| Russian | English |
| аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| Австралийская федерация лётчиков | Australian Federation of Air Pilots |
| автоматизированное приборное оборудование в кабине лётчика | cockpit automation technology |
| автоматическая система обеспечения аварийного приводнения лётчика | MAN SAFE |
| автоматическая система обеспечения аварийного приводнения лётчика | MANSAFE |
| адрес для извещений лётчикам | notice to airmen address |
| академическая школа лётчиков-инструкторов | Academic Instructor School |
| Американская ассоциация лётчиков авиакомпаний | American Air Line Pilots' Association |
| Американская ассоциация лётчиков истребительной авиации | American Fighter Pilots Association |
| американский центральный пункт передачи извещения лётчикам | American Central NOTAM Facility |
| Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов | Society of Experimental Test Pilots |
| Ассоциация американских лётчиков высшего класса ИА | American Fighter Aces Association |
| Ассоциация американских лётчиков-истребителей высшего класса | American Fighter Aces Association |
| Ассоциация действующих лётчиков армейской авиации | Army Air Corps Enlisted Pilots Association |
| Ассоциация лётчиков воздушных такси и коммерческих организаций | Air Taxi and Commercial Pilots Association |
| Ассоциация лётчиков и владельцев самолётов | Aircraft Owners and Pilots Association |
| Ассоциация лётчиков, инженеров и штурманов | Air Pilots, Engineers and Navigators Association |
| Ассоциация лётчиков ночных истребителей | Night Fighter Association |
| Ассоциация лётчиков ОВС НАТО | Allied Pilots Association |
| Ассоциация лётчиков-спортсменов | Sportsman Pilot's Association |
| аттестация лётчиков военно-морских сил | naval pilot evaluation |
| балл по оценке лётчика | pilot opinion rating |
| без участия лётчика | hands-off |
| без участия лётчика | automatic |
| боевая подготовка лётчиков пополнения авиации флота | fleet replacement pilot training |
| боеготовый лётчик сменного экипажа | ready replacement pilot |
| бортовое средство доставки лётчика на борт вертолёта | pilot airborne recovering device |
| "будет сообщено в извещениях лётчикам" | will be reported by NO-TAM |
| будет сообщено в извещениях лётчикам | will be reported by NOTAM |
| ведущий лётчик | leading airman |
| взаимодействие лётчика и летательного аппарата | pilot/vehicle interface |
| военное училище лётчиков вертолётов | defense helicopter flying training school |
| военное училище лётчиков вертолётов | defense helicopter flying school |
| военный лётчик | military aviator |
| военный лётчик | commissioned airman |
| военный лётчик | military pilot (Alpha_Omega) |
| военный лётчик | wing peeler |
| военный лётчик резерва | reserve military airman |
| военный лётчик резерва | reserve military aviator |
| возможность выбора лётчиком установки взрывателя | cockpit-selectable fuzing option |
| впервые назначенный лётчик-инструктор | first assignment instructor pilot |
| временные изменения в инструкции для лётчика | flight manual interim changes |
| второй лётчик | first officer |
| второй лётчик | copilot |
| второй лётчик и штурман | copilot-navigator |
| второй лётчик - командир летательного аппарата | second pilot in command |
| второй лётчик – командир летательного аппарата | second pilot in command |
| второй лётчик-стрелок | copilot/gunner |
| высота по докладу лётчика | reported altitude |
| высота полёта по донесению лётчика | altitude report status |
| главный лётчик-испытатель | chief test pilot |
| государственная школа лётчиков-испытателей | Empire Test Pilot's School |
| гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам | contract pilot school |
| группа подготовки лётчиков-инструкторов | flight instructors indoctrination group |
| групповое обучение лётчиков методом погружения в виртуальные ситуации | aircrew collective training through immersive virtual events |
| датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| дежурный лётчик | alert pilot |
| дисплей лётной обстановки лётчика | pilot's flight display |
| доклад лётчика о результатах разведки погоды | WXCON |
| донесение лётчика | air report |
| донесение лётчиков авиации военно-морских сил | navy pilot reports |
| донесения лётчиков в полёте | pilot reports (while in flight) |
| донесения лётчиков военно-воздушных сил | Air Force pilot reports |
| европейская программа усовершенствованной лётной подготовки лётчиков реактивных самолётов | Advanced European Jet Pilot Training (programme) |
| Европейская школа лётчиков-истребителей в Талавере | Talavera European Fighter School |
| еженедельные извещения лётчикам | weekly notice to airmen |
| задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения | pilot-activated automatic recovery system |
| задействуемая лётчиком автоматическая система спасения | pilot-activated automatic recovery system |
| заменяющий лётчик | ready replacement pilot |
| запись параметров работоспособности лётчика | pilot performance description record |
| защитный шлем лётчика | aviator's protective helmet |
