| Subject | Russian | English |
| polygr. | барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| construct. | верхняя поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т. п.) |
| Makarov. | верхняя поверхность кровельных штучных материалов | back |
| road.wrk. | вес материала, осушённого с поверхности после насыщения | saturated-surface-dry weight |
| aerohydr. | взаимодействие газа в пограничном слое с материалом поверхности | surface-material-boundary-layer interaction |
| laser. | взаимодействие лазерного излучения с поверхностью материала | laser-matter interaction |
| wood. | воздушный зазор между электродом и поверхностью материала | air gap (при высокочастотной склейке) |
| el. | дефект поверхности материала | pit |
| el. | дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| cem. | добавка, обеспечивающая прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agent |
| cem. | добавка, обеспечивающая прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agent |
| road.wrk. | добавки, обеспечивающие прилипание битума к влажной поверхности каменного материала | additives |
| road.wrk. | добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agents |
| road.wrk. | добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agents |
| polym. | закрепление материала на криволинейных поверхностях | consolidating the material over curved surfaces (MichaelBurov) |
| media. | звукопоглощающие материалы в форме перфорированных поверхностей | porous structure (покрытий и т.п.) |
| construct. | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? | what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? |
| pipes. | качество поверхности например, труб после бесцентрового полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| pipes. | качество поверхности например, труб после полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| pipes. | качество поверхности например, труб после полирования лентой с абразивным материалом средней зернистости | satin polish |
| tech. | код материала поверхности | surface material code |
| met. | листовой материал с зеркальной отделкой поверхности | high-mirror-finished sheet |
| construct. | лицевая поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т. п.) |
| Makarov. | лицевая поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т.п.) |
| media. | любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| telecom. | магнитостатические волны на поверхности магнитного материала | surface magnetic waves |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| O&G | материал для повышения твёрдости поверхности | hard-facing material (металла) |
| O&G, oilfield. | материал для повышения твёрдости поверхности | hard-facing material |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| media. | материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| aerohydr. | материал, испаряющийся с поверхности | vaporizing surface material |
| astronaut. | материал лунной поверхности | lunar surface material |
| el. | материал нанесённого на поверхность слоя | coverage |
| O&G | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling tool facing alloy |
| auto. | материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| polygr. | материал, переносимый на другую поверхность | transferrable material |
| Makarov. | материал, переносимый на другую поверхность | transferable material |
| aerohydr. | материал поверхности | undersurface material |
| tech. | материал поверхности | surface material |
| tech. | материал поверхности асфальта | asphalt surface material |
| construct. | материал, придающий поверхности пола твёрдость | floor hardener |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| nano | материал с наномодифицированной поверхностью | nanomodified surface material |
| media. | материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы | non-flaking material |
| mil., avia. | материалы с модифицированной поверхностью | surface modified materials |
| Makarov. | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| silic. | метод определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| mech.eng., obs. | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | micrometer caliper paper gauge |
| mech.eng., obs. | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | paper gauge micrometer caliper |
| OHS | на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| IT | наложение материала на поверхность | finish |
| nano | налёт на поверхности материала | surface deposit |
| tech. | нанесение смазочного материала на поверхность штампа | swabbing |
| oil | наносить твердосплавный материал на поверхность | apply hard-alloy material on surface |
| O&G, oilfield. | наносить твердосплавный материал на поверхность | apply hard-alloy material to surface |
| nano | наноструктура, синтезированная на поверхности материала | surface-synthesized nanostructure |
| pharm. | номинальная скорость воздуха на лицевой поверхности фильтрующего материала | nominal filter medium face velocity (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности | rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it |
| el. | обнажённые участки неповреждённой стеклоткани на поверхности слоистого материала | weave exposure (дефект ПП) |
| mil. | обработка поверхностей абразивными материалами | abrasion (метод дезактивации) |
| transp. | обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (ssn) |
| media. | осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| Makarov. | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| construct. | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| nano | отложение на поверхности материала | surface deposit |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| automat. | перемещение материалов вблизи поверхности пола | floor-level material movement |
| automat. | перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине | surface-to-center strength gradient |
| hydrobiol. | плавающий на поверхности водоёма материал | flotsam (плавник) |
| transp. | поверхности трения между сопряжёнными материалами | frictional interface between materials |
| automat. | поверхности трения между материалами | frictional interface between materials (сопряжёнными ssn) |
| automat. | поверхности трения между сопряжёнными материалами | frictional interface between materials (ssn) |
| Makarov. | поверхность абразивного материала | abrasive surface |
