| Subject | Russian | English |
| perf. | аксессуары макияжа | make-up accessories |
| cosmet. | база под макияж | primer (leo_messi) |
| gen. | без макияжа | bare-faced (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| Makarov. | блестящий внешний вид макияж в ярких тонах | radiant look |
| perf. | брусковое средство макияжа | cake make-up |
| gen. | быть без макияжа | go bare-faced (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| cosmet. | вариативный макияж | diverse make-up (Harry Johnson) |
| perf. | вода для снятия макияжа | cleansing water (Marina_Onishchenko) |
| perf. | водостойкое средство макияжа | waterproof make-up |
| perf. | гель для удаления макияжа | make-up removing gel |
| perf. | гель для удаления макияжа вокруг глаз | eye make-up remover gel |
| perf. | гипоаллергическое средство макияжа | hypoallergenic make-up |
| Makarov. | гипоаллергическое средство макияжа | hypoallergenic make-up (для лиц с чувствительной кожей) |
| perf. | губка-аппликатор для макияжа | make-up sponge |
| perf. | губка-аппликатор для макияжа лица | facial sponge |
| cosmet. | декоративный макияж | decorative makeup (Yelishka) |
| busin. | делать макияж | make oneself up |
| Makarov. | делать макияж | put one's face on |
| gen. | делать макияж | put on make-up (Юрий Гомон) |
| gen. | делать макияж | make up |
| cosmet. | достичь гладкий, лёгкий для ношения дневной стиль макияжа | achieve a polished, easy to wear day look (Konstantin 1966) |
| perf. | дымчатый макияж глаз | smokey eyes (bigmaxus) |
| perf. | естественный макияж | natural make-up |
| cosmet. | естественный макияж | no make up (это отнюдь не отсутствие макияжа. Один из главных принципов no make up – увлажнение кожи. olga don) |
| perf. | естественный стиль макияжа | natural look |
| perf. | естественный стиль макияжа | genuine look |
| perf. | жидкое средство макияжа | liquid make-up |
| perf. | жидкое средство макияжа | fluid make-up |
| perf. | жирное средство макияжа | oil-based make-up |
| cosmet. | закреплять, фиксировать макияж например, make-up setting spray-спрей для закрепления макияжа | set make-up (silverwayg) |
| furn. | зеркало для макияжа | makeup mirror (Alex Lilo) |
| cosmet. | камуфляжный макияж | camouflage make-up (grafleonov) |
| perf. | карандаш для макияжа | make-up stick |
| gen. | карандаш для макияжа | makeup pencil (Abysslooker) |
| perf. | кисточка для макияжа | makeup brush (Александр Стерляжников) |
| cosmet. | кисть для нанесения основы под макияж | foundation brush (Alexey_Yunoshev) |
| perf. | коллекция для макияжа | make-up collection |
| perf. | компактное средство макияжа | compact make-up |
| perf. | компактное средство макияжа | pressed powder make-up |
| perf. | косметическое мыло для умывания лица перед макияжем | pre-make-up soap |
| perf. | крем для удаления макияжа | d-maquillante cream |
| perf. | лосьон для удаления макияжа | make-up remover lotion |
| perf. | лосьон для удаления макияжа вокруг глаз | eye make-up remover lotion |
| cosmet. | макияж без макияжа | no make-up make-up |
| cosmet. | макияж бровей | eyebrow routine (Lana Falcon) |
| perf. | макияж в полуматовых тонах | semimatte make-up |
| perf. | макияж в полуматовых тонах | demimatte make-up |
| perf. | макияж в ярких тонах | radiant look |
| perf. | макияж "вне дома" | outdoor make-up |
| photo. | макияж и причёска | makeup and hair (Aiduza) |
| photo. | макияж и причёска | make-up and hair (Aiduza) |
| abbr. | макияж и причёска | MUAH (в подписях под авторскими фотографиями, напр., Photographer: such-and-such, MUAH: such-and-such, Model: such-and-such Aiduza) |
| perf. | макияж лица | face make-up |
| perf. | макияж, придающий естественность | stay-true make-up |
| perf. | макияж с атласным блеском | bright satin look |
| perf. | масло для удаления макияжа | make-up remover oil |
| perf. | молочко для снятия макияжа | cleansing milk (Marina_Onishchenko) |
| perf. | молочко для удаления макияжа | make-up remover milk |
| perf. | набор для макияжа | make-up collection |
| perf. | набор кисточек для макияжа | brush set (bigmaxus) |
| gen. | накладывать макияж | put on make-up (Aly19) |
| slang | накладывать макияж | beat a face (особенно распространено среди травести NGGM) |
| cosmet. | накладывать макияж | apply makeup (Andrey Truhachev) |
| brit. | накладывать макияж | do one's face (nicknicky777) |
| gen. | накладывать макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить макияж | put on make-up (Aly19) |
| cosmet. | наложить макияж | apply makeup (Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| laser.med. | нанесение временного макияжа | micropigmentation (LINLINE) |
| laser.med. | нанесение временного макияжа | semi-permanent makeup (LINLINE) |
| laser.med. | нанесение временного макияжа | dermagraphics (LINLINE) |
| gen. | наносить макияж | make up (Юрий Гомон) |
| gen. | наносить макияж | put on make-up (Юрий Гомон) |
| gen. | наносить макияж | apply make-up (maystay) |
| gen. | наносить макияж | apply makeup (Moscowtran) |
| Makarov. | она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| perf. | основа для макияжа | make-up base |
| cosmet. | основа под макияж | primer (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | основа под макияж | foundation primer (goldfish) |
| perf. | палочка-аппликатор для корректировки макияжа | corrector tip |
| gen. | "панда" – разновидность макияжа | panda eyes (КГА) |