| заявки лётчиков | pilot requests |
| знак лётчика АА | Army aviator badge |
| знак лётчика / мастера АА | master Army aviator badge |
| нагрудный знак лётчика-мастера армейской авиации | master Army aviator badge |
| нагрудный знак лётчика первого класса армейской авиации | master Army aviator badge |
| извещение для лётчиков военных самолётов | military aviation notice |
| извещение лётчикам | notice to airmen (бюллетень) |
| извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aids to air navigation |
| извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aid to air navigation |
| извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aids |
| извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aid |
| извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| извещения лётчикам | notice to airmen |
| извещения лётчикам службы УВД Канады | Canadian Notice to Airmen (бюллетень) |
| извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады | Canadian Notice to Airmen |
| изменения в инструкции лётчику | flight manual changes |
| индикатор разведывательных данных в кабине лётчика | reconnaissance cockpit display |
| инструктируемый лётчик-испытатель | test pilot under instruction |
| инструкция, даваемая лётчику перед вылетом | brief |
| инструкция лётчику | airplane flight manual |
| инструкция лётчику | aircraft flight manual |
| инструкция лётчику | flight manual |
| интегральный шлем лётчика | aircrew integrated helmet system |
| информационный массив для лётчиков | pilot information file |
| информационный справочник лётчика | airman's information manual |
| информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта | terminal weather information for pilots |
| информация для лётчиков о снежном покрове | snow NOTAM |
| использование информации лётчика | pilot information utilization |
| испытание на различимость речи лётчика авиации военно-морских сил | naval aviator's speech discrimination test |
| испытательный тренажёр для лётчиков АА | aviator training research simulator |
| испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов | aviator training research simulator |
| источник питания спасательного комплекта лётчика | downed airman power source |
| кабина лётчика | pilot's cabin (Киселев) |
| кабина лётчика для больших перегрузок | high acceleration cockpit |
| Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов | Canadian Owners' and Pilots' Association |
| Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов | Canadian Aircraft Owners' and Pilot' Association |
| катапультируемая капсула лётчика | flight capsule |
| квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| квалификационный курс подготовки лётчиков боевых самолётов | combat aviation qualification course |
| квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте | carrier qualification |
| квалифицированный лётчик-инструктор | qualified flight instructor |
| кислород для дыхания лётчиков | aviators breathing oxygen |
| класс лётчика | pilot rating |
| классность лётчика | pilot rating |
| колебания, возбуждаемые лётчиком | pilot-induced oscillation |
| колебания, наведённые лётчиком | pilot induced oscillation |
| количество часов, налётанных в качестве первого лётчика | first pilot hours |
| командование повышенной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | naval air advanced training command |
| комитет по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Board |
| комплекс "лётчик - кабина" | pilot-integrated cockpit |
| комплекс "лётчик – кабина" | pilot-integrated cockpit |
| комплексная программа подготовки лётчиков реактивных самолётов | joint jet pilot training program |
| комплексный пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков компании "Флайт симулейтерс энд синтетик трейнерс" | FsAST integrated aircrew synthetic training system |
| консультативная служба для лётчиков | pilot advisory service |
| контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков | pilot controlled lights |
| контрольные огни для лётчиков | pilot controlled lights |
| коррекция ошибок лётчика | pilot error correction |
| курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей | reconnaissance-attack-fighter training system |
| курс лётной подготовки лётчиков транспортных и заправочных самолётов | tanker/transport training system |
| курсы обучения лётчиков боевому маневрированию | combat maneuver school |
| курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки | air combat intelligence school |
| курсы переподготовки лётчиков вертолётов | Rotary Wing Aircraft Aviator Refresher Training Course |
| лента Лучший лётчик года | Outstanding Airman of the Year Ribbon |
| личное решение первого лётчика | subject captain's discretion |
| лётная подготовка военных лётчиков | military flying training |
| лётчик АА | Army aviator |
| лётчик авиации ВМС | brown shoe |
| лётчик авиации ВМС | naval aviator |
| лётчик авиации военно-морских сил | naval aviator |
| лётчик авиации военно-морских сил | naval aviation pilot |
| лётчик армейской авиации | army aviator |
| лётчик-астронавт | astronaut pilot |
