| Russian | English |
| зимнее смазочное масло с высокой хладостойкостью | all-around winter lubricant |
| масло без присадок | straight oil |
| масло, бывшее в употреблении и пропущенное затем через фильтр | refiltered oil |
| масло в бидонах | canned oil |
| масло в бочках | drummed oil |
| масло гидроусилителя | power steering fluid (miss_cum) |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission fluid |
| масло для гидротрансформаторов | torque converter fluid |
| масло для двигателей | cylinder oil |
| масло для дизельных двигателей | diesel oil |
| масло для моста | gear oil (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| масло для подшипников | bearing oil |
| масло для чистки двигателей | engine conditioning oil |
| масло, заливаемое в агрегат на период приработки | break-in oil |
| масло и влагоуловитель | oil and moisture trap |
| масло и отделитель | oil and moisture trap |
| масло из нефти с парафиновым основанием | paraffine base oil (для пропитки дорог) |
| масло из нефти с парафиновым основанием | paraffin base oil (для пропитки дорог) |
| масло из нефти смешанного основания | petroil lubrication |
| масло КПП | clutch oil (sakitamahime) |
| масло, не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| масло c пониженным содержанием сульфатной зольности, фосфора и серы | low SAPS oil (translator911) |
| масло, применяемое в зимнее время | winter oil |
| масло, применяемое для обкатки | break-in oil (snowleopard) |
| масло прямой гонки | straight-run oil |
| масло с присадками | compounded oil |
| масло с присадками | compound oil |
| масло с собственной вязкостной характеристикой | monograde oil |
| масло с хорошими связующими свойствами | ductile base oil (для обработки поверхности дорог) |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| масло, содержащее моющие присадки | detergent oil |
| минеральное масло прямой перегонки | straight mineral oil |
| минеральное масло со свойствами синтетического | synthetic-performance oil |
| моторное масло для двухтактных двигателей | 2-stroke motor oil (ВВладимир) |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| моторное масло с присадками | doped oil |
| моторное масло с присадками | additive engine oil |
| смазочное масло для подшипников | bearing luboil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| смазочное масло с присадкой или с присадками | doped oil |
| смешанное масло из нескольких сортов | compounded oil |
| смешанное масло из нескольких сортов | compound oil |
| содержащее свинец смазочное масло для зубчатых передач | leaded gear oil |
| спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования | Super Tractor Oil Universal (ВВладимир) |
| тракторное масло универсальное | tractor oil universal (TOU ВВладимир) |
