| Russian | English |
| авиационное крыло лётной подготовки | flying training wing |
| автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний | automatic flight test data system |
| автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях | flight test maneuver autopilot |
| активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты | active duty in a flying status, operational and training flights |
| анализ стоимости и лётно-технических характеристик | cost/performance analysis |
| аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи | squadron performance effectiveness analytic representation |
| аппаратура для лётных испытаний | flight test equipment |
| Ассоциация коммерческих лётных организаций | Association of Commercial Flying Organizations |
| аэробаллистика и лётная оценка | aeroballistics-flight evaluation |
| аэродинамические лётные испытания | aerodynamic flight test |
| базовая лётная подготовка | BFT (WiseSnake) |
| безопасность в лётных испытаниях | safety in flight tests |
| беспилотный летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance drone |
| беспилотный летательный аппарат с невысокими лётными характеристиками | low performance drone |
| бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний | airborne integrated flight test data system |
| бортовой накопитель лётных данных | flight data storage unit |
| британские нормы лётной годности для гражданских самолётов | British civil airworthiness requirements (regulations) |
| вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance helicopter |
| вертолётная подготовка лётного состава | helicopter training |
| вертолётная школа начальной летной подготовки | Primary Helicopter school |
| вертолётная школа начальной лётной подготовки | Primary Helicopter school |
| вертолётная школа начальной лётной подготовки сухопутных войск США | United States Army Primary Helicopter School |
| вертолётный центр начальной лётной подготовки сухопутных войск США | United States Army Primary Helicopter Center |
| военное лётное училище | air war school (Andrey Truhachev) |
| военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| воздушная армия по подготовке лётного состава | Flying Training Air Force |
| врачебная лётно-экспертная комиссия | medical flight-expert сommission (WiseSnake) |
| выдача информации лётным экипажам | notice to airmen |
| Государственный лётно-испытательный центр | State Proving Flying Centre |
| график лётных испытаний | flight test schedule |
| грунтовая лётная полоса | soft-surface runway |
| грунтовая лётная полоса | sod runway (с дерновым покровом) |
| двустороннее соглашение в области лётной годности | bilateral air-worthiness agreement |
| демонстрационные испытания лётной пригодности | flight worthiness demonstration test |
| демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава | demonstration flight rating test |
| директива о состоянии лётной годности | airworthiness directive |
| директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| директивы по лётной годности | airworthiness directives |
| дисплей лётной обстановки лётчика | pilot's flight display |
| добровольно занимающийся летной подготовкой | flight volunteer (дополнительно к основной специальности) |
| дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" | Trident Atlas supplemental flight test program |
| дополнительные лётные испытания | supplemental flight tests |
| дополнительные требования к лётной годности | additional airworthiness requirements |
| дополнительный цикл лётной подготовки | additional flight training period |
| европейская программа усовершенствованной лётной подготовки лётчиков реактивных самолётов | Advanced European Jet Pilot Training (programme) |
| единая инструкция по определению лётной годности | joint airworthiness regulations |
| единая система анализа данных лётных испытаний | uniform flight test analysis |
| единая система основной лётной подготовки | joint primary aircraft training system |
| единые западноевропейские нормы лётной годности | Joint Airworthiness Requirements |
| единые западноевропейские нормы лётной годности | Joint Airworthiness Regulations |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing |
| единые средства наблюдения лётного состава | joint personnel asset visibility |
| ежегодные лётные требования | annual flying requirements |
| зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов | foreign civil airworthiness authority |
| зона лётной информации | flight information area |
| измерительная аппаратура для лётных испытаний | flight test instrumentation system |
| измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation |
| имитатор заданий лётному экипажу | flight crew mission simulator |
| имитируемое лётное испытание | simulated flight test |
| индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance personal rapid transit (system) |
| инструктор лётной подготовки | air training advisor |
| информационная картотека членов лётного экипажа | flight crew information file |
| испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации | preflight readiness test |
| испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации | flight rating test |
