| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютный машинный код | absolute code |
| nautic. | автоматизация машинного отделения | engine-room automation |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated van |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | reefer truck |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated lorry |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с машинным охлаждением | mechanical air-conditioning unit |
| gen. | Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике | AMTCL |
| nautic. | балка машинного фундамента | engine girder |
| nautic. | балка машинного фундамента | engine bearer |
| nautic. | безвахтенное машинное отделение | zero-man engine room |
| nautic. | безвахтенное машинное отделение | UMS (unattended machinery space, (cl. 8.8)  odessa.ua Steblyanskiy) |
| nautic. | безвахтенное машинное отделение | unattended machinery space |
| pack. | бумага машинного изготовления | machine-made paper |
| pack. | бумага машинного изготовления | machine paper |
| pack. | бумага машинной гладкости | M.G. paper |
| pack. | бумага машинной гладкости | M.F. paper |
| pack. | бумага машинной гладкости | machine-glazed M. G. paper |
| pack. | бумага машинной гладкости | M. F. paper |
| pack. | бумага машинной гладкости | M. G. paper |
| pack. | бумага машинной гладкости | machine-glazed paper |
| pack. | бумага машинной отделки | M. G. paper |
| pack. | бумага машинной отделки | M. F. paper |
| pack. | бумага машинной отделки | machine-finished paper |
| pack. | бумага машинной отделки | machine-glazed paper |
| gen. | бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated rail van |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically cooled car |
| nautic. | вахта в бездействующих машинных отделениях | cold-iron watch |
| nautic. | вахта в машинном отделении | engine-room watch |
| nautic. | вахтенная служба в машинном отделении | engine room watchkeeping (Logofreak) |
| nautic. | вахтенный в машинном отделении | engine-room watchkeeper |
| nautic. | вахтенный журнал машинного отделения | engine-room log |
| nautic. | вахтенный журнал машинного отделения | engine-room logbook |
| nautic. | вахтенный у машинного телеграфа | annunciator man |
| nautic. | вентилятор машинного отделения | engine-room fan |
| nautic. | вентиляция машинного отделения | machinery space ventilation |
| refrig. | витрина -витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated display |
| refrig. | витрина открытого типа с машинным охлаждением | mechanically refrigerated gondol |
| refrig. | витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated showcase |
| refrig. | витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated merchandiser |
| refrig. | витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated case |
| Makarov. | водовыпуск системы машинного орошения | lift outlet |
| gen. | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| nautic. | вспомогательные механизмы машинного отделения | engine-room auxiliaries |
| nautic. | "Выполнять команды по машинному телеграфу!" | obey telegraphs! |
| Makarov. | высококачественный машинный перевод | high-quality machine translation |
| Makarov. | гладкий сафьян машинной выделки | glazed morocco |
| nautic. | грузовое судно с кормовым расположением машинного отделения | aft engine freighter |
| nautic. | давать команды машинным телеграфом | bell |
| nautic. | датчик машинного телеграфа | engine telegraph transmitter |
| Makarov. | детали машинной обработки | machined parts |
| avia. | допуск на машинную обработку | machining allowance |
| comp. | доступное машинное время | available time |
| comp. | доступное машинное время | available machine time |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение | bell book |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| Makarov. | избыточная машинная обработка | overmachining |
| gen. | изготовленный на станке, машинного производства | turned |
| Makarov. | изотермический вагон с машинным охлаждением | mechanical reefer |
| nautic. | имущество машинных отделений | engineroom stores (Ying) |
| comp. | интерфейс машинной графики | CGI (for printers and plotters) |
