Russian | English |
автоматизированная чертёжная машина | automated drawing machine |
автоматическая вычислительная машина | automatical computer |
автоматическая газорезательная машина | automatic cutting machine |
автоматическая машина для профильной резки | automatic profile cutting machine |
автоматическая сварочная машина | automatic welding machine |
автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar) |
аммиачная абсорбционная холодильная машина | ammonia absorption refrigerating machine |
аналого-цифровая вычислительная машина | integrated computer |
астронавигационная вычислительная машина | celestial navigation computer |
балансир машины | working beam |
балансирная машина с качающимся рычагом | grasshopper engine |
балансирная паровая машина | balanced engine |
блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины | computer recorder-reproducer (для обработки данных) |
блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
брызгозащищённая машина | splash-proof machine |
бурильная машина | drifter |
быстроходная машина | fast running engine |
быстроходная машина | fast-running engine |
вентилируемая машина | ventilated machine |
вертикальная машина | inverted cylinder engine |
вертикальная машина | vertical machine |
вертикальная машина с обратным шатуном | steeple engine |
взрывобезопасная машина | flame-proof engine |
взрывозащищённая машина | explosion-proof machine |
визуальное устройство вывода вычислительной машины | computer display |
внутренняя машина | inboard engine |
водозащищённая машина | watertight machine |
водозащищённая машина | hose-proof machine |
воздушная холодильная машина | cooled-air circulation refrigerating machine |
вычисление на вычислительной машине | computer calculation |
электронная вычислительная машина | computor |
вычислительная машина | computing system |
электронная вычислительная машина | computer |
вычислительная машина для обработки данных | signal data generator computer set |
вычислительная машина для обработки данных | processing computer set |
вычислительная машина для обработки сигналов | signal processor computer |
вычислительная машина для обработки сигналов | signal data generator computer |
вычислительная машина для расчёта реакторов | reactor computer |
вычислительная машина на твёрдотельных схемах | solid-state computer |
вычислительная машина непрерывного действия | linkage computer |
вычислительная машина непрерывного действия | analog counter |
вычислительная машина с двойной избыточностью | dual redundant computer |
вычислительная машина с запоминаемой программой | stored programme computer |
вычислительная машина с непрерывной выдачей данных | continuously acting computer |
вычислительная машина с печатающим устройством | printing calculator |
вычислительная машина с программой на перфокартах | card-programmed computer |
вычислительная машина управления огнем | gunfire data computer |
газонепроницаемая машина | gasproof machine |
газорезательная машина | flamecutter |
газорезательная машина | cutter |
газорезательная машина | flame cutter |
газорезательная машина | burning machine |
газорезательная машина для резки по масштабным шаблонам | ratio gas cutting machine |
газорезательная машина для фасонной резки | profile-cutter |
газорезательная машина с оптическим управлением | optically controlled burning machine |
газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled cutting machine |
газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled flame cutting machine |
газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled burning machine |
газорезательная машина с управлением от ЭВМ | computer-controlled cutter |
газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением | photo-electrically controlled cutting machine |
газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением | photo-electrically controlled flame cutting machine |
газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением | optical-following flamecutter |
газорезательная машина с цифровым программным управлением | numerically-controlled cutting machine |
газорезательная машина с цифровым программным управлением | numerically-controlled flame cutting machine |
газорезательная машина с цифровым программным управлением | numerically-controlled flamecutter |
газорезательная машина с цифровым программным управлением | numerically-controlled cutter |
газосварочная машина | gas welding machine |
гарнитура размалывающих машин | tacking |
герметически закрытая машина | submersible engine |
герметически закрытая машина | air-tight machine |
гибочная машина | bar-bending machine |
гибочная машина или вальцы | bending machine |
гидравлическая клепальная машина | bull riveter |
гидравлическая клепальная машина | hydraulic riveter |
гидравлическая клепальная машина | riveting ram |
гидравлическая машина | hydraulic machine |
гидравлическая рулевая машина поворотного типа | swivel ram-type steering gear |
гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram steering gear (вк) |
гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram type steering gear (вк) |
гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram type steering gear (вк) |
гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram steering gear (вк) |
главная машина | ME (main engine SBS) |
главная машина | main engine |
"Главные машины не нужны!" | finished with main engines! |
горизонтальная машина | horizontal machine |
грузоподъёмная машина | lifting apparatus |
давать машине кратковременный задний ход | kick the engine astern |
давать машине кратковременный передний ход | kick the engine ahead |
давать нужный ход машине | work the engines as required (Himera) |
давать ход машине | start the engine |
дать ход машине | race |
двухплунжерная гидравлическая рулевая машина | two-ram hydraulic steering gear |
двухфазная машина | two-phase machine |
двухцилиндровая паровая машина | double-cylinder engine |
двухцилиндровая рулевая машина | two-cylinder steering gear |
держаться против волны, давая машине переменный ход | heave to |
дыропробивная машина | punching machine |
закрытая вентилируемая машина | enclosed-ventilated engine |
закрытая машина | enclosed engine |
замедлить ход машины | slow the engine |
засолочная машина | salting machine |
защищённая машина | protected engine |
защищённая машина | protected machine |
землечерпательная машина | dredging engine |
землечерпательная машина | dredge траловая сеть |
землечерпательная машина | dredger |
изменять ход машины | reverse the engine |
измерять мощность машины | indicate |
индукционная машина | induction machine |
испытания на полную мощность машин | full power trial |
испытательная машина | test vehicle |
кабелепрокладочная машина | cable engine (на корабельном судне) |
каплезащищённая машина | drip-proof machine |
капсуляция прядильной машины | enclosure |
клепальная машина | bull riveter |
клёпка с помощью гидравлической клепальной машины | bull riveting |
клёпка с помощью клепальной машины | bull riveting |
клёпка с помощью пневматической клепальной машины | bull riveting |
команды в машину | engine orders (Leonid Dzhepko) |
компаундная машина | compound machine |
конденсаторная сварочная машина | electrostatic welder |
контактная сварочная машина | contact welder |
контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных | central processing computer control and display panel |
корпус и машины | hull and machinery (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк) |
левая машина | port engine |
ледоделательная машина | ice machine |
листоправильная машина | sheet leveling machine |
листоправильная машина | plate-straightening machine |
листоправильная машина | plate-leveling machine |
листоправильная машина или вальцы | sheet leveling machine |
листоправильная машина или вальцы | plate-straightening machine |
листоправильная машина или вальцы | plate-leveling machine |
льдоделательная машина | ice engine |
малогабаритная машина для обработки данных | mini processor |
маневрировать, меняя ход машин | ply with engines |
машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging installation |
машина автоматизированного централизованного контроля | data logging plant |
машина автоматизированного централизованного контроля | machinery data-logging installation |
машина автоматизированного централизованного контроля | engine data logger (параметров энергетической установки) |
машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging system |
машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging equipment |
машина без охлаждения | non condensing engine |
машина без охлаждения | non-condensing engine |
машина внутреннего борта | inboard engine (при циркуляции) |
машина высокого давления | high pressure engine |
машина высокого давления | high-pressure engine |
машина двойного расширения | double expansion engine |
машина для ацетилено-кислородной резки | oxyacetylene cutting machine |
машина для вытаскивания свай | pile drawing engine |
машина для вытаскивания свай | pile-drawing engine |
машина для газовой резки по кругу | circle gas cutting machine |
машина для газовой строжки | flame-planing machine |
машина для газопламенной резки | gas cutting machine |
машина для газопламенной резки по копиру | flame-profiling machine |
машина для двухточечной сварки | duplex spot welder |
машина для динамических испытаний прочности конструкций | dynamic structure testing machine |
машина для драйки палубы | deck scrubber |
машина для дуговой сварки | arc welding machine |
машина для испытаний на вибрационную стойкость | vibration testing machine |
машина для испытаний на выносливость при изгибе | fatigue bending machine |
машина для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
машина для испытаний на износ | wear testing machine |
машина для испытаний на многократный изгиб | flexing machine |
машина для испытаний на разрыв | pull-test machine |
машина для испытаний на растяжение | pull-test machine |
машина для испытаний на удар | impact testing machine |
машина для испытаний на удар | impact hardness testing machine |
машина для испытаний на ударную вязкость | drop testing machine |
машина для испытаний на ударные нагрузки | alternating impact machine |
машина для испытаний на усталость | endurance testing machine |
машина для испытаний на усталость | fatigue testing machine |
машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок | pulsator |
