| Russian | English |
| арахисовое масло с кусочками арахиса | crunchy peanut butter (гомонизированная арахисовая масса, смешанная с с твёрдыми кусочками арахиса Ivan Pisarev) |
| вода и масло не соединяются | oil and water will not unite |
| выводить масло из | unoil (чего-л.) |
| выжимать масло из семян | press oil out of the seeds (all the juice from a lemon, etc., и т.д.) |
| делать масло из сливок | turn cream into butter |
| знать, с какой стороны масло намазано на хлеб | know what side our bread is buttered on (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА) |
| касторовое масло применяется в медицине | castor oil is used for medicine |
| Консервационное масло для двигателей | fogging oil (Asemeniouk) |
| концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined stock |
| лучшее растительное масло для готовки | ultimate cooking oil (sophistt) |
| мальчик намазывал масло на хлеб. | the boy was plastering butter on his bread |
| масло автомобильное | motor oil (Violetta-Konfetta) |
| масло бабассу | orbignya olifera (Получают в результате холодного прессования ядер орехов бразильской пальмы, которые содержат до 70% масла, с последующей очисткой ulkomaalainen) |
| масло в кладовой | the butter is in the pantry |
| масло, выжатое из зелёных оливок | omphacine oil |
| масло высшего сорта | grade A butter |
| масло грецкого ореха | walnut oil |
| масло грушанки | wintergreen oil |
| масло грушанки | checker berry oil |
| масло двигателя | engine oil (Oil within the engine used to lubricate the moving components. At one time the oil was a single grade, but modern engines use a multigrade oil. DAT: I informed the pilot there was a large slick of engine oil down the starboard pylon.
Remote drains for engine oil, hydraulic oil, and engine coolant are grouped in one location for convenience.
I bought diesel, petrol, meths, engine oil, kindling and even a light sprinkling of gunpowder. WH Alexander Demidov) |
| Масло дерева Ши | Butyrospermum Parkii Oil (cosmobase.ru PaRo) |
| масло для бритья | shaving oil (Санпалыч) |
| масло для воздушных компрессоров | air compressor oil (Elene P.) |
| масло для волос | hair-oil |
| масло для загара | tanning oil (Aleksandra007) |
| масло для ламп | lamp oil |
| масло для приготовления пищи | cooking oil (Elina Semykina) |
| масло для промывки дисульфидов с нагревателем | disulphide wash oil with heater (eternalduck) |
| масло для салата | salad oil |
| масло для ухода | care oil (elmajor) |
| масло зародышей пшеницы | Triticum Vulgare Germ Oil (karina_lacy) |
| масло и вода не смешиваются | oil and water don't mix |
| масло и вода не смешиваются | oil and water do not mix |
| масло и вода не смешиваются | oil and water will not mix |
| масло и вода не смешиваются | oil and water do not combinate |
| масло из клещевины обыкновенной | Ricinus communis oil (millie) |
| масло какао | cocoa butter |
| масло-какао | cacao butter |
| масло какао | cacao butter (variant of "cocoa butter") |
| масло канола | canola oil (из особого сорта рапса, выведенного в Канаде; в отличие от традиционного рапсового масла имеет низкое содержание вредных для организма веществ) |
| масло канола | canola (canola oil; из особого сорта рапса, выведенного в Канаде; в отличие от традиционного рапсового масла имеет низкое содержание вредных для организма веществ) |
| масло кипариса | cypress oil |
| масло кончилось | the butter is all |
| масло криля | krill oil (Taras) |
| масло минеральное нефтяное | petroleum-based mineral oil (Alexander Demidov) |
| масло на травах | herb-infused oil (Евгений Тамарченко) |
| масло, настоянное на травах | herb-infused oil (Евгений Тамарченко) |
| масло начинает сбиваться | the butter comes |
| масло и т.д. не испортится | butter eggs, meat, apples, etc. will keep |
| масло не растворяется в воде | oil does not mix with water |
| масло не растворяется в воде | oil and water do not mix |
| масло не соединяется с водой | oil will not unite with water |
| масло подали крохотными кусочками | the butter was served in pats |
| масло растапливается на солнце | butter melts in the sun |
| масло растаяло | the butter ran |
| масло, расфасованное в бочонках | tub butter |
| масло, расфасованное в бочонках | tub-butter |
| масло ростков пшеницы | wheat germ oil (vomfass.com Funky Beast) |
| масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| масло с зеленью | herb butter (cream) |
| масло с примесью суррогата | sophisticate oil |
| масло с противозадирными присадками | EP additive oil (soa.iya) |
| масло сейчас же разошлось | the butter has melted at once |
| масло сейчас же растопилось | the butter has melted at once |
| масло семян дерева Ним | neem oil (маргозы Lyra) |
| масло семян звёздчатого аниса | anise seed essential oil (Yuliaszka) |
| масло экстра | first-grade butter |
| моторное масло для легковых автомобилей | PCEO (passenger car engine oil Charlotte Malkavian) |
| намазывать масло на хлеб тонким слоем | spread the butter thin |
| оливковое масло из жмыхов | pomace olive oil (Yanick) |
| пальмовое масло с низким содержанием ненасыщенных жиров | palm shortening (nerzig) |
| перемешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| перерабатывать молоко на масло и сыр | make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc., и т.д.) |
| подливать масло в огонь | fuel the debate (споров, и т.п. bigmaxus) |
| подливать масло в огонь | add fuel to the flames |
| подливать масло в огонь | add fuel to the fire |
| покупать масло в магазине | buy butter in a shop (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.) |
| получать масло из сливок | get butter from cream |
| поменять масло в автомобиле | change oil on a car (dimock) |
| поменять масло в машине | change oil on a car (dimock) |
| прованское масло с уксусом и горчицей | French dressing |
| пусть в гараже сольют масло из двигателя | get the garage to run the oil in your engine off |
| распустить масло на сковороде | melt butter in a pan (in hot water, в горя́чей воде́) |
| растопить масло на сковороде | melt butter in a pan (in hot water, в горя́чей воде́) |
| сегодня масло сбилось очень быстро | the butter came very quickly today |
| сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства | may-butter |
| смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| стирать масло с сахаром | cream sugar and butter together |
| то, что делает печенье рассыпчатым: масло, сало | shortening |
| топлёное масло без процеживания | drawn butter (triumfov) |
| что тяжелее, масло или вода ? | whether is heavier, water or oil? |
| эфирное масло из цветов апельсинного дерева | neroli |
| эфирное масло кустарника | spicewood oil |
| эфирное масло лаванды | Lavandula angustifolia (ssuzanna777) |
| эфирное масло лаванды | Lavandula angustifoiia (ssuzanna777) |