| лётчик боеготового сменного экипажа | ready replacement pilot |
| лётчик в звании младшего офицера | junior officer pilot |
| лётчик ведомого ЛА | wingman |
| лётчик вертолёта | pilot-helicopter |
| лётчик вертолёта с однопролётным мостом | bridge pilot (для установки на препятствие с воздуха) |
| лётчик вертолёта со звеном моста | bridge pilot (для установки на препятствие с воздуха) |
| лётчик военно-воздушных сил | air plane pilot |
| лётчик военно-транспортного авиационного командования | Transport Command pilot |
| лётчик высшего класса | command pilot |
| лётчик высшего класса | ace |
| лётчик-дублёр | backup pilot |
| лётчик-инженер | engineer-pilot |
| лётчик инспектирующего самолёта | supervisory airplane pilot |
| лётчик-инспектор по технике пилотирования | flight examiner |
| лётчик-инструктор | instructor pilot |
| лётчик-инструктор службы авиационной стандартизации | standardization instructor pilot |
| лётчик-инструктор тренажёра | ground instructor pilot |
| лётчик-испытатель войсковой части | unit test pilot |
| лётчик-исследователь воздушно-космического пространства | aerospace research pilot |
| лётчик-истребитель | air fighter |
| лётчик-истребитель, сбивший 15 самолётов противника | triple ace (I. Havkin) |
| лётчик истребителя-перехватчика | interceptor pilot |
| лётчик-контролёр | safety pilot (на борту радиоуправляемого самолёта во время его испытаний) |
| лётчик-космонавт | astronaut-pilot |
| лётчик-курсант | pupil pilot |
| лётчик-курсант авиации ВМС | student naval aviator |
| лётчик-лихач | hot pilot |
| лётчик / мастер АА | master army aviator |
| лётчик-мастер армейской авиации | master army aviator |
| лётчик-наблюдатель | observer-pilot |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet-experienced aviator |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet experienced aviator |
| лётчик-новичок | novice pilot |
| лётчик ночного бомбардировщика | night owl |
| лётчик ночного бомбардировщика или истребителя | night owl |
| лётчик ночного истребителя | night owl |
| лётчик-оператор | system operator pilot |
| лётчик первого класса армейской авиации | master army aviator |
| лётчик-планерист авиации военно-морских сил | naval aviation pilot, glider |
| лётчик пополнения авиации флота | fleet replacement pilot |
| лётчик просит дать прогноз | pilot requests forecast |
| лётчик-радист | pilot/radio operator |
| лётчик-радист | pilot radio operator |
| лётчик реактивного самолёта | jet aircraft pilot |
| лётчик реактивного самолёта | jet pilot |
| лётчик резерва пополнения ЛС флота | fleet replacement pilot |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов | no instrument flying training yet (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| лётчик самолёта наведения | pathfinder pilot |
| лётчик самолёта связи | liaison pilot |
| лётчик, сбивший 10 самолётов | double ace (I. Havkin) |
| лётчик связного ЛА | liaison pilot |
| лётчик сменного экипажа | replacement pilot |
| лётчик-смертник | suicide pilot |
| "лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море" | Kate (код) |
| лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море | Kate (код) |
| лётчик ТА | tacair pilot |
| лётчик транспортного самолёта | transport pilot |
| лётчик транспортной авиации | transport pilot |
| лётчик тяжёлого самолёта | truckdriver |
| лётчики женской вспомогательной службы военно-воздушных сил | Women's Air Force Service pilots |
| лётчики-новички | pants only pilots |
| Международная ассоциация лётчиков | Pilots International Airlines |
| международная школа лётчиков-испытателей | International Test Pilots School |
| международное бюро по распространению извещений лётчикам | International NOTAM Office |
| международное уведомление для лётчиков и мореплавателей | international notice for airmen and marines |
| Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и лётчиков | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| метеорологический инструктаж лётчика | pilot weather briefing |
| минимальная высота глаз лётчика над порогом взлётно-посадочной полосы | minimum eye height over the threshold |
| младший военный лётчик | junior military aviator |
| моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" | pilot-aircraft-media system modeling |
| моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" | "pilot-aircraft-media" system modeling |
| модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика | modernized pilot night vision sight |
| модернизированный прибор ночного видения лётчика | modernized pilot night vision sensor |
| нагрудный знак лётчика | pilot's badge (Andrey Truhachev) |
| нагрудный знак лётчика армейской авиации | army aviator badge |
| наземное радиолокационное оборудование для обучения лётчиков | ground radar emitter for training aviators |
| наземное РЛ оборудование для обучения лётчиков | ground radar emitter for training aviators (АА) |
| наземный лётчик-инструктор | ground instructor pilot |
| налёт в часах в качестве второго лётчика | flight hours as copilot |
