Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing маркиз де Сад | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.в романах маркиза де Сада описаны половые извращенияthe novels of the Marquis de Sade deal with sexual perversion
gen.Маркиз де СадSade, Donatien Alphonse Francois, Marquis de (франц. писатель)
lit.маркиз граф Донатьен Альфонс Франсуа де СадMarquis Count Donatien Alphonse François de Sade (1740 — 1814, фр. писатель. Описал извращение, состоящее в наслаждении жестокостью. Был судим; умер в сумасшедшем доме)
gen.маркиз де СадMarquis de Sade (Anglophile)
lit.С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными.And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
lit.твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом.... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ...

Get short URL