машина для кислородной резки | gas cutting machine |
машина для кислородной резки | flame cutting machine |
машина для кислородной резки по копиру | flame-profiling machine |
машина для мойки танков | tank-washing machine |
машина для мойки танков | tank-cleaning machine |
машина для обработки данных | data-processing system |
машина для определения твёрдости | hardness testing machine |
машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
машина для определения твёрдости вдавливания | indentation machine |
машина для очистки листов | plate-cleaning machine |
машина для очистки подводной части корпуса корабля | underwater hull cleaning machine |
машина для перемалывания камбузных отходов | garbage grinder (вк) |
машина для перемалывания отбросов | garbage grinder |
машина для подготовки скосов кромок | scarfing machine |
машина для подъёма тяжестей | winch |
машина для предвычисления приливов | tide-predicting machine |
машина для предвычисления приливов | tide predictor |
машина для прерывистой шовной сварки | stitch welder |
машина для прорезки шпоночных канавок | fluting machine |
газорезательная машина для профильной резки | shape cutting machine |
газорезательная машина для прямолинейной резки | straight-line cutting machine |
машина для газовой резки труб | pipe cutting machine |
машина для рельефной сварки | projection welding machine |
машина для роликовой сварки | seam welder |
машина для сварки встык | butt welder |
машина для сварки оплавлением | flash welding machine |
машина для сварки оплавлением | flash butt welding machine |
машина для сгибания балок | girder bending press |
машина для стыковой сварки | butt welding machine |
машина для точечной сварки | spot welding machine |
машина для ударной сварки | percussion-welding machine |
машина для установки шпилек | studding machine |
машина для циклёвки деревянной палубы | deck planning machine |
машина для циклёвки палубы | deck planing machine |
машина для чистки палубы | deck scrubber |
машина для шовной сварки | seam welder |
машина для электрошлаковой сварки | electroslag welder |
машина закрытого типа | closed in type engine |
машина закрытого типа | closed-in type engine |
машина, защищённая от дождя и брызг | weather-proof engine |
машина компаунд | compound engine |
машина многократного расширения | multiple expansion engine |
машина низкого давления | low pressure engine |
машина низкого давления | low-pressure engine |
машина общего применения | general-purpose machine |
машина открытого исполнения | open-type machine |
машина постоянного тока | direct-current machine |
машина с золотниковым парораспределением | slide engine |
машина с зубчатым колесом | rack engine |
машина с клапанным парораспределением | valve engine |
машина с охлаждением | condensing engine |
машина с расширением пара | single expansion engine |
машина с расширением пара | single-expansion engine |
машина с цифровым программным управлением | NC machine |
машина с цифровым управлением | numerically-controlled machine |
машина "товсь" | stand by engine (LyuFi) |
машина трения | frictional testing machine (для испытания смазочных масел) |
машина тройного расширения | triple expansion engine |
машина тройного расширения | triple-expansion engine |
машина четверного расширения | quadruple expansion engine |
машинист на подъёмной машине | hoist man |
"Машины не нужны!" | finished with main engines! |
многорезаковая газорезательная машина | multiple-torch machine |
многоточечная сварочная машина | multiple-spot welding machine |
моечная машина | cleaning machine |
мощность машины | duty of an engine |
набор команд вычислительной машины | machine language code |
набор команд вычислительной машины | machine code |
набор команд вычислительной машины | computer code |
настольная машина для точечной сварки | bench spot welder |
непрерывно работающая вычислительная машина | continuously acting computer |
непроницаемая машина | impervious machine |
неявнополюсная машина | non-salient-pole machine |
обдуваемая машина | ventilated-frame machine |
"Опробовать машину!" | try the engine! |
опытная машина | test vehicle |
останавливать машины | secure engines |
остановить судно машинами | kill the way |
от машины прочь! | stand clear! |
отбой машине | the time of finished with engine отбой машине (MichaelBurov) |
отбой машине | finished with engine (MichaelBurov) |
отбой машине | FWE (MichaelBurov) |
отделение ледоделательной машины | ice-machine room |
отделение рулевой машины | steering room |
отделение рулевой машины | steering gear compartment |
отделение рулевой машины | steering compartment |
отделение рулевой машины | steering engine room |
открытая машина | open-type machine |
открытая машина | open engine |
отрабатывать машиной назад | work aback |
паровая компаунд-машина | compound-steam engine |
паровая компаунд-машина | compound engine |
паровая компрессионная холодильная машина | vapor compression refrigerating machine |
паровая компрессионная холодильная машина | vapour compression refrigerating machine |
паровая машина | steam-reciprocating engine |
паровая машина | reciprocating steam engine |
паровая машина высокого давления | high-pressure steam engine |