| испытания для оценки пригодности к лётной службе | flight aptitude rating |
| испытания для оценки пригодности к лётной службе | flight aptitude rating (test) |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| истребитель-перехватчик с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance interceptor |
| истребитель-перехватчик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced performance interceptor |
| капсула контейнер лётных данных | flight capsule |
| категория лётного состава | flying status |
| квалификационные испытания лётного состава | aircrewman classification test |
| квалификационные лётные испытания | qualification flight test |
| квалификационные лётные испытания | qualification flight |
| квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| Китайский центр лётных испытаний | Chinese Flight Test Establishment |
| классификационные испытания лётного состава | aircrewman classification test |
| код видов довольствия командования лётной подготовки | Air Training Command allowance type code |
| количественные критерии лётно-технических характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| количественные лётные характеристики | quantitative flight characteristics |
| колледж лётной подготовки Западной Австралии | Western Australian Flying College |
| колледж начальной лётной подготовки | Elementary Flying Training College |
| командир лётного экипажа | mission crew commander |
| командир лётного экипажа | plane commander |
| командование боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Operational Training Command |
| командование лётной подготовки | Flying Training Command |
| командование лётной подготовки | Air Training Command |
| командование лётной подготовки ВВС | Air Force Flight Training Command |
| командование лётной подготовки воздушно-десантных войск | Airborne Flight Training Command |
| командование лётной подготовки Центрального района | Central Flying Training Command |
| командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training command |
| командование усовершенствованием подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training command |
| Комитет лётной годности | Airworthiness Committee |
| комитет по изучению лётного состава | Flying Personnel Research Committee |
| комитет по координации лётных испытаний | Flight Test Coordinating Committee |
| комитет по расследованию лётных происшествий | Accident Investigation Committee |
| комитет по расследованию лётных происшествий | Board for Aviation Accident Research |
| комитет по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Investigation Board |
| комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации | flight manual review board |
| комитет по увольнению в отставку лётного состава военно-воздушных сил | Air Force Retiring Board |
| комплекс измерительной аппаратуры ВВС для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| комплекс измерительной аппаратуры военно-воздушных сил для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| комплекс усовершенствований лётно-технических характеристик | performance improvement package |
| комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями | centralized mission, control and monitor display complex |
| комплексная обработка лётных испытаний | composite flight data |
| комплексная система лётной подготовки ЛС авиации ВМС | Navy integrated flight training system |
| комплексная система лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Navy integrated flight training system |
| комплексные лётные приёмочные испытания | flight acceptance composite test |
| комплексный тренажёр для обучения лётных экипажей боевых самолётов | integrated air warfare training complex |
| комплект приборов для технических лётных испытаний | engineering flight test instrumentation |
| консультант по лётным происшествиям | adviser on aircraft accident |
| консультант по лётным происшествиям | adviser on aircraft accidents |
| консультативная группа по лётной подготовке | air training advisory group |
| консультативный комитет по лётной годности самолётов авиации общего назначения | general aviation airworthiness consultative committee |
| консультативный комитет по лётной информации | flight information advisory committee |
| конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям | confidential air-incident reporting |
| конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| крест "За лётные боевые заслуги" | Distinguished Flying Cross |
| крест За лётные боевые заслуги | Distinguished Flying Cross |
| критерии количественных лётных характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| крупное лётное происшествие | major aircraft accident |
| курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей | reconnaissance-attack-fighter training system |
| курс лётной подготовки лётчиков транспортных и заправочных самолётов | tanker/transport training system |
| курсы лётной подготовки | flying training school |
| курсы лётной подготовки | flying training course |
| курсы наземной подготовки лётного состава | preflight school |
| курсы начальной лётной подготовки | primary flying training school |
