 |
| Russian | English |
| назло маме отморозить себе уши | сut off the nose to spite the face (В средние века на монастырь напали викинги, а монахини, чтобы защитить свою девственность обезобразили себя, отрезав себе носы и губы, чтобы не достаться викингам. А викинги так разозлились, что сожгли весь монастырь.  wikipedia.org inyazserg) |
| типичная мама | classic mom (Taras) |
| я тебе не мама | ain't your mama |