паровая машина двухкратного расширения | double expansion engine |
паровая машина многократного расширения | multiple expansion engine |
паровая машина низкого давления | low-pressure steam engine |
паровая машина однократного расширения | single-expansion engine |
паровая машина однократного расширения | steam motor |
паровая машина, работающая на перегретом паре | superheated steam engine |
паровая машина с золотниковым парораспределением | slide-valve engine |
паровая машина с качающимися цилиндрами | oscillating engine |
паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheating engine |
паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheat engine |
паровая машина тандем-компаунд | cross compound engine |
паровая машина четырёхкратного расширения | quadruple expansion engine |
паровая рулевая машина | steam-driven steering gear |
паровая рулевая машина | steam steering gear |
пароводяная эжекторная холодильная машина | steam-jet refrigerating machine |
пароводяная эжекторная холодильная машина | steam-ejector refrigerating machine |
парогидравлическая рулевая машина | steam-hydraulic steering gear |
паронепроницаемая машина | vapour-proof machine |
паронепроницаемая машина | vapor-proof machine |
перебои в машине | racing |
перебой в работе машины | jam |
перегрузочные машины и механизмы | loading facilities (вк) |
переносная сварочная машина | portable welder |
перфокарта для электрической счётной машины | electrical accounting machine punch card (вк) |
плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
пневматическая клепальная машина | jam riveter |
пневматическая клепальная машина | pneumatic riveter |
пневматическая клепальная машина | bull riveter |
пневматическая клепальная машина | pneumatic riveting machine |
пневматическая клепальная машина | air riveter |
поворотная судопогрузочная машина | rotating ship loader (Ying) |
повреждение в машине | accidence to engine |
погружная герметически закрытая машина | submersible engine |
погружная машина | submersible machine |
погрузка на корабль с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
погрузка на корабль с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
погрузка с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
погрузка с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
подготавливать машины | get the engines ready |
подрывная машина | blasting machine |
подъёмная блоковая машина | tackle |
подъёмная машина | hoisting machine |
полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина | radial articulated-arm gas cutting machine |
помещение холодильных машин | refrigerating machines room (Nadya_Shainyan) |
портальная газорезательная машина | portal gas cutting machine |
портальная газорезательная машина | gantry oxygen cutting machine |
портальная сварочная машина | portal beam welding machine |
посудомоечная машина | dish-washing machine |
правая машина | starboard engine |
прекращать работу машин | secure engines |
привод от гироскопического прибора к рулевой машине | gyro steering gear |
"Приготовить машины!" | get the engines ready |
приливовычислительная машина | tide-predicting machine |
проворачивание машины вручную | hand-barring (вк) |
продувать машину | try the engine |
проектирование машины | machine design |
проектирование с использованием вычислительной машины | computer-aided design |
противень для сбора масла под машиной | save oil pan |
противень для сбора масла под машиной | save-oil pan |
прямоточная машина | uniflow engine |
прямоточная паровая машина | uniflow reciprocating steam engine |
прямоугольно-координатная газорезательная машина | cross-carriage cutting machine |
пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля | data-logger operation desk |
пуск машины при испытании | chase |
пускать машину | get the engine under way |
пускать машину в ход | start |
разбирать машину | take down |
разборка машины | stripping |
разворот машинами | pinwheeling |
разгон машины | peening |
разгон машины | racing of the engine |
разметка и обработка деталей корпуса корабля с помощью машин с цифровым программным управлением | numerical tape detailing |
разметочная машина | marking-off machine |
разметочная машина | marking machine |
разметочная машина | laying-out machine |
размещение машины в корме | aft engined |
размещение машины в норме | aft engined |
размещение машины в середине судна | amidships engined |
разрывная машина | pull-test machine |
расположение машины | position of engine |
расчёт на вычислительной машине | computer calculation |
регулятор против разноса машины | runway governor |
резательная машина с управлением от ЭВМ | computer-controlled cutter |
резательная машина с цифровым программным управлением | numerically-controlled cutter |
ротативная машина | rotary machine |
рулевая машина | steering apparatus |
рулевая машина | steering gear |
рулевая машина | steering gear machinery |
рулевая машина | steering engine |
рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram steering gear (вк) |
рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram type steering gear (вк) |
рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram type steering gear (вк) |
рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram steering gear (вк) |