| налёт в часах в качестве первого лётчика | flight hours in command |
| наставление по радиосвязи для лётчиков | pilot's radio manual |
| наставление по радиосвязи для лётчиков | pilots radio manual |
| Национальная ассоциация лётчиков | National Pilots' Association |
| Национальная ассоциация лётчиков-инструкторов | National Association of Flight Instructors |
| Национальная ассоциация лётчиков-священников | National Association of Priest Pilots |
| Национальная школа лётчиков-испытателей | National Test Pilot School |
| начальная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил | naval aviation primary training |
| непилотирующий лётчик | pilot not flying |
| ночная атака без участия лётчика | night attack with crew hand-off |
| ночной инфракрасный прицел лётчика | pilot night vision sight |
| ночной инфракрасный прицел лётчика | pilot's night vision sight |
| ночной прицел лётчика | pilot night system |
| обучаемый лётчик | pilot under instruction |
| обучаемый лётчик | pupil pilot |
| обучаемый лётчик-испытатель | test pilot under instruction |
| объединённый разъём на обмундировании лётчика | personal equipment connector |
| однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА | Army test pilot orientation course |
| основная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам | instrument aviator qualification office |
| отдел по разработке методик лётной подготовки лётчиков-истребителей | warfighter training division |
| отдел подготовки лётчиков-испытателей | test pilot training division |
| отображение лётчику земной поверхности на больших высотах | pilot's high-altitude terrain overlay |
| отображение лётчику земной поверхности на малых высотах | pilot's low-altitude terrain overlay |
| отчёт о лётных качествах лётчика | airman performance report |
| ошибка лётчика | pilot error |
| памятка для лётчиков-испытателей | flight test memo |
| панель индикатора информации лётчика | pilot information display panel |
| панель управления индикатором лётчика | pilot's display control panel |
| первоначальная подготовка лётчиков вертолётов | undergraduate helicopter training |
| первоначальное обучение лётчиков | undergraduate pilot training |
| первый лётчик | first pilot |
| первый лётчик | captain |
| первый лётчик патрульного самолёта | patrol plane first pilot |
| передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается | pilot to forecaster service available |
| переподготовка лётчиков реактивных самолётов | jet refresher training |
| персональный электронный помощник лётчика | pilot's personal assistant |
| пилотажный тренажёр для лётчиков вертолётов армейской авиации | Army helicopter flight simulator |
| пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" | Lynx helicopter observer procedure trainer |
| пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков истребителей F/A-18 "Хорнет" | Hornet aircrew training system |
| пилотирующий лётчик | flying pilot |
| планшет лётчика | pilot pouch |
| ПНВ лётчика | pilot night vision sensor (вертолета) |
| повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter training |
| повышенная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил | naval air advanced training |
| подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск | Army test pilot orientation course |
| подготовка лётчика вертолёта | helicopter training |
| подготовка лётчиков | Pits Trg pilots training |
| подготовка лётчиков | pilot training |
| подготовка лётчиков-инструкторов | pilot-instructor training |
| подготовка лётчиков-испытателей | test pilot training |
| подготовка лётчиков резерва пополнения ЛС флота | fleet replacement pilot training |
| подразделение подготовки лётчиков к полётам в высотном скафандре | full pressure suit training unit |
| подразделение подготовки лётчиков реактивных самолётов | jet training unit |
| подшивка документов по действиям лётчика | pilot's active file |
| помещение для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarter |
| помещения для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarters |
| электронный "помощник лётчика" | pilot associate |
| помощник лётчика | pilot's associate |
| "помощник" лётчика в кабине военного самолёта | cockpit assistant for military aircraft |
| помощник лётчика-инструктора | assistant flying instructor |
| послеполётные доклады лётчиков | post-flight pilot reports |
| правый лётчик | first officer |
| предвыпускная подготовка лётчика вертолёта | undergraduate helicopter pilot training |
| предвыпускная подготовка лётчиков | undergraduate pilot training |
| предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| прибор ночного видения лётчика | pilot night vision sensor |
| прицел лётчика | pilot's attack sight |
| проверка лётчика | pilot check |
| проверка системы лётчиком | pilot check |
| проверка лётчиком | pilot check |
| программа индивидуальной подготовки лётчиков к ведению воздушного боя | dissimilar air combat training (program) |
| программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| программа подготовки лётчиков авиации общего назначения | general aviation pilot education |