| курсы подготовки лётного состава | aircrew training school |
| курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий | Aviation Accident Prevention Management Course |
| ЛА для лётных испытаний | flight check-out vehicle (систем) |
| лаборатория оборудования и снаряжения для лётных экипажей авиации ВМС | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| лаборатория оборудования и снаряжения лётных экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| лаборатория снаряжения лётных экипажей | air crew equipment laboratory |
| летная денежная надбавка | flying pay |
| летная денежная надбавка | aviation pay |
| летное крыло | flying wing (на авиастанции) |
| летные ботинки | inflight shoes (WiseSnake) |
| летные характеристики | performance (Киселев) |
| летный эшелон | flight echelon |
| лицензирование лётных экипажей | flight crew licensing |
| Лондонская лётная школа | London School of Flying |
| лётная группа авиации военно-морских сил | Naval Airborne PRESS Operations Group |
| лётная денежная надбавка | flight pay |
| лётная должность | cockpit position |
| лётная испытательная станция | flight test station |
| лётная квалификация | flight qualification |
| лётная книжка | individual flight record (члена экипажа) |
| личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| лётная модель | flight model |
| лётная денежная надбавка | flying pay |
| лётная денежная надбавка | aviation pay |
| лётная надбавка | flight pay (к денежному содержанию) |
| лётная оценка | flight evaluator |
| лётная подготовка | aircraft flying training |
| лётная подготовка | air training |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка военных лётчиков | military flying training |
| лётная подготовка для выполнения боевых задач | mission flight training |
| лётная подготовка на однодвигательном самолёте | single engine flight training |
| лётная подготовка по программе | program flying training |
| лётная полоса | air strip |
| лётная полоса плацдарма высадки воздушного десанта | assault airstrip |
| лётная полоса со снежным покрытием | snow runway |
| лётная приёмка | flight acceptance |
| лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома | flight inspection/terminal procedures |
| лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| лётная служба, включая боевые или учебные полёты | duty in a flying status involving operational or training flights |
| лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| лётная часть | flying unit |
| лётная часть дальней связи | telecommunications flying unit |
| лётная школа | air war school (Andrey Truhachev) |
| лётная школа военно-морских сил Великобритании | Royal Naval Air Training Establishment |
| лётная школа гражданской авиации | Civil Aviation Flying College |
| лётная экипировка | flight gear (United States Fighter Pilot in full flight gear standing at the front of his jet 4uzhoj) |
| лётная эксплуатация | flight operations |
| лётная эксплуатация до появления неисправности | fly to malfunction |
| лётная эскадрилья | flying squadron (Киселев) |
| лётно-боевой ресурс | combat flight capability |
| лётно-доводочная база военно-морских сил | air development station |
| лётно-доводочная станция военно-морских сил | air development station |
| лётно-испытательная эскадрилья | FLTS (Flight Test Squadron WiseSnake) |
| лётно-испытательное подразделение | flight test unit |
| лётно-испытательный полигон АБ Эдвардс | Edwards Flight Test Range |
| лётно-испытательный центр | test flight and development center |
| лётно-испытательный центр АБ Эдвардс | Edwards Flight Test Center |
| лётно-испытательный центр военно-воздушных сил | Air Force Flight Test Center |
| лётно-исследовательский институт | Flight Research Institute |
| лётно-конструкторские испытания и оценка | development testing and evaluation |
| лётно-конструкторские испытания и оценка | development test and evaluation |
| лётно-научный отдел | flight science office |
| лётно-подъёмное пособие | aviation pay |
| лётно-подъёмный состав | air echelon |
| лётно-подъёмный состав | operating personnel |
| лётно-подъёмный состав | aircrew |
| лётно-тактические характеристики | performance (Киселев) |
| лётно-тактическое учение | tactical flight training |
| лётно-технические испытания | engineering flight tests |
| лётно-технические характеристики | in-flight performance |
| лётно-технические характеристики | flying qualities and performances |
| лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата | aircraft performance and operations |
| лётно-технический отдел | flight engineering office |
| лётное крыло | flying wing (на авиастанции) |
| лётное обмундирование | flyer's clothing |
| лётное обмундирование и снаряжение | flightgear (Киселев) |
| лётное подразделение | flying unit |
| лётное подразделение | flight element |
| лётное происшествие | flight accident |
| лётное происшествие | accident |
| лётное происшествие | aircraft accident |
| лётное свидетельство | flight certificate |
| лётное свидетельство пилота | flight crew licence |
| лётное снаряжение | tactical life support system |
| лётное училище | College of Air Training |
| лётное училище | air war school (Andrey Truhachev) |
| лётные испытания | flight check |