| Makarov. | искатель машинной системы | power-drive selector |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | machine-made board |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | pulp board |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | mill board |
| pack. | картон машинной гладкости | M. G. board |
| pack. | картон машинной гладкости | machine-glazed board |
| nautic. | кильсон под машинным фундаментом | engine keelson |
| nautic. | кладовая машинного отделения | engine storeroom |
| nautic. | кнопочный машинный телеграф | push-button telegraph |
| comp. | код операции машинной команды | machine instruction code |
| comp. | кодирование на машинном языке | coding |
| nautic. | команда в машинное отделение | engine order |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный такт | the instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный такт | instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| nautic. | команда машинного отделения | engine room ratings (Кунделев) |
| nautic. | команда машинным телеграфом | bell |
| nautic. | команда машинным телеграфом | engine telegraph order |
| comp. | команда на машинном языке | machine-code instruction |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | RISC (reduced instruction set computer) |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | reduced instruction set computer (abbr. RISC) |
| nautic. | кормовое машинное отделение | aft engine room (Funny Lass) |
| nautic. | кормовое машинное отделение | after engine room |
| gen. | коэффициент использования машинного парка | plant and equipment use ratio |
| gen. | курсы машинной металлобработки | machining course (herr_o) |
| nautic. | лист машинного фундамента | engine bed plate |
| pack. | лощить на машинном каландре | satin |
| pack. | лощить на машинном каландре | calender |
| pack. | лощить на машинном каландре | glaze |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice unit |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice system |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice generation |
| nautic. | льяла машинного помещения | Machinery Space Bilge (напишите правильный вариант (по-вашему мнению) и не умничайте, впечатление своим высоким профессионализмом вы всё равно не произведёте Валерия 555) |
| nautic. | люк машинного отделения | engine room hatch |
| nautic. | люк машинного отделения | engine hatch |
| nautic. | машинная вахта | engine-room watch |
| Makarov. | машинная визуализация | machine visualisation |
| Makarov. | машинная гладкость | machine finish (бумаги) |
| Makarov. | машинная графика | representative graphics |
| comp. | машинная графика | infography |
| med. | машинная диагностика | computer-assisted diagnosis |
| med. | машинная диагностика | computerized diagnostics |
| geol. | машинная дорога | machine runway |
| gen. | машинная заплётка каната | mechanical joint (SAKHstasia) |
| gen. | машинная индустрия | engineering |
| comp. | машинная инструкция | computer instruction |
| gen. | машинная камора | engine room |
| Makarov. | машинная клёпка | power rivetting |
| Makarov. | машинная клёпка | machine rivetting |
| nautic. | машинная команда | engine room staff |
| nautic. | машинная команда | engineering gang |
| nautic., inf. | машинная команда | black gang |
| nautic. | машинная команда | engine crew |
| comp. | машинная конфигурация | machine configuration |
| comp. | машинная логика | computer logic |
| comp. | машинная микрографика | computer micrographics |
| Makarov. | машинная мойка | machine washing |
| gen. | машинная наработка | serviceability |
| gen. | машинная ножовка | jig-saw |
| gen. | машинная ножовка | jigsaw |
| Makarov. | машинная обвязка бечёвкой печатной продукции | string tie |
| Makarov. | машинная обработка | machine processing (фотоматериалов) |
| Makarov. | машинная обработка | automatic development (плёнки) |
| Makarov. | машинная обрезка | mechanical pruning |
| Makarov. | машинная отделка | machine finish (напр., бумаги) |
| Makarov. | машинная отделка | machine finish (напр., бумаги) |
| Makarov. | машинная ошибка | machine error (из-за неправильной работы машины) |
| Makarov. | машинная печатная форма | plate |
| gen. | машинная пила-ножовка | jig-saw |
| therm.eng. | машинная плита | base frame |
| Makarov. | машинная проба | press proofing |
