figure |
st.exch. | медвежья харами | bearish harami (forex-total.ru Alexander Oshis) |
gen. | медвежья хватка | bear hug |
gen. | медвежья хватка | bear-hug |
gen. | медвежья шапка | bearskin |
leath. | медвежья шкура | bear |
gen. | медвежья шкура | bear skin rug (если лежит на полу перед камином:) monviola) |
gen. | медвежья шкура | bearskin |
bot. | медвежья ягода | Arctostaphylos uva ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | uva ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | arbutus uva-ursi (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | beargrape (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | common bearberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | hogberry (MichaelBurov) |
forestr. | медвежья ягода | crowberry |
agric. | медвежья ягода | bear berry |
bot. | медвежья ягода | kinnikinnik (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | mountain box (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | mountain cranberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | redberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | rockberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | ptarmigan berry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | red bearberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | arberry (MichaelBurov) |
bot. | медвежья ягода | heathberry (Empetrum nigrum) |
bot. | медвежья ягода | kinnikinic (Arctostaphylos uva-ursi) |
bot. | медвежья ягода | bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) |
bot., Makarov. | медвежья ягода | kinnikinnick (Arctostaphylos uva-ursi) |
bot. | медвежья ягода | killickinnick (Arctostaphylos uva-ursi) |
bot. | медвежья ягода | crowberry (Empetrum nigrum) |
bot. | медвежья ягода | buckberry (Gaylussacia ursina) |
gen. | медвежья ягода | bearberry |
gen. | медвежья яма | bear pit |
gen. | медвежья яма | bear-pit |
proverb | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя | don't sell the bear's skin before you've caught it |
idiom. | оказать медвежью услугу | do someone a disservice (Alex Lilo) |
idiom. | оказать медвежью услугу | shoot someone in the eye |
idiom. | оказать медвежью услугу | bestow a doubtful blessing |
idiom. | оказать медвежью услугу | do someone an ill service |
calque. | оказать медвежью услугу | do someone a bear's service (данный вариант приводится только для целей буквалистического перевода, когда это необходимо: This story, used by the famous poet Krylov in his rhymed fable, is so popular in Russia that the term "to do someone a bear's service" has become a part of everyday speech, much more vivid than the English "to bestow a doubtful blessing" google.com) |
idiom. | оказать медвежью услугу | do someone an ill turn |
idiom. | оказать медвежью услугу | do someone more harm than good (Alex Lilo) |
context. | оказать медвежью услугу | backfire (4uzhoj) |
idiom. | оказать себе медвежью услугу | shoot oneself in the foot (We'll be shooting ourselves in the foot by putting a cap on immigration, which helps close the skills gap in Britain. Moscowtran) |
Игорь Миг | оказать себе медвежью услугу | do oneself a disservice |
fig.of.sp. | оказывать медвежью услугу | be doing a disservice (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
gen. | оказывать медвежью услугу | do someone a disservice (Alex Lilo) |
gen. | оказывать медвежью услугу | do someone more harm than good (Alex Lilo) |
Игорь Миг | оказывать себе медвежью услугу | do oneself a disservice |
gen. | он оказал мне медвежью услугу | he meant well, but it turned out wrong |
agric. | орешник медвежий | Turkish hazel (Corylus coturna) |
agric. | орешник медвежий | Turkish filbert |
gen. | пигментация в виде медвежьего следа | bear track pigmentation |
Gruzovik, bot. | толокнянка медвежья | bear-berry (Arctosaphylos uva-ursi) |
bot. | толокнянка медвежья | bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) |
Игорь Миг | ты себе тем самым окажешь медвежью услугу | you'll be doing yourself a disservice |
forestr. | ухо медвежье | Aaron's rod (Verbascum thapsus L.) |
idiom. | человек, оказывающий медвежью услугу | job's comforter (Yeldar Azanbayev) |
textile | шерстяная пальтовая ткань "медвежья шкура" | bearskin (с длинным ворсом) |