| лётные испытания возвращаемого модуля космического корабля "Аполлон" | flight investigation of Apollo reentry environment |
| лётные испытания для получения сертификата лётной годности | flight certification test |
| лётные испытания и оценка терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| лётные испытания на моделирующей установке | simulated flight tests |
| лётные испытания новой техники | new materiel flight test |
| лётные испытания образцов носка крыла | leading-edge flight test |
| лётные испытания реактора | reactor in-flight test |
| лётные испытания с посадкой в автоматическом режиме | autoland flight tests |
| лётные комплексные приёмочные испытания | flight acceptance composite test |
| лётные пайки | inflight rations |
| лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции | production flight acceptance test |
| лётные приёмочные испытания | flight acceptance test |
| лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования | flight acceptance compatibility test |
| лётные требования и квалификация | flight standards and qualification |
| лётные характеристики летательного аппарата | aircraft performance |
| лётный демонстратор гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на эндотермическом горючем | endothermically-fueled scramjet engine flight demonstrator |
| лётный демонстрационный прототип | flight demonstrator prototype |
| лётный запас гелия | in-flight helium |
| лётный имитатор РЭБ | IFEWS (In-Flight Electronic Warfare Simulator WiseSnake) |
| лётный колледж военно-воздушных сил | Royal Air Force Flying College |
| лётный комбинезон | one-piece flight suit (ytur) |
| лётный костюм с устройством обеспечения плавучести | flight snit with integrated floatation |
| лётный костюм с устройством обеспечения плавучести | flight suit with integrated flotation |
| лётный отчёт по применению управляемой ракеты класса "воздух - воздух" | air-to-air missile weapon system flight report |
| лётный отчёт по применению управляемой ракеты класса "воздух – воздух" | air-to-air missile weapon system flight report |
| лётный ресурс | sortie rate |
| лётный состав | aircrew |
| лётный состав военно-воздушных сил, приданный военно-морским силам | Air Force with Navy |
| лётный состав сухопутных войск, приданный военно-воздушным силам | Army with Air Force |
| лётный строй | air formation |
| лётный тренажёр для отработки визуальных полётов | visual technology flight simulator |
| лётный центр компании "Цесна" | Cessna Pilot Center |
| лётный центр Мозес-Лейк | Moses Lake Flight Center |
| лётный цикл | flight cycle |
| лётный час | operational hour |
| лётный экипаж | aircrew |
| лётный экипаж | flying crew |
| лётный эксперимент для изучения аэромеханики объекта на атмосферном участке траектории | endo-aeromechanics flight experiment |
| лётный эксперимент для изучения аэротермомеханики объекта на атмосферном участке траектории | endo-aerothermal mechanics flight experiment |
| лётный эксперимент по оценке спутниковой системы предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning assessment flight experiment |
| лётный эксперимент по связи в инфракрасной области спектра | infrared communications flight experiment |
| лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте | large aircraft infrared flyout experiment |
| лётный эксперимент с проверкой лазерного и инфракрасного оборудования | laser infrared flyout experiment |
| лётный эшелон | flight echelon |
| медаль За лётные боевые заслуги | Distinguished Flying Medal |
| Медаль лётной доблести | Airman's Medal |
| моделирующая установка для подготовки лётных экипажей | flying crew trainer simulator |
| можно использовать всё лётное поле | entire field available |
| над уровнем лётного поля | above field level |
| НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей | Assistant Director for Flight Crew Operations |
| начальная лётная подготовка | air primary training |
| начальник боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Director, Naval Air Warfare and Flying Training |
| начальник лётной подготовки | Director, Flight Training |
| начальник лётной подготовки | Flying Training (ВМС) |
| начальник службы лётной подготовки авиации военно-морских сил | chief of naval air training |
| начальник службы начальной лётной подготовки авиации военно-морских сил | chief of naval air primary training |
| начальник управления лётной подготовки | Director of Training, Flying |
| начальник управления расследования и предупреждения лётных происшествий | Director of Accident Prevention |
| нормы лётной годности для беспилотного летательного аппарата | UAV system airworthiness requirement |
| оборудование для лётных испытаний | flight test equipment |
| образец ракеты для лётных испытаний | flight test missile |
| образец ракеты для статических лётных испытаний | captive flight test missile |
| общая лётная подготовка | general air training |
| Общество инженеров по лётным испытаниям | Society of Flight Test Engineers |
| Объединённое управление по нормам лётной годности | Joint Airworthiness Authority |
| объединённый классификатор по нормам лётной годности | joint airworthiness code |