| nucl.pow. | поверхность без признаков деградации материала | uncracked surface (о бетоне Iryna_mudra) |
| construct. | поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| tech. | поверхность материала | material surface |
| astr. | поверхность планеты, покрытая расплавленным материалом | fluctus (Ио) |
| tech. | поверхность, покрытая жидким смазывающим материалом | boundary-lubricated surface |
| astronaut. | поверхность раздела армирующий материал —матрица | reinforcement-matrix interface |
| nano | поверхность раздела армирующий материал-матрица | reinforcement-matrix interface |
| Makarov. | поверхность раздела двух материалов | bimaterial interface |
| avia. | поверхность раздела двух материалов | bi-material interface |
| nano | поверхность раздела матрица-армирующий материал | matrix-reinforcement interface |
| polygr. | поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface |
| polygr. | рабочая поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface (светочувствительный слой) |
| polygr. | рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface (светочувствительный слой) |
| polygr. | поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface |
| transp. | поверхность транспортирования материалов | conveying surface |
| transp. | повреждение кристаллической структуры поверхности материала | damage of crystalline structure of material surface |
| O&G, sakh. | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| fire. | пожар, развитие которого определяется размерами открытой для горения площади поверхности материалов | fuel-surface controlled fire |
| fire. | показатель скорости распространения пламени по поверхности материала | flame spread rating |
| Makarov. | пористый материал с двойной поверхностью | dual surface porous material |
| media. | при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| construct. | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper |
| media. | прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| wine.gr. | процесс нагрева внутренней поверхности бочки перед декантацией материала | toast |
| wine.gr. | процесс нагрева внутренней поверхности бочки перед декантацией материала | char |
| gen. | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| Makarov. | рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface (светочувствительный слой) |
| Makarov. | рабочая поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface |
| Makarov. | рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги | spreader (бетонной смеси, высевок и др.) |
| mil., tech. | рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги | spreader |
| opt. | распределение фотохромного пигмента на поверхности материала, поверхностное распределение фотохромного пигмента | surface technology (также surface photochromic technology/treatment/process/technique, surfacing technology/treatment/process/technique marimhe) |
| transp., road.wrk. | распределитель материала сыпучего или жидкого по поверхности дороги | highway sprayer |
| transp. | распределитель материала напр. асфальта, гранитной крошки и т.д. по поверхности дороги | highway sprayer |
| auto. | распределитель материала жидкого, сыпучего по поверхности дороги | highway sprayer |
| gen. | расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| geol. | рыхлый материал на поверхности крепкой породы | mantle rock |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| el. | слой материала канифоли, мастики, предохраняющий поверхность припоя в ванне от окисления на воздухе | dross blanket |
| therm.eng. | слой фильтрующего материала, осаждаемый на поверхности фильтра | precoat |
| oil | слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности | precoat |
| paint.varn. | слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности фильтра | precoat |
| Makarov. | смыв с поверхности размытого текучей водой материала | fluviraption |
| construct. | снятие излишка материала с поверхности | striking-off (правилом, рейкой, брусом) |
| oil, tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| O&G | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| construct. | способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| construct. | способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
| nano | структура поверхности материала | surface texture |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | surface area |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | specific surface |
| tech. | таблица материалов для восстановления поверхности | surface reconditioning product chart |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| nano | текстура поверхности материала | surface texture |
| media. | тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| media. | тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| tech. | тонколистовой материал с зеркальной отделкой поверхности | high-mirror-finished sheet |
| railw. | тормоз с фрикционной поверхностью из феродо и т. п. материала | brake fabric |
| nano | трещины, распределённые по поверхности материала | surface distributed cracks |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET surface area (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | Blaine value (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность материала | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | удерживание смазочного материала на движущихся поверхностях | retention of lubricants on moving surface |
| wood. | уровень съёма материала обрабатываемой поверхности | cut rate (абразивы gosha780) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biological tolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biotolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio tolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio-tolerance (MichaelBurov) |
| media. | устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| nano | функционализация поверхности материала | surface functionalization |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating treatment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivation (MichaelBurov) |
| road.wrk. | часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом | cover |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| media. | эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения | primary emission (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