| comp. | машинная программа | machine code |
| Makarov. | машинная программа | machine programme |
| Makarov. | машинная программа | computer programme |
| comp. | машинная программа | machine-language program |
| sew. | машинная работа, имитирующая ручную | tailoring |
| nautic. | машинная рама | engine frame |
| nautic. | машинная рама | bed plate |
| gen. | машинная стирка | machine wash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | машинная строчка | machine stitch |
| gen. | машинная строчка | machine-stitch |
| Makarov. | машинная точность | machine precision |
| comp. | машинная трансляция | machine translation |
| Makarov. | машинная уборка | mechanical harvesting |
| Makarov. | машинная уборка урожая | mechanized harvest |
| Makarov. | машинная уборка урожая | machine harvest |
| gen. | машинная установка | engine-plant |
| nautic. | машинная фундаментальная рама | machinery bed |
| avia. | машинная чистка полов | car floor cleaning (Your_Angel) |
| nautic. | машинная шахта | machinery casino |
| nautic. | машинная школа | engineering school |
| comp. | машинно-воспринимаемый | machine-readable |
| comp. | машинно-зависимый | machine-dependent |
| comp. | машинно-зависимый | computer-dependent |
| gen. | машинно-зависимый | machinedependent (ssn) |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | machine-independent interface |
| comp. | машинно-зависимый язык | machine-dependent language |
| comp. | машинно-зависимый язык | computer-sensitive language |
| comp. | машинно-зависимый язык | computer-dependent language |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | machine room (Andrey Truhachev) |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | engine room (Andrey Truhachev) |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | compressor room (Andrey Truhachev) |
| nautic. | машинно-котельное отверстие | engine and boiler room |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler space |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler room |
| nautic. | машинно-котельное помещение | engine and boiler space |
| nautic. | машинно-котельные отделения | engineering spaces |
| nautic. | машинно-котельные помещения | engineering spaces |
| gen. | машинно-моделированный | computer simulated |
| comp. | машинно-независимый | device independent |
| comp. | машинно-независимый | machine-independent |
| Makarov. | машинно-независимый | device-independent (напр., о языке программирования) |
| Makarov. | машинно-независимый | device-independent (напр., о языке программирования) |
| gen. | машинно-независимый | machineindependent (ssn) |
| comp. | машинно-независимый файл | device independent file |
| comp. | машинно-независимый язык | machine-independent language |
| comp. | машинно- ориентированный язык | computer-oriented language |
| comp. | машинно-считываемый | machine-readable |
| comp. | машинно-считываемый носитель | machine-readable carrier (данных) |
| Gruzovik | машинно-тракторный | machine-and-tractor |
| nautic. | машинно-трюмный старшина | water tender |
| comp. | машинно-управляемый | computer-controlled |
| Gruzovik | машинно-электротехнический | electronic-machinery |
| gen. | машинного производства | machine made |
| gen. | машинного производства | machine-made |
| gen. | машинного производства | turned |
| comp. | машинное ассемблирование | machine assembly |
| Makarov. | машинное бурение | mechanised drilling |
| gen. | машинное бюро | typist pool |
| comp. | машинное время конкретного пользователя | available machine time |
| Makarov. | машинное глазирование | machine coating |
| Makarov. | машинное зрение | computer vision (средства ввода и распознавания изображений) |
| comp. | машинное зрение | artificial vision |
| gen. | машинное индексирование | machine-aided indexing |
| Makarov. | машинное лакирование | varnishing with coating machine |
| gen. | машинное масло | engine oil (Oil used for the bearing lubrication of all types of engines, machines, and shafting and for cylinder lubrication in other than steam engines. MHST: The Spectro technicians also use viscometers to test the viscosity of engine oil.
Then that mixture of gasoline and oil would seep down into the crankcase, diluting the engine oil even further.