| объединённый комитет по определению лётной годности | Joint Airworthiness Committee |
| Объединённый комитет по определению норм лётной годности | Joint Airworthiness Committee |
| объединённый план лётной подготовки | joint air training plan |
| одобренное руководство по лётной эксплуатации | approved flight manual |
| окончил лётное учебное заведение | passed flying college |
| Оксфордская школа лётной подготовки | Oxford air training school |
| оперативная группа связи по лётным операциям | flight operations liaison group |
| операции на лётной палубе | flight deck operations |
| оптимальная длина лётного поля | balanced field length |
| организационное управление лётными экипажами | crew resource management |
| основная подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| отдел безопасности полётов и расследования лётных происшествий | Bureau of Air Safety Investigation |
| отдел боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations division |
| отдел боевой деятельности лётных экипажей | flying crew operations (division) |
| отдел боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations branch |
| отдел исследования потерь вооружённых сил в лётных происшествиях | aviation crush injury research |
| отдел лётного состава | A1 |
| отдел лётной годности летательных аппаратов | aircraft airworthiness section |
| отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| отдел лётных испытаний | flight test (division) |
| отдел лётных испытаний | flight test division |
| отдел лётных испытаний ракет | missile flight office |
| отдел по разработке методик лётной подготовки лётчиков-истребителей | warfighter training division |
| отдел расследования лётных происшествий | office of air accidents investigation |
| отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - crew system department |
| отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – crew system department |
| отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Crew Systems Department |
| отдел средств лётной подготовки | aviation training aids branch |
| относящийся к лётному составу | flying status |
| отображение и оценка результатов лётных испытаний | flight testing display and evaluation |
| отправлен на экспериментальные лётные испытания | released for experimental flight test |
| отчислять из летного состава | ground |
| отчислять из лётного состава | ground |
| отчёт о лётных испытаниях | flight test report |
| отчёт о лётных качествах лётчика | airman performance report |
| отчёт о предварительном лётном испытании | preliminary flight test report |
| отчёт о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test report |
| офицер лётно-подъёмного состава | flight officer |
| офицер лётно-подъёмного состава авиации военно-морских сил | naval flight officer |
| офицер по лётно-тактической подготовке | airborne tactical officer (в авиационном училище) |
| офицер по лётной подготовке | air training officer |
| офицер-инструктор лётной подготовки | air training officer |
| оценка лётно-технических характеристик авиационных ракет класса "воздух - воздух" | air intercept missile evaluation |
| оценка лётно-технических характеристик авиационных ракет класса "воздух – воздух" | air intercept missile evaluation |
| оценочные испытания лётно-технических характеристик | performance evaluation test |
| первоначальная лётная подготовка | initial pilot training |
| первоначальная сертификация лётной годности | original airworthiness certification |
| "передан для экспериментальных лётных испытаний" | released for experimental flight test |
| переходная лётная подготовка | transitional flight training |
| перечень контрольно-записывающей аппаратуры для лётных испытаний предсерийных самолётов | preseries aircraft flight test instrumentation list |
| перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| пехотинец с летной подготовкой | infantry aviator (в армейской авиации) |
| пехотинец с лётной подготовкой | infantry aviator (в армейской авиации) |
| повышенная лётная подготовка | advanced pilot training |
| повышенная лётная подготовка | advanced flying training |
| повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter training |
| под-летное время | time of arrival |
| подготовительная лётная школа ВМС | Naval Flight Preparatory School |
| подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air training |
| подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам | handling and performance subgroup |
| полёт для проведения лётных испытаний | flight-test operation |
| поощрительная денежная надбавка для лётного состава | aviation career incentive pay |
| поощрительная денежная надбавка офицерам лётного состава авиации | aviation officers' incentive pay |
| порядок извещения о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| порядок проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| порядок уведомления о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| предварительная оценка лётной годности | preliminary airworthiness evaluation |
| предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| предлагаемая директива по нормам лётной годности | proposed airworthiness directive |
| предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний | flight test change proposal |
| предполётное испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации | preflight rating test |
| приборно-измерительное оборудование для лётных исследований и доводок | flight research and development instrumentation |
| прокладка: лётный шлем | grommet |
| проходить лётные испытания | flight-test |
| процессор обработки лётных данных | flight data processor |
| прошедший летную подготовку | airborne-qualified |
| прямые эксплуатационные затраты на лётный час | direct maintenance manhours per flight hour |
| рабочая группа по лётной оценке | flight evaluation working group |
| рабочая группа по лётным испытаниям | flight test working group |
| рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group |
| рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности | airworthiness and certification working group |
| рабочая группа по усовершенствованию лётных характеристик | air characteristics improvement board |
| рабочая часть лётной полосы | runway (аэродрома) |
| районный отдел лётных стандартов | flight standards district office |
| ракета для экспериментальной оценки лётно-технических характеристик | performance evaluation missile |
| расширенная система сбора и регистрации лётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| реактивный учебно-тренировочный самолёт для усовершенствованной лётной подготовки | advanced jet trainer |
| регистратор данных лётных испытаний | flight test data recorder |
| регистратор лётных данных | flight data recorder |
| регистрация процесса лётной подготовки | aviation training record |
| рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности | advisory circulars - British |
| рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности | advisory circulars – British |
| рекомендательный материал к руководству по лётной годности | airworthiness manual advisory |
| рекомендательный циркуляр единых западноевропейских норм лётной годности | joint advisory circular |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| руководство по лётной и наземной подготовке | manual of flying and ground training |
| руководство по лётной эксплуатации | flight crew operating manual |
| руководство по лётной эксплуатации | aircraft flight manual |
| руководство по лётной эксплуатации | airplane flight manual |
| руководство по лётной эксплуатации аэростата | balloon flight manual |
| руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата | rotorcraft flight manual |
| руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| руководство по нормам лётной годности воздушных судов | civil airworthiness regulations |
| руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability (aircraft) |
| самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability tanker |
| самолёт-штурмовик с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aerial attack system |
| сводные данные о лётных происшествиях | aircraft accident summary |
| сертификационные лётные испытания | certification flight tests |
| сингапурский колледж лётной подготовки | Singapore Flying College |
| система ввода лётных данных | flight data entry (system) |
| система военной лётной подготовки | military flying training system |
| система военной лётной подготовки | military flight training system |
| система выдачи информации лётным экипажам | notice to airmen (system) |
| система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| система лётной подготовки экипажей вертолётов "Мерлин" | Merlin training system |
| система лётных испытаний | inflight test system |
| система лётных испытаний реактора | reactor in-flight test/system |
| система начальной лётной подготовки экипажей самолётов | primary aircraft training system |
| система обеспечения лётной подготовки | aviation training support system |
| система обеспечения лётных испытаний | flight test support system |
| система оповещения экипажей о лётном происшествии | aircrew incident reporting system |
| система отображения лётно-эксплуатационной информации | operational information display system |
| система отчётности по индивидуальной лётной деятельности | individual flight activity reporting system |
| система подготовки лётных экипажей | aircrew training system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| служба лётной информации в Европе | European flight information |
| служба лётной подготовки | Air Training Corps |
| служба лётной подготовки экипажей вертолётов | helicopter flight training service |
| служба лётных норм | flight standard service |
| служба лётных стандартов | flight standard service |
| служба управления лётными испытаниями | flight test control |
| служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка по лётной подготовке | air training memorandum |
| служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| снаряжение для расчётов и лётных экипажей | flight crew and crew equipment |
| совещание по вопросу лётной приёмки | flight acceptance meeting |
| сообщение о лётном происшествии | notification of an ACFT accident |
| сообщение о лётных характеристиках | announcement of flight opportunities |
| спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата | captive flight vehicle |
