| Subject | Russian | English |
| automat. | дифференциально-максимальный аварийный сигнал | rate of change alarm (Exoreug) |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| auto. | звуковой сигнал максимальной температуры | temperature buzzer |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| media. | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| electr.eng. | корректировка максимального токового сигнала | Span-Compensation (Челядник Евгений) |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| navig. | максимальная мощность выходного сигнала | maximum peak output |
| meas.inst. | максимальная серьёзность аварийных сигналов | maximum alarm severity (ssn) |
| meas.inst. | максимальная серьёзность аварийных сигналов | max alarm severity (ssn) |
| tech. | максимальная частота сигнала | folding frequency (половина частоты дискретизации) |
| tech. | максимальная частота сигнала | Nyquist frequency (половина частоты дискретизации) |
| el. | максимальная частота спектра сигнала | folding frequency (при регулярном опросе) |
| telegr. | максимально допустимое искажение сигнала | distortion tolerance |
| geophys. | максимально расширить спектр сигнала | maximize signal content (ArcticFox) |
| progr. | максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| house. | максимальное значение выходного сигнала | maximum output level |
| el. | максимальное искажение сигнала за период наблюдения | peak distortion |
| automat. | максимальное напряжение сигнала | full-scale voltage |
| media. | максимальное расстояние, на котором радио- или ТВ сигнал могут быть приняты | range |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| geophys. | максимально-фазовый сигнал | maximum-phase wavelet |
| tech. | максимальный входной сигнал | full-scale input |
| robot. | максимальный выходной сигнал | full-scale output |
| el. | максимальный выходной сигнал | output limit |
| telecom. | максимальный допустимый уровень сигнала | maximum acceptable signal level |
| el. | максимальный неискажённый выходной сигнал | maximum useful output (усилителя мощности) |
| el. | максимальный неискажённый выходной сигнал | maximum undistorted output (усилителя мощности) |
| telecom. | максимальный размах выходного сигнала | maximum output level (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | максимальный сигнал | peak signal |
| shipb. | максимальный сигнал, видимый на экране | saturated signal |
| el. | максимальный сигнал на входе | maximum signal input |
| tech. | максимальный сигнал на входе | full-scale input |
| tech. | максимальный уровень выходного сигнала | maximum output level |
| house. | максимальный уровень "голубого" сигнала | B peak level |
| el. | максимальный уровень записи сигнала | maximum record level |
| house. | максимальный уровень "зелёного" сигнала | green peak level |
| house. | максимальный уровень "зелёного" сигнала | G peak level |
| el. | максимальный уровень красного сигнала | R peak level |
| house. | максимальный уровень "красного" сигнала | red peak level |
| house. | максимальный уровень "красного" сигнала | R peak level |
| telecom. | максимальный уровень сигнала | maximum signal level |
| house. | максимальный уровень сигнала | peak signal |
| tech. | максимальный уровень сигнала | peak signal level |
| media. | максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| house. | максимальный уровень "синего" сигнала | blue peak level |
| mil. | метод радиопеленгации по максимальному сигналу | maximum signal radio direction finding |
| nano | направление максимального уровня сигнала | maximum signal volume direction |
| media. | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| commun. | отношение максимального значения сигнала к минимальному значению | peak-to-valley ratio (той же полярности) |
| telecom. | отношение максимального сигнала к минимальному | peak-to-valley ratio |
| el. | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| media. | последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| acoust. | разница между номинальным уровнем сигнала и максимальным значением без искажений | headroom (tehleet) |
| media. | разность между максимальной и допустимой величинами сигнала | headroom |
| tech. | световой сигнал максимального момента | full torque indicator light |
| auto. | сигнал максимально возможной мощности | strongest possible signal (translator911) |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | точка максимальной силы сигнала на спутниковой линии «космос-Земля» | boresight point |
| O&G, oilfield. | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| telecom. | уровень максимального сигнала | maximum signal level |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| el. | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
