| Russian | English |
| ай-ай айе-айе руконожка мадагаскарская единств. вид сем. полуобезьян руконожковых внешне на приматов не похожа ранее их относили к грызунам это отклонившаяся от ствола ветвь лемуров дл. тела ок 40 см. пушистого хвоста-60 см голова большая с крупными кожистыми ушами на грани исчезновения Daubentonia madagascariensis общ. мам. | aye-aye |
| врач вылечил маму от опасной болезни | the doctor brought Mother through a serious illness |
| врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога | the doctor will not allow Mother up until her leg is better |
| врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина | the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper |
| девочка прижалась к своей маме | the little girl cozied up to her mother |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| доктор говорит, маме лучше | the doctor says Mother is coming along nicely now |
| доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until she is better |
| доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until her leg is better |
| доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| его мама восприняла это спокойно | his mother took it calmly |
| его мама выскочила, чтобы купить ему мороженое | his mother popped out to buy him an ice cream |
| его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы | his mum gives him £1 a week pocket money |
| его мама не советует ему поступать в этот университет | his mother doesn't advise him to apply to this university |
| его мама относится неодобрительно к друзьям его брата | his mother doesn't approve of his brother's friends |
| его мама развешивала сушиться постиранное бельё | his mother was hanging wet laundry to dry |
| его мама справедлива | his mother is just |
| его привязанность к Джейн производит на маму глубокое впечатление | the mother is deeply impressed at his devotion to Jane |
| ей спокойнее, когда она знает, что мама рядом | she likes the security of knowing she has Mommy close by |
| если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме | if I had my druthers I'd marry your Mum |
| ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей | her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own |
| играть в папу-маму | play house |
| играть в папу-маму | play at keeping house |
| иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии | mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission |
| когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу | when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her |
| когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться | when your mother scolds you you shouldn't answer back |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук | the small girl kept yanking at her mother's apron |
| малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму | the baby went behind his mother to play a hiding game |
| мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы | mother is all ruffled up about the coming wedding |
| мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок | mother's always on at me to keep my room tidy |
| мама вскоре начала поправляться после операции | mother soon began picking up after her operation |
| мама всё время вяжет | mother passes her time knitting |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| мама громко позвала детей | mother shouted for the children |
| мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется | mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now |
| мама плохо себя чувствует, она пошла прилечь | mother isn't feeling too well and has gone to lie down |
| мама, пожалуйста, не нужно из-за меня не спать ночью | mother, please don't sit up for me |
| мама принесла премиленького попугайчика | mother brought a pretty Poll |
| мама просила передать тебе привет | mother asked to be remembered to you |
| Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous |
| мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило | mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out |
| мама слишком долго занималась нашими делами | mother has busied herself with our affairs for too long |
| мама снова отправилась на распродажу | mother has sallied forth to the sales again |
| мама ставит интересы семьи выше своих собственных | mother sets the needs of the family above her own interests |
| мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить | mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more |
| маме посоветовали посидеть недельку дома | mother was advised to remain indoors for a week |
| мне надо идти, мама зовёт меня пить чай | I have to go in now, my mother's calling me for tea |
| моя мама спрашивала, как вы себя чувствуете | my mother asked after you |
| моя мама спрашивала о вас | my mother asked after you |
| моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей | my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own |
| назло маме отморозить себе уши | cut off one's nose to spite one's face |
| неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children |
| он говорит ну прямо как его мама | he sounds just like his mother |
| он подарил маме цветы в знак примирения | he bought Mum some flowers as a peace offering |
| она сказала, что её мама никогда не согласится | she said her mother would never wear it |
| она сказала, что её маме это не понравится | she said her mother would never wear it |
| помоги маме убрать со стола | please help your mother to clear off |
| раньше у его мамы была служанка, которая жила у них | his mother used to have a female servant who slept in |
| раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас | my mother used to have a female servant who slept in |
| ребёнок плакал, и мама, естественно, была расстроена | the child was crying, so naturally mother was upset |
| руконожка мадагаскарская ай-ай айе-айе единств. вид сем. полуобезьян руконожковых внешне на приматов не похожа ранее их относили к грызунам это отклонившаяся от ствола ветвь лемуров дл. тела ок 40 см. пушистого хвоста-60 см голова большая с крупными кожистыми ушами на грани исчезновения Daubentonia madagascariensis общ. мам. | aye-aye |
| сейчас мама в саду, срезает увядшие розы | mother is in the garden, snipping off the dead roses |
| ты говоришь ну прямо как твоя мама | you sound just like your mother |
| ты поймёшь, что ошибался в отношении моей мамы | you'll find yourself mistaken in my mother |
| через два дня букет был доставлен её маме | after two days, a bouquet was delivered to her mother |
| я молюсь, чтобы маме стало лучше | I'm praying for Mother to get better |
| я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