| gen. | пенка для снятия макияжа | foaming cream cleanser (Alexander Demidov) |
| perf. | пенное средство макияжа | mousse make-up |
| Makarov. | пенное средство макияжа | mousse make-up (напр., тональный крем) |
| perf. | перед макияжем | prior to make-up |
| cosmet. | перманентный макияж | permanent makeup (Rimulya) |
| perf. | перманентный макияж | permanent make-up |
| cosmet. | перманентный макияж | permanent cosmetics (Rimulya) |
| laser.med. | перманентный макияж | cosmetic eyeliner tattoo (LINLINE) |
| perf. | питательная основа для макияжа | base under make-up treatment |
| cosmet. | подправлять макияж | retouch one's makeup (igisheva) |
| cosmet. | подправлять макияж | refresh one's makeup (igisheva) |
| perf. | подушечки для удаления макияжа | remover pads |
| gen. | поправить макияж | fix a makeup (Val_Ships) |
| cosmet. | поправлять макияж | retouch one's makeup (igisheva) |
| fash. | поправлять макияж | fix her makeup (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | поправлять макияж | refresh one's makeup (igisheva) |
| perf. | применение под макияж | use under make-up |
| gen. | применять макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| perf. | прозрачное средство макияжа | lucidity make-up |
| perf. | профессиональный макияж | professional make-up |
| gen. | пудрить носик, поправлять макияж | touch up (Tina Green) |
| gen. | размазанный макияж | smeared makeup (Alex_Odeychuk) |
| perf. | рассыпное средство макияжа | powder make-up |
| Makarov. | с макияжем она слегка переусердствовала | her make-up was a bit OTT |
| gen. | салфетка для удаления макияжа | makeup cleansing wipe (Enrica) |
| cosmet. | салфетки для удаления макияжа | make-up removal wipes (В. Бузаков) |
| gen. | свадебный макияж | bridal make-up (ART Vancouver) |
| gen. | сделать макияж | do face |
| perf. | серия изделий для удаления макияжа | make-up removing line |
| perf. | следы макияжа | make-up traces |
| gen. | слишком яркий макияж | gaudy make-up (ROGER YOUNG) |
| inf. | снимать макияж | take face off (ptraci) |
| cosmet. | снятие макияжа | make-up removal (kee46) |
| gen. | снять макияж | take off make-up (Anglophile) |
| perf. | состав для удаления макияжа | d-maquillant |
| perf. | специалист по макияжу | make-up designer |
| cosmet. | средства для макияжа глаз | eye make-up products (В. Бузаков) |
| cosmet. | средства для макияжа губ | lip make-up products (В. Бузаков) |
| perf. | средства макияжа | make-up range |
| cosmet. | средства макияжа с учётом этнических особенностей кожи | ethnic makeup (YuliaO) |
| perf. | средство для макияжа век | eye make-up product |
| perf. | средство для макияжа век | eye make-up preparation |
| perf. | средство для макияжа лица | face make-up preparation |
| cosmet. | средство для снятия макияжа | makeup remover (В. Бузаков) |
| gen. | средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| perf. | средство для удаления макияжа | make-up remover |
| perf. | средство для удаления макияжа | d-maquillant |
| perf. | средство для удаления макияжа вокруг глаз | eye make-up remover |
| perf. | средство макияжа | make-up product |
| perf. | средство макияжа | make-up |
| perf. | средство макияжа | make-up preparation |
| perf. | средство макияжа в виде крема | creamy make-up |
| perf. | средство макияжа век | eye make-up |
| perf. | средство макияжа губ | lip make-up |
| perf. | средство макияжа для этнических групп населения | ethnic make-up |
| perf. | средство макияжа лица | face make-up |
| perf. | средство макияжа, маскирующее поры | pore covering make-up |
| perf. | средство макияжа, не содержащее отдушки | fragrance-free make-up |
| perf. | средство макияжа с высокой укрывистостью | heavy covering make-up |
| perf. | средство макияжа, содержащее полезные добавки | therapeutic make-up |
| perf. | средство мягкого действия для удаления макияжа | gentle make-up remover |
| perf. | стиль макияжа | look |
| perf. | стиль макияжа | make-up style |
| Makarov. | стиль макияжа "вне дома" | outdoor look |
| perf. | стиль макияжа для летнего сезона | summer look |
| perf. | стиль макияжа для осенне-зимнего сезона | autumn/winter look |
| perf. | стиль макияжа для осенне-зимнего сезона | autumn-winter look |
| perf. | стойкий макияж | tough make-up |
| perf. | стойкий макияж | stubborn make-up |
| gen. | столик для макияжа | make-up stand (sankozh) |
| cosmet. | страстный вечерний макияж | sultry evening makeup (Konstantin 1966) |
| perf. | схема макияжа | face chart (листок акварельной бумаги, где на нарисованное лицо визажисту необходимо нанести тени, помаду, румяна  ant-v.ru ffynnon.garw) |
| perf. | сценический макияж | Theatrical Makeup (Александр Стерляжников) |
| perf. | тампон для удаления макияжа | make-up remover pad (ruberal) |
| perf. | трудносмываемый макияж | stubborn make-up |
| perf. | трудносмываемый макияж | tough make-up |
| Makarov. | трудносмываемый стойкий макияж | tough make-up |
| Makarov. | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up |
| perf. | удаление макияжа | make-up removal |
| perf. | укрывистое средство макияжа | covering make-up |
| adv. | урок макияжа | makeup lesson |
| cosmet. | художник по макияжу | makeup artist (Gaist) |
| perf. | цветовая гамма макияжа для весеннего сезона | color collection for spring |
| perf. | эмульсия для удаления макияжа | make-up remover emulsion |
| perf. | яркий макияж | radiant make-up |