Floors were reportedly awash with engine oil, and standard safety procedures were said to have been ignored. WordHippo Alexander Demidov) |
| gen. | машинное масло | luboil |
| gen. | машинное масло | lubricant |
| gen. | машинное масло | engine oil |
| gen. | машинное масло | lube |
| nautic. | машинное масло, содержащее многофункциональную присадку | all-purpose engine oil |
| Makarov. | машинное моделирование | computer simulation (процессов) |
| comp. | машинное моделирование | computer-aided engineering |
| gen. | машинное, моторное отделение | engine-room |
| comp. | машинное нанесение | plotting |
| comp. | машинное нанесение | plot |
| pack. | машинное направление | machine direction (бумаги) |
| Makarov. | машинное направление бумаги | paper machine direction (соответствующее направлению движения бумажного полотна) |
| gen. | машинное оборудование | machinery |
| comp. | машинное обучение | computer-aided learning |
| comp. | машинное обучение | computerized learning |
| comp. | машинное обучение | CAL |
| gen. | машинное обучение | learning from data (Olga Okuneva) |
| gen. | машинное обучение | Computer-Assisted Teaching |
| Makarov. | машинное описание топологии | machine-level layout description |
| Makarov. | машинное орошение | mechanical irrigation |
| Makarov. | машинное орошение | pump irrigation |
| Makarov. | машинное орошение | lift irrigation |
| Makarov. | машинное осушение | pump drainage |
| refrig. | машинное отделение | engine room |
| refrig. | машинное отделение | compressor room |
| nautic. | машинное отделение | machine space |
| nautic. | машинное отделение | engine space |
| refrig. | машинное отделение | machine compartment |
| refrig. | машинное отделение | refrigeration machinery room |
| refrig. | машинное отделение | condensing unit room |
| refrig. | машинное отделение | compressor compartment |
| refrig. | машинное отделение | refrigeration plant room |
| nautic. | машинное отделение | fidley house |
| nautic. | машинное отделение | Engineroom (на судне Prime) |
| gen. | машинное отделение | engine-room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | zero-man engine room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | unmanned engine room |
| nautic. | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unattended engine room (Yerkwantai) |
| nautic. | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unmanned engine room (Yerkwantai) |
| refrig. | машинное отделёние | engine room |
| Makarov. | машинное охлаждение | refrigeration |
| refrig. | машинное охлаждение | mechanical coolhouse |
| refrig. | машинное охлаждение с использованием электропривода | electromechanical refrigeration |
| nautic. | машинное помещение | engine room |
| gen. | машинное программированное обучение | computer-oriented programmed instruction |
| gen. | машинное прядение | machine-spinning |
| gen. | машинное редактирование переводов | machine-aided translation editing |
| Makarov. | машинное слово | transfer unit |
| comp. | машинное творчество | computer art |
| Makarov. | машинное черчение | mechanical drawing |
| gen. | машинное черчение | machine drawing (Johnny Bravo) |
| gen. | машинной выработки | machine-made |
| gen. | машинной вязки | machine knitted |
| gen. | машинной работы | machine made |
| nautic. | машинные запасы | engine stores (Ying) |
| comp. | машинные игры | computer game |
| comp. | машинные инструментальные средства | computerized tools |
| nautic. | машинные инструменты | engine tools |
| geol. | машинные носители с записью | machine-readable records (Belk) |
| nautic. | машинные помещения | machinery spaces |
| Makarov. | машинные расчёты | computer calculations |
| gen. | машинные части | machine parts |
| gen. | машинный адрес | absolute address (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машинный анализ цепей | computerized circuit analysis |
| Makarov. | машинный аналог | machine analogue |
| gen. | машинный болт | machine bolt |
| Makarov. | машинный водозабор | pump water intake |
| Makarov. | машинный водозабор | pump intake |
| Makarov. | машинный водозабор | pump headwork |
| melior. | машинный водоподъём | pump irrigation (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | машинный журнал | steam log |
| nautic. | машинный журнал | machinery history |
| nautic. | машинный журнал | engine log |
| nautic. | машинный журнал | engineer's log book |
| nautic. | машинный журнал | engine-room log |
| nautic. | машинный журнал | engine-room logbook |
| nautic. | машинный журнал | engine room log |
| gen. | машинный зал | machinery room (киностудии) |
| Makarov. | машинный зал | turbine island (АЭС) |
| gen. | машинный зал | apparatus room |
| comp. | машинный интерфейс | computer interface |
| gen. | машинный интерфейс прикладных программ | ABI |