| программа подготовки лётчиков гражданской авиации | civilian pilot training program |
| программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде | NATO Flying Training in Canada |
| программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remote pilot station |
| пульт ручного управления лётчика | pilot's hand controller |
| пульт управления лётчика | pilot control panel |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском ТВД | European Central NOTAM Facility |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| раскачивание летательного аппарата лётчиком | pilot-induced oscillation |
| регулятор подачи кислорода лётчику | pilot supply regulator |
| режим захвата цели лётчиком | pilot lock-on mode |
| самописец индикатора лётчика | pilot's display recorder |
| светооборудование, контролируемое лётчиком | pilot controlled lighting |
| свидетельство лётчика-курсанта | student pilot's licence |
| свидетельство старшего лётчика | master pilot's certificate |
| свидетельство старшего лётчика - командира самолёта | senior captain pilot license |
| свидетельство старшего лётчика – командира самолёта | senior captain pilot license |
| сводка извещений лётчикам | notices to airmen summary |
| сводка извещений лётчикам | notice to airmen summary |
| сводная программа подготовки лётчиков | consolidated pilot training |
| сводная программа подготовки лётчиков | consolidated pilot training (program) |
| сертифицированный лётчик-инструктор | qualified flying instructor |
| сертифицированный лётчик-инструктор | certified flight instructor |
| сигнализатор лётчика | pilot warning instrument |
| сигнализатор лётчика | pilot warning indicator |
| система аварийного спасания лётчиков "Янки" | Yankee escape system |
| система аварийного спасения лётчика | pilot aerial survival system |
| система индикатора лётчика с картой | pilot map display system |
| система "лётчик самолёт среда" | pilot-aircraft-media system |
| система "лётчик-самолёт-среда" | pilot-aircraft-media system |
| система ночного видения лётчика | pilot's night vision system |
| система ночного видения лётчика | pilot night system |
| система оповещения лётчика о неисправностях фирмы "Нортроп" | Northrop voice interruption priority system |
| система основной подготовки лётчиков | primary aircraft training system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отслеживания положения шлема лётчика | helmet-position sensing (system) |
| система оценки работоспособности лётчика | pilot's performance system |
| система оценки работоспособности лётчика | pilot performance evaluation system |
| система пилотажной подготовки военных лётчиков Великобритании | UK Military Flying Training System |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система упрочнения остекления кабины лётчика | transparency hardening system |
| система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| система усовершенствования остекления кабины лётчика | transparency hardening system |
| служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи | pilot's automatic telephone weather answering service |
| служба прогноза по сообщениям лётчиков | pilot-to-forecaster service |
| совместная подготовка лётчиков реактивных самолётов | joint jet pilot training |
| соотношение "лётчик-самолёт" | pilot/aircraft ratio (число лётчиков на один самолёт) |
| спасательный жилет для лётчиков | individual survival vest for aircrew |
| специализированная подготовка лётчиков-курсантов | special undergraduate pilot training |
| специализированная предвыпускная подготовка лётчиков | specialized undergraduate pilot training |
| справка данных для лётчиков | airmen's advisory |
| справочная документация для лётчиков | pilot information file |
| справочно-информационная документация для лётчиков | pilot's information file |
| справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа | pilot and flight crew information file |
| средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе | pilot airborne recovering device |
| стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка | co-pilot/gunner stabilized sight (вертолёта) |
| старший лётчик | master pilot |
| старший лётчик | chief aviation pilot (АА) |
| старший лётчик | senior pilot |
| старший лётчик авиации военно-морских сил | senior naval aviator |
| старший лётчик-инструктор | chief flying instructor |
| сумка лётчика | pilot pouch |
| текущий указатель извещения лётчикам | current NOTAM indicator |
| тепловизионная система лётчика | aviator's night vision imaging system |
| тепловизионная система лётчика | aviator‘s night vision imaging system |
| тепловизионная система лётчика | aviator night vision system |
| тепловизионная система лётчика | aviator night vision imaging system |
| тепловизионная система ночного видения лётчика | aviator's night vision imaging system |
| Тихоокеанский центральный пункт передачи извещений лётчикам | Pacific Central NOTAM Facility |
| тренажёр авиационного колледжа для подготовки лётчиков | College of Aeronautics aircrew training system |