| специальная лётная школа подготовки инструкторов | Special Instructions Flying School |
| специальное лётное испытание | special flight test |
| справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа | crew interaction operating procedures manual |
| спутник для лётных испытаний | development flight satellite |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| стратегическая крылатая ракета для лётно-конструкторских испытаний | strategic structural test vehicle |
| техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| требования к измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции | performance and design requirements |
| требования к лётным характеристикам | flying qualities requirements |
| тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации | land-based aircraft carrier training and test simulator (JIZM) |
| указатель места аварии и регистратор лётных данных | crash position indicator/flight data recorder |
| управление движением по лётному полю аэропорта | airport surface traffic control |
| Управление лётной годности | Airworthiness Division |
| управление лётной подготовки | directorate of air training |
| управление лётной подготовки военно-воздушных сил | Air Education and Training Command |
| управление лётной подготовкой военно-воздушных сил | Air Force Flight Training Command |
| управление лётными испытаниями | flight test control |
| управление повышения лётной квалификации | advanced air training command |
| управление предотвращения лётных происшествий | Directorate of Accident Prevention |
| управление расследования лётных происшествий при министерстве авиации | Air Ministry's Accident Branch |
| управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| усовершенствованная лётная подготовка | advanced flying training |
| усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте | advanced jet training |
| усовершенствованная модель для лётных испытаний | advanced flight research model |
| устройство ввода лётных данных | flight data entry (device) |
| училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| федеральные требования к лётной годности | Federal airworthiness requirements |
| федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов | Federal civil airworthiness requirements |
| цель лётных испытаний | flight test objective |
| центр боевого применения и переучивания летного состава | Russian Air Force's combat employment and retraining centre (ВВС РФ denghu) |
| Центр боевого применения и переучивания лётного состава | combat training and flight crew conversion center |
| центр информационного обеспечения лётных экипажей | flight service hub |
| центр лётной подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Flying Center |
| центр лётной подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve flying training center |
| центр лётных испытаний тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber flight test center |
| центр отбора офицеров и лётного состава | Officers and Aircrew Selection Centre |
| центр по безопасности полётов и расследованию лётных происшествий морской авиации | Royal Navy Flight Safety and Accident Investigation Center |
| центр подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" | Tornado Tri-National Training Establishment |
| центр усовершенствования лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training center |
| часть летной подготовки | flying training unit |
| часть лётной подготовки | flying training unit |
| школа боевой лётной подготовки | Operational Flying School |
| школа боевой лётной подготовки | Operational Air Training School |
| школа лётной подготовки | school of flying training |
| школа лётной подготовки | air service training (school) |
| школа лётной подготовки | flying training school |
| школа лётной подготовки | air training school |
| школа лётной подготовки ЛС резерва | Reserve Flying Training School |
| школа наземной подготовки лётного состава | preflight school |
| школа начальной летной подготовки | elementary flying school |
| школа начальной лётной подготовки | elementary flight training school |
| школа начальной лётной подготовки | elementary flying training school |
| школа начальной лётной подготовки | elementary flying school |
| школа начальной лётной подготовки | primary flying training school |
| школа начальной лётной подготовки авиации военно-морских сил | naval flight preparatory school |
| школа основной лётной подготовки | Air Force basic flying school |
| школа основной лётной подготовки | basic flying training school |
| школа основной лётной подготовки ВВС | Air Force Basic Flying School |
| школа по подготовке лётных экипажей военно-воздушных сил США | United States Air Force Air Crew School |
| школа повышенной лётной подготовки | Advanced Flying School |
| школа повышенной лётной подготовки | advanced instruction flying school |
| школа повышенной лётной подготовки ВВС | Air Force Advanced Flying School |
| школа повышенной лётной подготовки военно-воздушных сил | Air Force advanced flying school |
| эскадрилья лётной подготовки | flying training squadron |
| эскадрилья лётной подготовки | flight training squadron |
