| Russian | English |
| библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| материал основы | base material (видеоленты) |
| материал основы | backing material (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