| тренажёр для лётчиков винтокрылых ЛА специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| тренажёр для лётчиков истребителей-перехватчиков | interceptor pilot simulator |
| тренажёр для первоначальной подготовки лётчиков | undergraduate pilot trainer |
| тренажёр для подготовки лётчиков армейской авиации | tactical aviation mission system simulation |
| тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов | helicopter vocational trainer |
| третий лётчик | third pilot |
| удостоверение лётчика АА | aviator's certificate |
| указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указатель изменения эшелона по докладам лётчика | reported altitude change indicator |
| универсальная прицельная система лётчика | pilot's universal sighting system |
| универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика | variable cockpit training system |
| управление по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Authority |
| управляемый лётчиком соленоидный клапан | pilot-operated solenoid valve |
| управляемый лётчиком электромагнитный клапан | pilot-operated solenoid valve |
| ускоренная программа повышения квалификации второго лётчика | accelerated copilot enrichment (program) |
| усовершенствованная кислородная маска лётчика | advanced aircrew oxygen mask |
| усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков | advanced simulator for pilot training |
| усовершенствованный пилотажный моделирующий тренажёр для подготовки лётчиков | advanced simulator for pilot training |
| усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов | advanced simulator for undergraduate pilot training |
| устройство дискретного кодирования переговоров лётчика | pilot's discrete encoder |
| учебная эскадрилья подготовки лётчиков | pilot training squadron |
| учебное авиационное крыло подготовки лётчиков | pilot training wing |
| учебное заведение для подготовки лётчиков различных уровней | type rating training organization |
| учебное командование основной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | Naval Air Basic Training Command |
| учебное подразделение для переподготовки лётчиков на реактивные самолёты | jet transitional training unit |
| учебно-тренировочная группа по подготовке лётчиков | pilot training group |
| учебно-тренировочное крыло по подготовке лётчиков | pilot training wing |
| учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter trainer |
| фамилия лётчика | pilot's name |
| центр повышенной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | naval air advanced training (center) |
| центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOT AM Facility |
| центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOTAM Facility |
| цифровой индикатор лётчика | pilot numerical display |
| цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| часть подготовки лётчиков реактивных самолётов | jet training unit |
| широкоугольная система обзора лётчика одноместного истребителя | wide angle single pilot (system) |
| школа военных лётчиков | air war school (Andrey Truhachev) |
| школа лётчиков АА | Army Pilot School |
| школа лётчиков военно-воздушных сил США | United States Air Force Pilot School |
| школа лётчиков-испытателей | test pilot school |
| школа лётчиков-испытателей ВМС | Naval Test Pilot School |
| школа лётчиков-испытателей военно-морских сил | naval test pilot school |
| школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США | United States Air Force Experimental Test Pilot School |
| школа лётчиков-истребителей авиации военно-морских сил | naval air fighter school |
| школа по подготовке лётчиков-инструкторов | flying instructor training school |
| школа подготовки лётчиков-истребителей авиации военно-морских сил | naval air fighter training school |
| штурман и второй лётчик | navigator/copilot |
| щиток лётчика для управления навигационной системой | pilot's navigation control panel |
| щиток питания приборов второго лётчика | copilot's instrument power panel |
| экспериментальная система изучения работоспособности лётчика | pilot study experimental system |
| электронное устройство отображения информации в кабине лётчика | cockpit video display (Киселев) |
| электронный ассистент лётчика | PA |
| электронный ассистент лётчика | silicon co-pilot |
| электронный ассистент лётчика | pilot's associate |
| электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика | pilot's electron eye-level presentation |
| электронный консультант лётчика | PA |
| электронный консультант лётчика | silicon co-pilot |
| электронный консультант лётчика | pilot's associate |
| электронный планшет лётчика | electronic flight bag |
| электронный "помощник лётчика" | electronic copilot |
| электронный помощник лётчика | electronic copilot |
| электронный помощник лётчика | silicon co-pilot |
| электронный помощник лётчика | PA |
| электронный помощник лётчика | pilot's associate |
| эскадрилья лётчиков-инструкторов | replenishment flying instructors' squadron |
| эскадрилья по подготовке лётчиков всепогодных истребителей морской пехоты | Marine all-weather fighter training squadron |
