| Russian | English |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| генератор максимально длинной кодовой последовательности | Mersenne code sequence generator (используемый в системах с расширенным спектром) |
| дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| классическая максимально применимая частота | classical MUF |
| классическая максимально применимая частота луча Педерсена | classical Pedersen ray MUF |
| классическая теория максимально применимой частоты | classical theory of MUF |
| линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
| максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| максимально допустимое количество контактов проверяемого цифрового устройства | pin count (х-ка тестера) |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| максимально допустимые параметры | rate |
| максимально допустимый раздражающий шум | maximum tolerable noise |
| максимально допустимый раздражающий шум | just tolerable noise |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| максимально применимая частота | maximum usable frequency (на которой сигнал ещё отражается от регулярных ионизированных слоёв ионосферы) |
| максимально разнесённые коды | maximum-distance separable codes (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| максимально расширить аудиторию | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| максимально расширить круг читателей | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| полоснопропускающий фильтр с максимально плоской характеристикой | maximally flat bandpass network |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| рабочая максимально применимая частота | operational MUF (МПЧ) |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| стандартная максимально применимая частота | standard MUF |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