| pack. | машинный каландр | glazing machine |
| pack. | машинный каландр | calender |
| nautic. | машинный кингстон | engine Kingston valve (Himera) |
| comp. | машинный код | machine program |
| comp. | машинный код | machine-language program |
| nautic. | машинный код | machine language code |
| comp. | машинный код | absolute code |
| comp. | машинный код программы ассемблера | assembler code |
| comp. | машинный код программы ассемблера | assembly program code |
| nautic. | машинный кожух | machinery casing |
| comp. | машинный контроль | computer check |
| nautic. | машинный люк | engine room hatch |
| nautic. | машинный люк | engine-room hatch |
| nautic. | машинный люк | engine batch |
| nautic. | машинный люк | engine opening |
| comp. | машинный микрофильм | computer input microfilm (CIM) |
| comp. | машинный микрофильм | CIM (computer input microfilm) |
| nautic. | машинный отсек | machinery compartment |
| Makarov. | машинный перевод | automatic translation |
| gen. | машинный перевод | machine automatic translation |
| gen. | машинный перевод | machine translation |
| gen. | машинный перевод с помощью человека | human-aided machine translation |
| gen. | машинный перевод с участием человека | HAMT |
| comp. | машинный перевод, электронный перевод | computer-based translation (bigmaxus) |
| agrochem. | машинный посев | mechanical sowing |
| comp. | машинный прогон | run |
| gen. | машинный сарай | engine house |
| comp. | машинный сбой | solid failure |
| comp. | машинный сбой | hard error |
| comp. | машинный сбой | hardware failure |
| comp. | машинный сбой | hard failure |
| nautic. | машинный содержатель | engine store keeper |
| sew. | машинный стежок, имитирующий ручной | hand stitch imitation |
| nautic. | машинный телеграф | speed telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | engine-room annunciator |
| nautic. | машинный телеграф | telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | engine room telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | ship's telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | engine-order telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | engine-room telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | maneuvering room telegraph |
| nautic. | машинный телеграф | annunciator |
| nautic. | машинный телеграф | engine telegraph |
| nautic. | машинный телеграф на мостике корабля | bridge telegraph |
| nautic. | машинный телеграф с кнопочным пультом | push-button telegraph |
| nautic. | машинный телеграф с указанием частоты вращения двигателей | revolution telegraph |
| Makarov. | машинный телефонный индуктор | power ringing generator |
| Makarov. | машинный телефонный индуктор | low-frequency ringing-set |
| gen. | машинный тюль | bobbinet |
| gen. | машинный учёт | computer-assisted management (Alexander Demidov) |
| comp. | машинный формат | machine format |
| nautic. | машинный фундамент | engine bed |
| nautic. | машинный фундамент | engine foundation |
| nautic. | машинный фундамент | engine-bearing bed |
| nautic. | машинный фундамент | engine seating |
| gen. | машинный цех | machine shop (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машинный цех электростанции | turbine department |
| Makarov. | машинный цех электростанции | engine department |
| comp. | машинный цикл | machine cycle |
| gen. | машинный шов | lock-stitch |
| med. | машинный шум | steam tug murmur |
| med. | машинный шум | eddy sound (при открытом артериальном протоке) |
| med. | машинный шум | Gibson murmur |
| Makarov. | машинный эксперимент | computer test |
| gen. | машинный язык | artificial language |
| gen. | Машинный язык для описания вычислительных алгоритмов ALGOL | Algorithmic Language |
| gen. | Международный совет по машинной смазке оборудования | ICML (International Council for Machinery Lubrication Agfare) |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | machine-and-tractor team for reclamations work |
| nautic. | местный пост управления кормового машинного отделения | aft propulsion local control station |
| nautic. | местный пост управления носового машинного отделения | forward propulsion local control station |
| Makarov. | механическая машинная обработка | machine work |
| nautic. | механический машинный телеграф | mechanical telegraph |
| nautic. | МКО-машинно-котельное отделение | Engine-boiler room (Val_Ships) |
| pack. | многослойный машинной облицовки | vat-lined board |
| nautic. | МО-машинное отделение | Engine room (Val_Ships) |
| nautic. | модель машинного отделения | engine room model |
| comp. | модуль на машинном языке | machine-language module |
| gen. | момент на машинном ключе | power tong torque (Alexander Demidov) |
| gen. | монеты машинной чеканки | machine-struck coinage (moevot) |
