| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | баллистическая ракета с ядерной головной частью малой мощности | low-yield ballistic missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | башня танка с малой площадью передней части | low-frontal area turret |
| gen. | бесконечно малая часть | indivisible |
| missil. | боевая часть малой мощности | low-yield warhead (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | боевая часть с зарядом малой мощности | low-yield device |
| mil. | боевая часть с зарядом малой мощности | low yield nuclear warhead |
| mil. | боевая часть с ядерным зарядом малой мощности | small yield nuclear warhead |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| mil., avia. | головная часть с малой эффективной поверхностью рассеяния | low reflection vehicle |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с малым радиолокационным сечением | low-observable reentry vehicle |
| idiom. | затронуть только малую часть | scratch the surface (какой-либо темы Баян) |
| gen. | исследование малой части объекта | microstudy |
| idiom. | коснуться только малой части | scratch the surface (Баян) |
| gen. | малая видимая часть какого-л. проблемы | the tip of the iceberg (и т.п.) |
| gen. | малая видимая часть какого-л. события | the tip of the iceberg (и т.п.) |
| gen. | малая часть | remnant |
| gen. | малая часть | a pocket of (чего-либо; в составе чего-либо большего и пепохожего A.Rezvov) |
| gen. | не знать даже малой части | not know the first thing about something (чего-либо), не иметь представления даже об основах (чего-либо Tina Green) |
| astronaut. | носовая часть малого удлинения | nonslender missile nose |
| Makarov. | он осуществил только малую часть своей великой мечты | he had accomplished only a tithe of his great dream |
| Makarov. | они захватили только малую часть Англии | they occupied only a small extent of England |
| navig. | отражающая часть малого зеркала секстана | horizon mirror |
| progr. | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| gen. | разобьём интервал на N малых частей | split the interval into N small pieces |
| biol. | распределение организмов в части экосистемы или в малой экосистеме | microdistribution |
| geophys. | скорость в верхней части в зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| geophys. | скорость в верхней части разреза зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| lat. | споры, у которых оторочка окружает только верхнюю малую часть тела споры | Anisozonotriletes |