рулевая машина с прямым приводом на румпель | direct connected steering gear |
рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam tiller |
рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam steering gear |
рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam-driven steering gear |
рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
рыбомоечная машина | fish-washing machine |
рыбомоечная машина | washing machine |
рыбомоечная машина | fish washer |
рыбопотрошильная машина | fish-gutting machine |
рыборазделочная машина | fish-dressing machine |
рыборезательная машина | fish-cutting machine |
выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-aided |
с размещением машины в корме | aft engined |
с размещением машины в середине судна | amidships engined |
сварочные машины | welding equipment |
сверхпроводящая электрическая машина | superconducting electrical machine |
свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating plant (судна) |
свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating apparatus (судна) |
сериесная машина | series machine |
система команд вычислительной машины | machine language code |
система команд вычислительной машины | machine code |
система команд вычислительной машины | computer code |
система с вычислительной машиной | computer-assisted system |
собирать машину | fit up a machine |
согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
сортировальная машина | plugging chart |
состав команд вычислительной машины | machine code |
состав команд вычислительной машины | machine language code |
состав команд вычислительной машины | computer code |
стоп машина! | stop her! |
судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
судовая машина | marine engine |
судовая машина автоматизированного централизованного контроля | automated marine data logger |
судопогрузочная машина | ship loader (СПМ MichaelBurov) |
судопогрузочная машина | shiploader (S. Manyakin) |
судопогрузочные машины конвейерного типа | ship loading conveyors (rocksystems.com E.Lengsfeld) |
счётчик оборотов машины | tachometer |
счётчик оборотов машины | revolution indicator |
термоэлектрическая холодильная машина | thermoelectric refrigerating machine |
точечно-роликовая сварочная машина | stitch welding machine |
тронковая машина | trunk engine |
трубосварочная машина | pipe welding machine |
трубосварочная машина | tube welding machine |
угледробильная машина | coal crusher |
ударо-имитирующая машина | shock simulating machine |
уменьшать количество оборотов машины | ease the engine |
универсальная вычислительная машина | general purpose computer |
универсальная испытательная машина | universal testing machine |
устанавливать машину | fit a engine |
устанавливать машину | install an engine |
устанавливать машину | fit an engine |
устройство воспроизведения вычислительной машины | computer display |
уход ва машиной | care |
уход за машиной | care |
филлетировочная машина | filleting machine |
фланцевая машина | flanged machine |
фотонаборная машина | photo-composer |
фрикционная машина | frictional testing machine |
холодильная машина | refrigerating apparatus |
центральная машина для обработки данных | central processor |
центральная машина для обработки данных | central data processor |
цепной барабан землечерпательной машины | dredger dram |
цифровая машина для обработки данных | digital processor |
черпак землечерпательной машины | dredger bucket |
черпан землечерпательной машины | dredger bucket |
чертёжная машина с программным управлением | computer-directed plotting machine |
чертёжная машина с программным управлением | type-controlled drawing machine |
чертёжная машина с программным управлением | computer-controlled drafting machine |
чертёжная машина с программным управлением | type-controlled drafting machine |
четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров | double-opposed ram steering gear (каждой пары вк) |
четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары | double-opposed ram steering gear |
четырёхцилиндровая паровая компаунд-машина | double-compound engine |
шифровальная машина | cryptographic machine |
шифровальная машина | cipher machine |
шпилевая машина | capstan engine |
экспериментальная машина | test vehicle |
электрическая машина | electric machine |
электрическая машина с сверхпроводящими обмотками | superconducting electrical machine |
электрическая рулевая машина | electric steering engine |
электрод для точечной сварочной машины | spot-welding electrode |
электрод контактной сварочной машины | resistance-welding electrode |
электрод машины для роликовой сварки | seam-welding electrode |
электрод машины для роликовой сварки | wheel electrode |
электрод машины для роликовой сварки | roller electrode |
электрод машины для шовной сварки | seam-welding electrode |
электрод машины для шовной сварки | wheel electrode |
электрод машины для шовной сварки | roller electrode |
электродвигатель кабелепрокладочной машины | cable machinery motor |
электромеханическая клепальная машина | electric riveter |
электросварочная машина | electric welder |
ярусовыборочная машина | long-line hauler |
ярусовыборочная машина | line hauler |