| gen. | монеты машинной чеканки | milled coinage (moevot) |
| comp. | мультимедийная машинная информационная система | mumasy (Multimedia machinery information system K*i*v*i) |
| gen. | на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| Makarov. | на долю машинного производства приходится | the share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| Makarov. | на долю машинного производства приходится | share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| gen. | на долю машинного производства приходится, напр. 90% | share of machine production is, e. g., 90% |
| nautic. | настил машинного отделения | engine room floor |
| comp. | не оплачиваемое машинное время | no-charge time |
| nautic. | необслуживаемое машинное отделение | unmanned machine room (translator911) |
| sew. | нераспускающийся машинный шов | lockstitch |
| nautic. | носовое машинное отделение | forward engine room (Funny Lass) |
| nautic. | обслуживаемое машинное отделение | manned machine room (translator911) |
| nautic. | обход машинного отделения | engine room rounds |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| comp. | основной машинный цикл | basic cycle |
| comp. | основной машинный цикл | basic machine cycle |
| nautic. | отделение вентилятора машинного отделения | engine-room fan room |
| nautic. | отделение вентилятора машинного отделения | engine-room ventilator room |
| Makarov. | отношение продолжительности тактов при машинном доении | pulsation ratio |
| Makarov. | отношение продолжительности тактов при машинном доении | milking-rest ratio |
| Makarov. | отходы машинной обработки | mill debris (напр., древесины) |
| Makarov. | пакет программ машинной графики | graphic software package |
| Makarov. | пакет программ машинной графики | graphic package |
| nautic. | переборка машинного отделения | machinery bulkhead |
| nautic. | переборка машинного отделения | engine-room bulkhead |
| Makarov. | передвигаемый машинным приводом | power-propelled |
| nautic. | переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| Makarov. | перемещаемый машинным приводом | power-propelled |
| nautic. | платформа машинного кожуха | fiddley deck |
| nautic. | платформа машинного отделения | engine-room platform |
| nautic. | платформа машинного отделения | engine-room flat |
| nautic. | площадка в машинном отделении | engine-room platform |
| Makarov. | площадь земель с машинным водоподъёмом | lift irrigation area |
| Makarov. | площадь земель с машинным водоподъёмом | lift area |
| Makarov. | площадь машинного орошения | lift irrigation area |
| Makarov. | площадь машинного орошения | lift area |
| Makarov. | площадь машинного орошения брутто | gross lift area |
| Makarov. | площадь осушения с машинным водоподъёмом | lift drained area |
| gen. | подвергать машинной обработке | machine |
| Makarov. | покупать машинное время | buy machine time |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | engine room control station |
| nautic. | пост управления гребной электрической установкой в машинном отделении | engine room controller |
| comp. | пригодный для машинного считывания | machine-readable |
| Makarov. | пригодный для машинной уборки | machine-harvestable |
| Makarov. | приготовленное машинным способом тесто | machine-made dough |
| Makarov. | приготовленное машинным способом тесто | machine dough |
| refrig. | прилавок с машинным охлаждением | mechanically refrigerated case |
| gen. | применение машинных методов | computerization |
| gen. | применение машинных методов вычислений | computerization |
| gen. | применять машинные методы вычислений | computerize |
| comp. | принтер для выдачи машинных документов | hardcopy printer |
| Makarov. | принудительный машинный откорм | cramming by machine |
| nautic. | приёмник машинного телеграфа | engine telegraph receiver |
| comp. | проверка машинного зрения | vision test |
| comp. | программа машинного вычерчивания | plotting program |
| comp. | программа машинного вычерчивания | plot program |
| comp. | программа на машинном языке | machine code |
| comp. | программа на машинном языке | direct program |
| Makarov. | программа на машинном языке | machine programme |
| Makarov. | программа на машинном языке | absolute programme |
| comp. | программа на машинном языке | machine program |
| Makarov. | программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction (EPIC) |
| comp. | программирование в машинном коде | absolute coding |
| comp. | программирование на машинном языке | specific coding |
| comp. | программирование на машинном языке | coding |
| comp. | программирование на машинном языке | machine-language programming |
| comp. | программирование на мнемоническом машинном языке | mnemonic machine code programming |
| gen. | программы машинной обработки данных | computerized data processing programmes (ABelonogov) |
