| Russian | English |
| боевая обстановка массированного применения танков | tank-heavy battlefield environment |
| варианты массированных ядерных ударов | massive options |
| внезапное массированное нападение | surprise massive attack |
| возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| имитатор массированного применения средств РЭП | saturation countermeasures simulator |
| имитатор массированной радиоэлектронной борьбы | high-density electronic warfare simulator |
| концепция "массированного возмездия" | massive retaliation concept |
| концепция массированного применения ВС | massing military forces concept |
| массированная артиллерия | artillery mass |
| массированная артподготовка | massive artillery preparation (Alex_Odeychuk) |
| массированная атака | swarm attack |
| массированно прорвать позицию | swarm over the position |
| массированное боевое десантирование | mass tactical jump |
| массированное боевое десантирование | mass combat jump |
| массированное бомбометание | mass air delivery |
| массированное воздушное нападение при ясной погоде | clear-air mass attack |
| массированное возмездие | massive retaliation |
| массированное наземное наступление | massive ground offensive (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| массированное наращивание | extensive build-up (систем оружия) |
| массированное наращивание | extensive building (систем оружия) |
| массированное наступление | all-out attack |
| массированное применение | saturation |
| массированное применение артиллерии | artillery mass |
| массированное применение радиопомех | massive jamming |
| массированное применение ракетного оружия | mass launch |
| массированное применение средств РЭП | saturation electronic countermeasures |
| массированное применение средств РЭП | ECM saturation |
| "массированное применение ЯО" | broadside (код) |
| массированное применение ЯО | broadside (код) |
| массированное радиоэлектронное воздействие | massive electronic effects |
| массированное уничтожение | massive destruction |
| массированное ядерное возмездие | massive nuclear retaliation |
| массированное ядерное нападение | nuclear barrage |
| массированные действия авиации в условиях хорошей видимости | clear air-mass operations |
| массированные ЯУ | nuclear saturation |
| массированный автоматический огонь | massed automatic fire (Во всех автоматах семейства АК основной упор делался на возможность ведения автоматического огня, поскольку в конце 40-х годов, во время разработки АК, принцип массированного автоматического огня доминировал в тактических взглядах советского военного руководства на использование пехоты. bartov-e) |
| массированный боевой порядок | mass formation |
| массированный бомбардировочный налёт | mass bombing raid |
| массированный бомбовый удар | concentrated bombing |
| массированный бомбовый удар | massive bombing |
| массированный бомбовый удар | massive bombing attack (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| массированный бомбовый удар | concentrated bombing attack |
| массированный воздушный удар | massive air strike (Alex_Odeychuk) |
| массированный залп | large salvo (По самой своей природе реактивные снаряды неточные, поэтому действие систем залпового огня основано на том, что массированный залп накрывает большую площадь.
bartov-e) |
| массированный запуск | launch surge |
| массированный контрудар | massive retaliation |
| массированный налёт | attack in mass formation |
| массированный налёт большой плотности | saturation raid |
| массированный налёт большой плотности | exhaustion attack (превышающий возможности средств ПВО) |
| массированный огонь | concentrated fire |
| массированный огонь | counterbattery concentration |
| массированный огонь | saturation fire |
| массированный огонь | massed fire |
| массированный огонь по артиллерии противника | counterbattery concentration |
| массированный ответный удар | massive retaliation |
| массированный ответный удар | massive counterstroke |
| массированный ответный удар | massive retaliatory strike |
| массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам | massive urban/industrial retaliation |
| массированный ответный ядерный удар | massive nuclear retaliation |
| массированный ответный ядерный удар | MNR (massive nuclear retaliation) |
| массированный ответный ЯУ | massive nuclear retaliation |
| массированный первый удар | massive first strike attack (ракетно-ядерных средств) |
| массированный ракетно-ядерный удар | multiple nuclear attack |
| массированный удар | intensive attack (Taras) |
| массированный удар | massive bombing (Taras) |
| массированный удар | massive attack (Taras) |
| массированный удар | thrust on a narrow front |
| массированный удар | massed attack |
| массированный удар | major offensive (It would take a major offensive to break through their lines – Нужен массированных удар, чтобы пробить их линию обороны Taras) |
| массированный удар | heavy bombardment (Taras) |
| массированный удар | extensive bombing (Taras) |
| массированный удар | massive strike (Taras) |
| массированный удар | massive blow (Taras) |
| массированный удар | mass attack |
| массированный удар | heavy attack |
| массированный удар | spasm |
| массированный удар | massive thrust |
| массированный удар авиации | mass air attack |
| массированный удар авиации | massive air attack |
| массированный удар авиации | massed air strike |
| массированный удар наземных войск | mass ground attack |
| массированный удар наземных войск | massive ground attack |
| массированный удар с применением МБР | ICBM barrage |
| массированный удар ядерным оружием | nuclear saturation |
| массированный удар/вторжение | high-end invasion (multitran.ru crockodile) |
| массированный упреждающий ЯУ | massive preemptive nuclear attack |
| массированный ущерб | massive damage |
| массированный ядерный контрудар | massive nuclear counterattack |
| массированный ядерный удар | nuclear barrage |
| массированный ядерный удар | large-scale nuclear attack |
| массированный ядерный удар | major nuclear attack |
| массировать огонь | mass fire |
| нанесение массированных ЯУ | mass nuclear bombardment |
| наносить массированные удары по районам сосредоточения войск | saturate concentrations of troops (Киселев) |
| наносить массированный бомбовый удар | launch a massive bombing attack (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| неплановая поддержка массированным огнем | immediate massed fire support |
| неплановая поддержка массированным огнём | immediate massed fire support |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| первый массированный ЯУ | first-nuclear massive strike |
| перехват воздушных целей при массированном налёте | massed interception |
| перехват воздушных целей при массированном налёте | massed intercept |
| подавление РЛС массированным применением средств РЭП | radar saturation |
| подвергать массированному удару | saturate (силами и средствами, превышающими возможности обороны) |
| подвергнуть массированной бомбардировке | dehouse |
| принцип массированного распределения и использования средств ПВО | air defense weapons distribution and employment mass principle |
| ракета, используемая при нанесении массированного удара | saturation missile |
| распознавание и селекция целей в условиях массированного нападения | multitarget discrimination |
| система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive (system) |
| сплошное подавление помехами массированное применение станций помех | saturation jamming |
| способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| средства устрашения для нанесения массированного ЯУ | massive nuclear deterrent |
| срочная поддержка массированным огнем | immediate massed fire support |
| срочная поддержка массированным огнём | immediate massed fire support |
| стратегия массированного возмездия | massive retaliation strategy |
| стратегия "массированного возмездия" | massive nuclear retaliation strategy |
| стратегия "массированного возмездия" | massive nuclear reprisal strategy |
| стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия | massive long-range bombing strategy |
| стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear retaliation strategy |
| стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear reprisal strategy |
| стремительное массированное наступление | surge attack (превосходящими силами) |
| стремительное массированное наступление с захватом всей территории | swamping (занимаемой противником) |
| тактика массированного нападения | mass attack tactics |
| тактика массированного применения танков | armored flood tactics |
| тактика массированных воздушных ударов | massive air strike tactics (Alex_Odeychuk) |
| тактика массированных штурмов | massive assault tactics (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный перехват целей при массированном налёте | improved massed intercept |
| усовершенствованный перехват целей при массированном налёте | improved mass intercept |
| установка для моделирования массированного радиоэлектронного подавления | saturation countermeasures simulator |
| устрашение угрозой массированного ответного удара | deterrence through massive retaliation |