| Makarov. | продавать машинное время | sell time |
| Makarov. | продавать машинное время | sell machine time |
| gen. | производить машинный поиск | access (данных) |
| nautic. | пульт управления в машинном отделении | engine-room control console |
| nautic. | пульт управления гребной установкой из машинного отделения | engine room propulsion stand |
| nautic. | пуск двигателя курком машинного крана | trigger start |
| avia. | распределение машинного времени | computation distribution |
| nautic. | регистратор команд в машинное отделение | bell logger |
| gen. | редактирование результатов машинного перевода | post-editing (solitaire) |
| nautic. | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| nautic. | рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| nautic. | рекордер машинного телеграфа | telegraph recorder |
| nautic. | решётчатый настил в машинном отделении | engine-room grating |
| Makarov. | рифлёная фактура камня, полученная машинным способом | machine-tooled finish |
| gen. | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| nautic. | с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| nautic. | с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| comp. | сведения о использовании машинных ресурсов | computer lore |
| comp. | сведения об использовании машинных ресурсов | computer lore |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | engine room skylight |
| nautic. | световой люк машинного отделения | engine room skylight |
| Makarov. | сельскохозяйственный и машинный | Agricultural and Mechanical |
| gen. | сельскохозяйственный и машинный | A&M |
| Makarov. | сигарета машинной набивки | tailor-made cigarette |
| nautic. | сигнальный звонок репетования команд машинного телеграфа | engine answer alarm bell |
| nautic. | сигнальный колокол в машинном отделении | jingle bell |
| gen. | символический машинный язык | symbolic machine language |
| comp. | система машинного зрения | vision system |
| Makarov. | система машинного зрения | automated vision system |
| comp. | система машинного зрения | visibility system |
| Makarov. | система машинного орошения | pumping irrigation system |
| gen. | система машинного проектирования | machine-aided drafting system |
| HR, AI. | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения | machine learning-based resume tracking system |
| gen. | сменные машинные резаки | replaceable machine cutters (ABelonogov) |
| comp. | собственный машинный язык | native language |
| nautic. | спецификация по машинной части | machinery specification |
| Makarov. | средства машинной графики | computer graphics |
| comp. | средство машинного проектирования | computer design aids |
| nautic. | старший машинной вахты | machinist's mate of the watch |
| nautic. | сточная система машинных отделений | machinery drainage system |
| nautic. | стоячая система машинных отделений | machinery drainage system |
| nautic. | судно с безвахтенным машинным отделением | machinery-space zero ship |
| nautic. | судно с кормовым расположением машинного отделения | machinery-aft ship |
| nautic. | судно с кормовым расположением машинного отделения | engine aft ship |
| nautic. | схема расположения механизмов в машинном отделении | engine-room layout |
| nautic. | съёмный люк над машинным отделением | engine shipping hatch |
| comp. | таблица результатов машинного моделирования | computer simulation data sheet |
| nautic. | теплоход с кормовым расположением машинного отделения | engines-aft motorship |
| med. | то же самое, что "машинный" шум над сердцем | hyperactive precordium (medarticle) |
| gen. | только машинная сушка | tumble dry only (4uzhoj) |
| nautic. | трап в машинное отделение | machine room ladder |
| nautic. | трап в машинное отделение | engine-room ladder |
| comp. | требующий больших затрат машинных ресурсов | computer-intensive |
| gen. | тяжёлое машинное оборудование | heavy machinery (ABelonogov) |
| nautic. | управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с машинным охлаждением | mechanical air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с машинным охлаждением | mechanical air-conditioning plant |
| gen. | центр машинного обучения | Computer-Assisted Instruction Center |
| comp. | человеко-машинное взаимодействие | man-machine interaction |
| gen. | человеко-машинный | man machine |
| gen. | человеко-машинный | man-machine |
| Makarov. | человеко-машинный интерфейс | the man-machine interface |
| nautic. | шахта машинного отделения | machinery casing |
| nautic. | шумоизоляция машинного отделения | engine compartment noise insulation (translator911) |
| nautic. | электрический машинный телеграф | electric telegraph |
| comp. | эффективное машинное время | effective calculating time |
